Менестрельская - Страница 10 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.05.2012, 00:51   #1
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
Музыка Менестрельская

Уважаемые наши новички и старички)))))

Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!))

Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды!

НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING!
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2013, 12:30   #91
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от aka_Mia Yan Посмотреть сообщение
ДЕВОЧКИ! ДОРОГИЕ! Очень нужен перевод песни (кусочек) эндинг к дораме Обнаженное лето.

Видео https://disk.yandex.ru/public/?hash=...Bx%2BYJz6gA%3D песня в самом конце. Поет Ямашита Томохиса.

Пока 2 серию не доделаем 3 не сможем выложить. Выручайте!
Она? http://youtu.be/fGFf0dboEF4
Где-то через час будет, если всё ещё нужно.
Пы.сы. не у всех есть возможность быстро скачать видео 1,4 гига, видео с ютубе при переводе ОСТов предпочтительнее.
  Ответить с цитированием
Старый 24.08.2013, 12:35   #92
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Да, она и как раз с начала. Прости, я не подумала, что видео такое большое(((( А про то, чтобы поискать на Ютубе вообще мысли не возникло((((

Нашла еще ансаб на песню, может поможет.

Your face looks like you're scheming something The moment when the last firework disappears
Just because the two of us are alone on this beach...
Running along the water's edge, we started to swim with our T-shirts on

Once every five seconds, the spot light from a lighthouse shines on your small shoulders
Even God won't find out, not here on the other side of the earth

That's right, right now we're messing around too much We're children of summer Our hearts together, our fingers intertwined
You gotta be kidding Thinking of someone else now

The echoing surround sound of the waves Time melts away on this midsummer night
The night wind is a gift sent from winter
And the moon follows after, like it were admonishing our endless joking

Opening the car window, our T-shirts flutter in the wind, as if triumphant
Even God wouldn't expect this, not here at the entrance to the universe

You lower your eyes Remembering another time
Of someone's touches on your hair and your lips

I'm just passing the days together with you
Let's go to see everything for ourselves And let's burn it onto the film of our eyes

That's right, right now we're messing around too much We're children of summer Our hearts together, our fingers intertwined
Look at this bright white morning

Now, we're just passing the days together Let's go to see everything for ourselves
So that we can gather up even the times when our hearts passed each other unnoticed
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2013, 14:20   #93
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

За ещё один ансаб спасибо (правда он не очень-то помог). :)
Лови готовый эндинг (тайм и количество строк изменила, так что в сабы копируй прям из моего файла).
Пы.сы. Японию перевожу впервые. Надеюсь, угодила.
Вложения
Тип файла: srt Summer Nude (эндинг).srt (1.9 Кб, 10 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2013, 15:57   #94
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Принимайте

Цитата:
пожалуйста, помогите с переводом песни из Офисных девчонок.
У меня самой этот набор слов никак не складывается во что-то приличное.

Free Falling Object that Wants to Fly (оригинал на китайском)
Свободное падение.ass
  Ответить с цитированием
Старый 30.08.2013, 01:36   #95
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Адрес: белорусские болота
Сообщений: 842
Сказал(а) спасибо: 368
Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

помогите, плиз, перевести опенинг и эндинг к Герою Ёсихико. Это комедия с элементами стёба
OP:

There's Fat J with his humpback letter
Gettin' pretty sick of these posers all around
Get yourself an afro if you wanna make a difference
The whole world needs you now, Funkanizer!
Internet, radio, and television
All pouring out information non-stop
It's just pulling me back and forth
My head's about to explode!
Love it! Love it! Evolution!
Love it! Love it! Revolution!
I want to see my true face in the mirror
I know that some day I'll wither away!
Get it up! Get it up! Haha, baby!
Get it up! Get it up! I can't sit still!
Let's do this with color and style! Hey!
You sure this'll be okay?


