|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
04.02.2014, 23:02 | #1 |
Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,816
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
Коль в дораме спета песня...
Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой. И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся. В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью. Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо: Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra Список проектов:
|
17 пользователя(ей) сказали cпасибо: | lyubana_lyubik (04.02.2014), Mar222ina (10.02.2014), MsMamaGala (31.01.2015), perekatipo (06.02.2014), Plappi (04.02.2014), Strunidushi (04.02.2014), Zolotko (05.02.2014), Маха (18.02.2014) |
18.02.2014, 10:26 | #21 |
Сообщений: n/a
|
Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2
Перевод Nikiola, annenn. Редакция Sonce, Ksilnew. Оформление Xiao Mei, Nikiola. OST:
|
18.02.2014, 10:42 | #22 |
Сообщений: n/a
|
Богатый мужчина, бедная женщина / Rich Man, Poor Woman
Перевод и видео Nikiola. Редакция Sonce. OST:
|
18.02.2014, 14:00 | #23 |
Сообщений: n/a
|
Молодцы, девочки! Песни поются замечательно. А рэп в Joon Ho - "My Way to You"- высший пилотаж. И оформлено красиво. СПАСИБО!
|
13.03.2014, 22:55 | #24 |
Сообщений: n/a
|
Весенний вальс / Waltz of Spring
OST:
|
13.03.2014, 23:13 | #25 |
Сообщений: n/a
|
Какая красивая песня)) Я из-за нее решила посмотреть Вальс)))
Спасибо, девушки, красивый перевод и оформление)))) |
13.03.2014, 23:18 | #26 | |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
А вот, как этот клип с песней Сон Си Гёна можно скачать? У меня скорость не всегда, чтобы посмотреть, а его переводы я собираю. |
|
14.03.2014, 01:24 | #27 | |
Сообщений: n/a
|
О! Любимый Sung Si Kyung!!! Попали в настроение. ВЕСНА, И перевод такой красивый Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Цитата:
|
|
14.03.2014, 01:58 | #28 |
Сообщений: n/a
|
Клип я заменю завтра, а то дошло, что я кредиты там не исправила.
Переводили с корейского, я только адаптировала. Тут клип исправленный, можно скачать: Sung Si Kyung - Like The Season Returns ЗЫ. Заменила. |
14.03.2014, 02:25 | #29 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,087
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
|
14.03.2014, 14:22 | #30 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо!!! Скачала.
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|