|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
29.12.2011, 17:47 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Однажды в Сэнчори / Once Upon a Time in Saengchori (Корея, 2010 год, 20/20 серий)
~ Однажды в Сэнчори ~ Once Upon a Time in Saengchori Оригинальное название: 원스 어폰 어 타임 인 생초리 Производство: Южная Корея Год: 2010 Продолжительность: 20 серий Жанр: комедия, саспенс, романтика Канал: tvN Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=eUgkp...layer_embedded В ролях:
Описание: Представьте себе, жили вы не тужили да не где-нибудь, а в самом Сеуле, ходили на работу, где приятно проводили время за играми и беседами с коллегами, ну и, конечно же, иногда работали, как вдруг… бац! Надо же было так внезапно смениться руководству вашей фирмы и не только смениться, но ещё и нагрянуть именно в ваш филиал с проверкой… А вы тут, как назло, в хоккей с бумажной шайбой с самим начальником вашей конторы играете… «Точно уволят!»,- проносится в вашей голове, но нет, руководство не посмеет уволить целый филиал, ему совесть в лице профсоюза не позволит, а вот сослать вас в Тьмутаракань под предлогом открытия там нового филиала – позволит. Интересно, кому могут понадобиться услуги брокерской конторы в чистом поле? Ответ на этот вопрос вы сможете узнать, посмотрев корейскую дораму «Однажды в Сэнчори». (с) wasabi Отношения:
Скачать видео:
Последний раз редактировалось msv24; 03.11.2019 в 12:40 |
10 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Sorsik (19.09.2012) |
14.08.2012, 19:11 | #31 |
Сообщений: n/a
|
Наташ, забыла упомянуть - извращенец на извращенце ;)))
В первый пост добавлены субтитры к 16-18 сериям.
Приятного просмотра! |
17.08.2012, 23:04 | #32 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо :)
|
18.08.2012, 11:01 | #33 |
Сообщений: n/a
|
спасибо, очень веселая дорама.
|
19.08.2012, 17:24 | #34 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо за перевод, но при его просмотре возникает вопрос: почему все герои обращаются только на ты, даже в ситуациях, в которых этого быть не может?
|
19.08.2012, 18:21 | #35 | |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены субтитры к 19 и 20 сериям. Перевод дорамы завершён! Приятного просмотра! Цитата:
Наташ, мы сделали это! Поздравляю!) Для тех, кто ещё сидит в раздумьях, качать или не качать, качайте смело! В дораме нет ни одного лишнего персонажа, сюжетная линия продумана до мелочей, в придачу в каждой серии есть забавные ситуации, смешно на протяжении всей дорамы, несмотря на убийства. Сюжет развивается динамично уже с первой серии, да и герои все молодцы – за всю дораму глав. героя хотелось шибануть сковородкой по башке лишь однажды.) |
|
19.08.2012, 18:45 | #36 |
Сообщений: n/a
|
|
19.08.2012, 18:50 | #37 |
Сообщений: n/a
|
Когда "писатель" просится в туалет к малознакомой "ведьме" сразу обращается на "ты". Когда пожилой менеджер обращается к молодому, которого он боится и считает того гораздо важнее себя, тоже на "ты". Не похоже на адаптацию. Обращения на "вы" надо сильно поискать.
|
19.08.2012, 19:12 | #38 |
Регистрация: 29.12.2009
Адрес: Челябинск
Возраст: 41
Сообщений: 1,104
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 837 раз(а) в 28 сообщениях
|
Ну, "писатель" всё же старше ведьмы. А в Корее не принято к девушке, которая младше тебя, обращаться на вы. К тому же он толком и не просился в туалет. Сразу поскакал. А с менеджером всё наоборот. Он его старше. К тому же хоть и боиться, но ни во что не ставит.
|
19.08.2012, 19:41 | #39 |
Сообщений: n/a
|
на "вы" там есть, уж поверьте мне, редактору данного проекта. если хотите, составлю список всех героев и напишу, почему они "тыкают" или "выкают". у меня именно такое видение дорамы, не вижу смысла повсюду писать "вы", уж не обессудьте.
|
21.08.2012, 23:49 | #40 |
Сообщений: n/a
|
спасибо за перевод. дорама очень понравилась))))
|
Теги |
wasabi, бонист, комедия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|