|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.02.2010, 15:47 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Конкурс фансаберов 2010 года
Победители конкурса:
CIV(7 номер) - 1 место (20 голосов) aetera (12 номер) - 2 место (15 голосов) koshkamyau (11 номер) - 3 место (3 голоса Нашу ФСГ пригласили принять участие в конкурсе фансаберов http://dorama-gid.msk.ru/index.htm Я так поняла, что приглашения отосланы всем ФСГ и вольным переводчикам. От нашей группы я иду как организатор конкурса, а Отрава ]как судья.Все желающие могут принять участие! Для этого необходимо зайти на сайт конкурса и отправить по форме на сайте имена (ники) фансаберов, которые, на ваш взгляд могут принять в нем участие (но только сначала узнайте у человека, хочет ли он принимать участие в конкурсе), а также сам участник может отправить свои данные для участия в конкурсе. Пример и инструкция на сайте конкурса... с вопросами обращайтесь к организаторам fansub2010@mail.ru почта или мейл агент Каждый может выдвинуть 10 человек (даже себя любимого) Я думаю, что убирать не согласных надо только в разделе где будет задание. А с других разделов ненадо, там как раз выбирают простые люди. Ведь мы тоже голосуем за наших кавайчиков во всевозможных голосовалках НЕ СПРАШИВАЯ хотят ли они этого... |
23.02.2010, 00:17 | #121 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Мне тоже кажется что скорее всего будет важна не только точность перевода, но и литературность
|
23.02.2010, 00:18 | #122 |
Сообщений: n/a
|
Тогда нужно подобрать примерно одинаковые куски.
А то одному достанется что-то веселое, где и шутки уместны, и прочее(вообще переводится легко), а другому - что-то скучное.. |
23.02.2010, 00:18 | #123 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
тогда скажи своё мнение, кто из Альянса мордой в лужу не сядет? И отстоит гордое имя фансаббера! |
|
23.02.2010, 00:19 | #124 |
Сообщений: n/a
|
а я думала, переводить будут один и тот же кусок) как еще тогда можно сравнить?
|
23.02.2010, 00:19 | #125 |
Сообщений: n/a
|
По стилю перевода достаточно легко определить переводчика, во всяком случае из своих точно...
потому что многие используют определенные обороты и словосочетания... Мне тоже кажется что кусок должен быть один и тот же.... И голосующие тоже должны доверие вызывать, знать английский и русский.... |
23.02.2010, 00:20 | #126 |
Сообщений: n/a
|
А мне просто интересно поучаствовать, понаблюдать за всем этим делом. Фишка даже не в том, кто выиграет. Да и есть некая возможность проверить свои способности в формате конкурса.
И да, условия ужасно туманные. Че-то как-то много вопросов возникает... |
23.02.2010, 00:22 | #127 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
и если я с ними работала , то наверно имею представление , как они переводят . поэтому и написала . дело вкуса . но там же и фансаберы , чьи работы мне просто нравятся и жду еще их проекты . за оценку перевода СПАСИБО БОЛЬШОЕ . |
|
23.02.2010, 00:22 | #128 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
НО! ты не забывай, что голосовать будут за своих. поэтому я написал до того, что у вас шансов много. плюс считаю, вы на закрытом своим помогать будете. хотя после этого моего предположения, может, шансы на это и уменьшатся ) |
|
23.02.2010, 00:23 | #129 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
23.02.2010, 00:25 | #130 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вот в этом и вся проблема конкурса-что каждый будет за своего голосовать...хоть мы и не признаемся в этом.
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|