ED:

I want to find you waiting for me
On the day, at the place we agreed upon
It's not much of a song, but I wrote it for you
And I'll play it for you now
Because I'm still in love with you
Because I still have things to say to you
In hope that my song might reach you
I'll keep singing it into the wind
I'll keep singing it into the wind


видео и музыка тут
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2013, 11:45   #96
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Carapych Посмотреть сообщение
помогите, плиз, перевести опенинг и эндинг к Герою Ёсихико.
Раньше я сам переводил песни для своих проектов, но сейчас что-то обленился совсем. Приложу на всякий случай оригинальные тексты.
[OP] Evo Revolution:
嘘か?!本当か?そんなの関係ないわ
何を知っても満たされないハート

猫背のイニシャル Fat.J
オタク気質 いつもパっとせん
だらしもねぇ 彼女もいねぇ
口癖は 下げろ消費税
不満の矛先はハンバーガー
誘惑に負けた その身体
不満ならアフロぐらいしちゃいな?
世界が待ってるぜ Funkanaizer

ネット、テレビ、ラジオ、ノーレスポンス
メディアから溢れ出す
情報に振り回されてばっか
脳天炸裂!!!

Love it Love it エボリューション
Love it Love it レボリューション
鏡映った 真実のフェイス
この心 枯れちゃう前に
Get it up Get it up ハッハベイベー
Get it up Get it up 待ったナシよ
変幻自在行こうぜ
ねぇ このままでいいの?

無干渉なイニシャル Lady.P
生き甲斐無い 結婚適齢期
やっぱケチで地味
人を愛せない 世間知らず...may be
ひねくれりゃ しわも増えるわ
目も吊り上がって カチコチセルライト
守るだけで 何を得れるの??
そもそも守るもの そこにあるの??

散々傷ついて もうヤダって
投げだしたくなるわ
断捨離 引き際が肝心
出してドーパミン!!!

Love it Love it エボリューション
Love it Love it レボリューション
鏡映った 小悪魔のフェイク
乙女期限 切れちゃう前に
Hold me Hold me マッチョベイベー
Hold me Hold me 強引 Going!!
完全無欠 ぶっとんだPower
フィーバーだ!Tonight☆

何が起きてもおかしくねぇ
もはや気の持ちようでは屍 しかたねぇ
嘘も方便で回っていた世界のツケ
誰のせい? 挙足取りなら他でやっとくれ
結局ね 鏡に写る自分を見とくれ
受け入れざるを得ない 生きる術

(エボ★レボ エボ★レボリューション)
Hah ここで変わんなきゃ
未来だって無い 泥沼ん中

(エボ★レボ エボ★レボリューション)
カっとなれよ 覚悟決めろ
そして世界は君にメロメロ

脳天炸裂!!!
Love it Love it エボリューション
Love it Love it レボリューション
鏡映った 真実のフェイス
この心 枯れちゃう前に
Get it up Get it up ハッハベイベー
Get it up Get it up 待ったナシよ
変幻自在生まれ変わる
エボ★レボリューション

ハッハベイベー・・・・
[ED] Itoshi tsuzukeru kara:
愛し続けるから 叫び続けるから
風に乗せて君に 歌い続ける

移りゆく季節をこれまで何度君と oh
過ごしてきたんだろう?
澄み渡った空は「もう迷いはないんだろう」
そう問いかけてるような

あの夜君のそばで流した涙のそのわけも
聞かずに朝まで一緒に泣いてくれたよね

今日も君がいてくれるから
俺、がむしゃらに生きれるから
ずっとそばにいてほしいから
いますぐに伝えたくて

愛し続けるから 叫び続けるから
風に乗せて君に 歌い続ける

あの頃の二人は
とにかく喧嘩ばかりでぶつかり合ったね
「距離をおこう」と告げた そんな俺に君は
一言「いつまでも待っている」と

思えば君を泣かせてしまった何度もその度に
君はバカな俺をただ許してくれてたよね

そんなどうしようもない俺だから
また君に苦労をかけるから
でもこれだけは変わらないから
全てを伝えるよ

愛し続けるから 叫び続けるから
風に乗せて君に 歌い続ける

約束の日に 約束のあの場所で待っててほしい
不器用だけど君に作ったこの歌を捧げるよ

愛し続けるから 叫び続けるから
風に乗せて君に 歌い続ける

歌い続ける
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2013, 22:22   #97
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки, снова нужен перевод эндинга из Summer Nude! Та же песня, но отрывок другой.
Вот видео с этим эндингом
тыц:

