Странная экономка / Suspicious Housekeeper (Корея, 2013 г., 20 эпизодов)

Странная экономка /
Suspicious Housekeeper

Альтернативное название:
수상한 가정부 / 가정부 박복녀
Производство: Южная Корея
Телеканал: SBS
Дата выхода: 23 сентября 2013 года
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: семейная драма, саспенс

В ролях:
Чхве Чжи У - Park Bok Nyeo
Ли Сон Чже - Eun Sang Chul

А также:

Kim So-Hyun
Chae Sang-Woo
Nam Da-Reum
Kang Ji-Woo
Park Keun-Hyeong
Wang Ji-Hye
Shim Yi-Young
Bang Eun-Hee
Lee Seung-Hyeong
Yoon Hee-Seok
Jang Seo-Won

Скачать ОСТ:

유성은(Yoo Sung Eun) – 수상한 가정부 1-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.09.24
Треклист:
01. Twilight
02. Twilight (Inst.)

Скачать

После смерти матери отец и четверо детей не могут прийти в себя. Для ведения хозяйства им приходится пригласить в дом экономку, чрезвычайно странную женщину, больше похожую на бездушную куклу, чем на живого человека. Благодаря неулыбчивой экономке членам семьи удается разобраться в своих проблемах, но что за проблемы у самой экономки?..
PS. Это римейк японской дорамы Экономка Мита.

Официальная страничка дорамы

Первые кадры и прикид главгероини в точности как в японской версии (поставил этот кадр вместо постера в первый пост).

Зацепило. Хочу посмотреть. Буду ждать перевода.

[Беата]

Боже, эта актриса сто лет нигде не играла, наверняка не один год. ПРомнится она засветилась в 20-минутной концовке аниме зимней сонаты с Пэ Ён Джуном в 2009. Было-было.... Я думала она замуж вышла и детишками обзавелась. Или она замужем и есть? Сколько ей вообще? Учитывая, что она в Сонате не юная глупышка, то вероятно под сороковку уже. Японский варинат не мотрела. Первая ассоциация , которая пришла в голову это сказка Моя ужасная няня с Эммой Томпсон(дурацкая ассоциация, я в курсе, но в голову больше ничего не лезет).

[Hatshepsut]

мне нравится эта актриса. интеллигентная, что ли, люблю дорамку с ее участием, где ее героиня сердечно больная, еще актер там шикарно играл

[Sable32]

Сообщение от Беата

Боже, эта актриса сто лет нигде не играла, наверняка не один год.

В 2011 снялась в дораме Не проиграю, которую всё никак не допереведут.

Сообщение от Беата

Сколько ей вообще?

38 ей (http://wiki.d-addicts.com/Choi_Ji_Woo)

**************************************************

Актриса нравится, особенно после недавно просмотренных Чудесных дней.
И Ли Сон Чжэ в плюс.
Смотреть буду!

[Garanchou]

Мда... Прикид и мрачный вид домработницы полностью позаимствовали из японского оригинала. Даже возраст актрисы на момент съемок тот же самый — 38 лет, столько же было Нанако Мацусиме два года назад. :)

Кто-нибудь может перевести три короткие реплики, которые она произносит в трейлере?

[Jenetschka]

На съемках к постеру.

Фото главных героев дорамы:

tumblr.com

[lyubana_lyubik]

Оооо,трейлер интригует,скорей бы уже посмотреть!)

А за перевод этой дорамки кто-нибудь берётся?Начало показа не за горами ведь!)

У меня тоже возникли асоциации с Моя ужасная няня.Японский вариант не смотрела, там описание отличается и не понравилось. Если кто смотрел подскажите стоит смотреть?

[Garanchou]

Сообщение от Garanchou

Кто-нибудь может перевести три короткие реплики, которые она произносит в трейлере?

Совершил «звонок другу». Получил ответ.

Сообщение от друга :)

Первая фраза, кажется, 그것은 몇 년입니까? ("Какой сейчас год?")
Хотя нет уверенности в последнем слове. В любом случае, она спрашивает о количестве/номере чего-то.

Третья фраза - 가정부 박복녀 입니다. ("Я домработница Пак Бок Нё".)

Тут все сходится. В японском оригинале было 家政婦のミタです. (Я домработница Мита)

Ну? Осталась вторая фраза трейлера. Есть тут кто-нибудь, кто в состоянии ее понять?

Мне почему-то кажется, что там вполне может быть корейский аналог японской реплики 承知しました (shouchishimashita), что можно перевести как слушаюсь/будет сделано/как пожелаете, которую Акари Мита произносила в ответ на любое распоряжение.