|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
27.09.2014, 00:43 | #611 |
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
|
Никто не знает, что за зверь такой guide track?
Я думала, это демо, но оказывается, это немного разные вещи. И не понимаю, как на русском обозвать. |
27.09.2014, 01:42 | #612 |
Сообщений: n/a
|
Исходя из этой статьи у меня только один вариант на русском, подходящий по смыслу: "направляющая дорожка".)
|
27.09.2014, 02:03 | #613 | |
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
|
Цитата:
А конкретно про "короткий язык", есть пословица "Мудра голова — короткий язык". |
|
27.09.2014, 02:19 | #614 |
Сообщений: n/a
|
|
27.09.2014, 02:39 | #615 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
|
27.09.2014, 02:52 | #616 |
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,711
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях
|
Всем спасибо за помощь.
Не знаю, про какую "рыбу" речь, но главная героиня написала песню, записала демо, а теперь ей надо записать еще и эту гайд сонг :) Аналога в русском я не нашла. А есть ли вообще?.. Если нет, то хотелось бы хоть что-то придумать не очень длинное, чтоб легко и понятно произносилось) Но в голову ничего не приходит. |
27.09.2014, 03:02 | #617 |
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,880
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 898 раз(а) в 90 сообщениях
|
Добавлю, корейцы именно произносят английское слово guide.
Поэтому вариант с демо отпадает. Еще и потому, что героиня никогда не училась премудростям и тонкостям написания песен и это слово не знает, а демозапись она уже делала. Вот мы и пытаемся понять, что же такое коварное скрывается за загадочным guide))) |
27.09.2014, 03:20 | #618 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 647
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Насколько я знаю, обычно тот, кто лучше знает песню (потому что написал её) или кто-то с более широким вокальным диапазоном записывает, как песня должна звучать, а потом конкретный исполнитель, кому она предназначена, перезаписывает, используя предыдущую версию как наглядную инструкцию.
Может, воспользоваться тем, что корейцы чётко произносят "guide", и перевести как гид-версия? (или гид-трек, но примечание с объяснением всё равно потребуется). Что касается разницы с демо-треком - возможно, она в том, что демо (образец) исполнитель записывает своими силами хоть как-нибудь, а гид-трек (трек-гид? ^^) пишется в студии с качественной инструменталкой, которая и будет звучать в итоге... Мне всегда так казалось :) |
27.09.2014, 11:01 | #619 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,192
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
Только уточню, что демо-запись тоже может быть записана в профессиональной студии, и даже за счет продюссера.
|
27.09.2014, 13:52 | #620 | |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Как по мне, если дальше они с этой песней ничего делать не будут, то я бы вообще не заморачивалась. |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|