Если еще что-то нужно выложить, скажите.
Надеемся на вашу помощь.

P.S. Ошиблась, отрывок из песни на видео не тот. Попытаюсь найти нужный.
В общем вот вся песня, этот куплет начинается в 1:15
тыц:
Вложения
Тип файла: srt SUMMER NUDE 08 ed.srt (2.1 Кб, 6 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2013, 21:27   #98
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 42
Сообщений: 398
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Решил обратиться к нашим менестрелям.
В лакорне "Мой любимый враг" есть такая песня Pae Jai.
Исполняется в двух вариантах мужском и женском.
Мужской я перевел и мне даже нравится как получилось.(играет в конце начиная с 5-й серии).
А вот с женским у меня не выходит. Его исполняет Klear, вот ссылка на клип
http://www.youtube.com/watch?v=MszT-yIYirk
текст песни под спойлером.
Текст на английском:
I'd kept my heart locked away.

There was little chance I'll find true love.

I was bored of the uncertainty

I didn't care, didn't hope.

I was like someone indifferent to the world.

I didn't see it, didn't listen to it.

And then you came into my life.

Came and open the drawer

where my broken heart had been locked away.

And gently forgave it.

Came and relieved my tiredness

Came and cared about me

someone without value to anyone.

And let me know that I was still important to someone.

How did you manage to do it.

I was defeated by your heart.

Anytime I daydream

it's still you I think of in my dreams.

Is there still more?

Of the love that I've searched for, for so long.

From today, whatever happens

I'll love you

Now you know that I love you.

Don't make me misunderstand.

I want you to tell me the truth.

Is this (love) real, or am I just imagining it?

I'm able to accept it.

If what I've found is just a dream,

is just a dream,

and not real.

How did you manage to do it.

I was defeated by your heart.

Anytime I daydream

it's still you I think of in my dreams.

Is there still more?

Of the love that I've searched for, for so long.

From today, whatever happens

I'll love you

Now you know that I love you.

Don't make me misunderstand.

I want you to tell me the truth.

Is this (love) real, or am I just imagining it?

I'm able to accept it.

If what I've found is just a dream,

is just a dream,

and not real.

Today my love for you

is real.

Может кто попробует сделать женский вариант.
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2013, 23:34   #99
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
Девочки, снова нужен перевод эндинга из Summer Nude! Та же песня, но отрывок другой.
Вот видео с этим эндингом
Если еще что-то нужно выложить, скажите.
Надеемся на вашу помощь.

Этот куплет начинается в 1:15
тыц:
Помогите! У нас уже дорама заканчивается, а выложить не можем из-за песни! Сделайте нам песенку, плиз!

Время в сабах не соответствует в клипе (они просто вырезаны из серии)
Вложения
Тип файла: srt SUMMER NUDE 08 ed.srt (2.1 Кб, 5 просмотров)
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2013, 17:04   #100
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от aka_Mia Yan Посмотреть сообщение
Помогите! У нас уже дорама заканчивается, а выложить не можем из-за песни! Сделайте нам песенку, плиз!
Ну как не откликнуться на такой отчаянный призыв! (я-то думала, уже всё вам сделали...) Принимайте, надеюсь, что подойдёт. (оттайминговала по клипу)
Вложения
Тип файла: ass SUMMER NUDE 08 ed rus.ass (2.8 Кб, 5 просмотров)
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:55.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top