|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
23.11.2013, 01:05 | #1 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
Яркая жизнь / Shining Days / Cui Can Ren Sheng (Китай, 2013 год)
Яркая жизнь
Гиф:
Видео:
Последний раз редактировалось msv24; 08.03.2020 в 12:33 |
9 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
30.11.2013, 05:00 | #11 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
...:
Enmik пошла б да выучила китайский-то ужо... и нам польза... и тебе... и Хрюше радость.... может быть..)) |
30.11.2013, 14:28 | #12 | |
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,676
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
|
Цитата:
|
|
06.12.2013, 20:08 | #13 |
Сообщений: n/a
|
Дораму в 80 серий может взять на перевод только дорамный маньяк....
|
09.12.2013, 20:24 | #14 |
Сообщений: n/a
|
|
25.03.2014, 22:56 | #15 |
Сообщений: n/a
|
Yang Ming Na as Yang Man Ping - Ян Мань Пин - приёмная мать Е Линь, родная мать Юй Фэй.
Я пока не уверена до конца, мало ли что там произойдет, но в первой серии ее называют госпожа Е, не Ян. |
25.03.2014, 23:54 | #16 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Во время перевода у меня под рукой были лишь иероглифы, саму дораму не смотрела, поэтому, как героиню в самой дораме называют, не знаю. Исправления приветствуются. ;) |
|
26.03.2014, 00:03 | #17 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Насколько я знаю, китайские женщины в замужестве фамилию мужа не берут? Upd. Как знала, через минуту она уже Ян Мань Пин. И это не ошибка хардсаба, они действительно по разному произносят фамилию. Видимо, в первый раз была не госпожа Е, а супруга господина Е :) Есть какое-то принятое правило перевода на этот счет, какую фамилию использовать? :) Они ее через раз то так, то так называют - не очень удобно оставлять как есть :) |
|
26.03.2014, 01:20 | #18 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
31.01.2015, 22:07 | #19 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
|
02.04.2015, 03:44 | #20 |
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 4,415
Сказал(а) спасибо: 2,064
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
|
Очень понравился Питер с Барби. Затерла сериал до дыр. Последняя новинка повергла в шок. Надеюсь эта будет повеселей и более смотрибельна.
Посмотрела первую серию...где-то я уже это видела причем в двух вариантах. Теперь и китайский можно посмотреть. Но мораль сей басни одна у всех вариантов...аж обидно, хотя закваска разная. Вот взять тайские...там мэха хорошей героини тоже хорошая, а тут мэха исчадие ада, а дочка ангел....нестыковочка Последний раз редактировалось Jenetschka; 23.09.2015 в 18:58 |
Теги |
xiao mei |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|