Здесь список тех песен, которые уже переведены и терпеливо ожидают своей очереди на создание караоке. Некоторые ждут уже долго ))) Список создан в порядке приоритетности, но Ваше мнение может кого-то двинуть к верхним строчкам )))
Клипы
:
OST'ы
:
Secret garden OST Reason - 4MEN Sungkyunkwan Scandal OST For you its separation - Jaejoong Flower Boy Ramyun Shop OST Someone Like You - Jung Il Woo, Story - Shayne Orok Personal Taste OST Dropping Rain - Kim Tae Woo, Fool - 2AM One fine day OST Why - Lee Seung Yeol Me Flower,Too OST One Day You’re Gone – Alex Hello my teacher OST You’re not (nun ah ni) - Eun Hyool Boys Before Flowers OST What should I do - Jisun
Последний раз редактировалось Zolotko; 05.12.2022 в 00:18
Причина: актуализировано на 04-12-2022
Думала-думала, выкладывать ли мне сюда клипы к тайским лакорнам...
А потом подумала - а пусть будут! Вдруг кто-то соблазнится.
Вот первый клип к самому ожидаемому лакорну года OST "Любовь, затмившая солнце" ("Rising Sun I", Таиланд 2014) Instinct - "Cross Love" (Japanese Rock Version) тема перевода
А вот клип к лакорну, на который я сама и соблазнилась!
О Боже, какой мужчина (и т.д.) Просто мечта! (ну все, запала я на Вейра ) Конечно, было бы неплохо выглядеть как главная героиня... OST "За любовью на край света" ("Chasing love to the end of the world", Таиланд 2014) Weir Sukollawat - "The Lullaby" ("Колыбельная") тема перевода
Ну вот и обещанное!
Немного об истории создания, если кому интересно.
Искала песни, исполненные Ким Су Хёном. Наткнулась на видео к фильму "Совершенно Секретно", где он играет. А у песни - только название "Sorrow". Послушала, понравилось. Очень. Понимаю, что поет Пак Хе Шин (его невозможно не узнать!)
Песня была ОСТом к какому-то сильно историческому сериалу, название которого мне ни о чем не сказало (Dae Jo Young, 2006-2007, 134 серии(мама дорогая!)), а кадры оттуда абсолютно не впечатлили.
А песня-то нравится. И перевести хочется... А, решено, потом что-нибудь придумаю с видео.
Проконсультировалась c Strunidushi (как со знатоком творчества ПХШ), оказалось, у нее был перевод с ансаба (еле найденного на просторах интернета), и этим переводом она со мной и поделилась.
Для верности загрузила мою незаменимую переводчицу Lou оригиналом. Ей удалось исправить кое-какие неточности ансаба, благодаря чему песня приобрела немного другой оттенок и стала более проникновенной.
Девочки, спасибо вам ОГРОМНОЕ!!! Без вас этой красоты не случилось бы!
Но вопрос видео остался открытым...
И я сделала ход конем - задала поиск по Ютюбу именно по этой песне. Когда одним из вариантов вышел ролик на дораму "Вера", я поняла - вот ОНО! Но качество ролика было не очень...
Значит, нужно искать что-то получше. Нашла, заменила дорожку, заполнила недостающие секунды фанартом (сожалею, не знаю авторов, а то бы обязательно указала), и вот - перед вами исповедь главного героя о том, что было на душе генерала те пять лет, пока его любимая где-то плутала по лабиринтам времени...
Park Hyo Shin - "Sorrow" MV к дораме "Вера" ("Faith" Корея 2012)
Без твоей предыстории, Жень, я пребывала в полной уверенности, что видео смонтировано именно под эту песню. Как точно совпали настроение и смысл в видео и песне. Девочки, СПАСИБО всем, кто приложил руку к этой красоте!!! Лёль, слушая такие песни да ещё под такое видео, понимаю почему Хё Шин твой любимка.
Спасибо, Олечки! Я и сама довольна тем, что получилось, и рада, что вам тоже понравилось! Обожаю эту песню и сериал! Пересмотреть бы... эх... мечты...
А написала все так подробно, чтобы не приписывать все лавры себе
Пусть даже ветер бодро раздувает паруса,
Он не поможет лодочке найти спасенья гавань.
Вокруг ведь океана слёз обманчивая гладь.
И карта с компасом бесследно потерялись...
Женечка, здорово получилось! Честно говоря, я в своём окопе ( конец месяца), второй раз потом прослушаю..потому что сейчас так засмотрелась на эффекты, на лодочку там во втором слое...что вообще не усекла, что за песня там была)))) Очень интересно смотреть чисто визуально, и отражение тут шикарно подошло!
Да уж, с эффектами пришлось постараться, так как видео - фанкам с концерта, нужно было хоть как-то его украсить.
Надеюсь, что и сама песня понравится, она вся построена на 'образах, очень красивая, правда я немного добавила морских терминов, но, думаю, они всем понятны...
текст:
Jung Joon Young - "Sailboat"
В лодке небольшой
дрожащей на волнах,
не торопясь, плыву...
Только вот куда?
Парус распустив,
по ветру путь держа,
скользит она легко...
В ней плыву, но вот куда?
Некуда мне плыть!
Мой парус так одинок сейчас в океане слёз.
Твой порт закрыт, как ни стараюсь.
Куда теперь мне плыть? Вот в чём вопрос...
Бессильно ветер стих.
На вёсла перейдя
пытаюсь я грести.
Знать бы только мне, куда?
Некуда мне плыть!
Мой парус так одинок сейчас в океане слёз.
Тебя я не могу найти здесь.
Куда теперь мне плыть? Вот в чём вопрос...
Ведь только ты - моя гавань, куда плыву.
Я там закончу путь, где подаришь улыбку свою!
Люблю я песни со смыслом (благо - в дорамах и Крор они именно такие) да ещё такие образные Фантазия разыгрывается. Ёнчик - молодец, умные песни пишет. А ты, Женюль, молодец, что так красиво их переводишь и оформляешь!!! Я тоже любовалась яхтой и закатом. Здорово, что он так плавно поглотил Ёнчика