Легенда о лисе из царства Зеленых Холмов / Legend of Green Hill Fox / Qing Qiu Hu Chuan Shuo (Китай, 2016) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**mai** · 11.11.2015, 11:36

Название: Legend of Green Hill Fox
Qing Qiu Hu Chuan Shuo / 青丘狐传说
Производство: Китай
Год: 2016
Жанр: сверхъестественное
Дата выхода: 8 февраля 2016
Продолжительность: 40 серий по 45 минут
Канал: Hunan TV
(2 эпизода в день, понедельник - вторник)
Режиссер: Liu Yufen, Gao Linbao, Xu Huikang
Сценарист: Wang Lizhi, Fang Qiang Qiang

В ролях:
Jiang Jinfu - Лю Чан Янь / Liu Chang Yan
Guli Nazha - Тао Хэн / Tao Heng
Xiao Cai Qi - Ин Нин / Ying Ning
Gina Jin - Вэн Чан Тин / Weng Chang Ting
Sebrina Chen - Хуа Юэ / Hua Yue
Майк / Mike Pirath Nitipaisankul - Ху Сы / Hu Si
Zhang Xue Ying - Вэн Хун Тин / Weng Hong Ting
Чжан Жо Юнь / Zhang Ruo Yun
Чан Тин / Chang Ting (5 история)
Ван Кай / Wang Kai - Ши Тай Пу / Shi Taipu
Венго Гао / Vengo Gao

Описание:
В основе дорамы лежат шесть рассказов из Удивительных историй Ляо Чжай, действие которых происходит в фэнтезийном мире, где живут лисьи духи и призраки. (с) Jasormin

Осты:

Постеры:

12.11.2015, 12:43

гугл-переводчик выдал сочетание зеленый-курган-лиса-легенда, так что похоже, на английский перевели тоже гуглом ))

у лисиц будут эльфийские ушки?

Фото:

23.11.2015, 11:37

Цитата:

Сообщение от Maria68

гугл-переводчик выдал сочетание зеленый-курган-лиса-легенда, так что похоже, на английский перевели тоже гуглом ))

Не, это не гугл виноват, это так и есть.) "Легенда о лисе из царства Зеленых Холмов (страны Цинцю)

Из "Каталога гор и морей" (Шань Хай Цзин / 山海經) в переводе Э. М. Яншиной

Цитата:

Есть царство Зеленых холмов, [где] водится девятихвостая лиса.

Цитата:

Гора Зеленый холм (Цинцю) — миф., на ней якобы жили боги и духи. Локализуется за пределами обитаемого мира (в Южном море?). Комментаторы отождествляют с царством Зеленого холма, о котором говорится в IX цзюане памятника. Упоминается в космологии «Весна и Осень Люя»

**Jasormin** · 30.01.2016, 14:24

Ван Кай тут тоже играет))) Но скорее всего совсем не главную роль, к сожалению(
Потенциальный ансаб - https://www.viki.com/tv/29133c-green...ox-legend-2016

В ролях:
Jiang Jinfu - Лю Чан Янь / Liu Chang Yan
Guli Nazha - Тао Хэн / Tao Heng
Xiao Cai Qi - Ин Нин / Ying Ning
Gina Jin - Вэн Чан Тин / Weng Chang Ting
Sebrina Chen - Хуа Юэ / Hua Yue
Майк / Mike Pirath Nitipaisankul - Ху Сы / Hu Si
Zhang Xue Ying - Вэн Хун Тин / Weng Hong Ting
Чжан Жо Юнь / Zhang Ruo Yun - Лю Цзыгу / Liu Zi Gu

Чан Тин / Chang Ting (5 история)
Ван Кай / Wang Kai - Ши Тай Пу / Shi Taipu

Описание:
В основе дорамы лежат шесть рассказов из Удивительных историй Ляо Чжай, действие которых происходит в фэнтезийном мире, где живут лисьи духи и призраки.

Без ансаба - https://www.youtube.com/playlist?lis...LH32XwiFpMJn0b

з.ы. мельком глянула первую серию. Кажется, это действительно будет сказка)
3 ост исполнила тайваньская певица Claire Kuo - Don't Make Me Cry
(автор - Li Jiang Liang, композитор - A Chao)
Серий 32 всего вышло, вместо заявленных 40.

MV История Ван Кая:

Гифочки 21 серия (история Ван Кая):

30.01.2016, 14:46

Красиво! Волшебно! Хотела бы посмотреть. Но эти их затяжные битвы меня утомляют и отбивают охоту смотреть дальше. Но так хочется. Интересно переводить у нас будут?

31.01.2016, 14:53

красотища!фото просто завораживают!
с удовольствием посмотрю сказку

**Enmik** · 03.03.2016, 17:36

После 2 просмотренных серий скажу, что дальше смотреть не буду.
Причины 3:
1) отвратительная графика и качество видео не самое лучшее, что опять же ухудшает графику. Когда они оборачиваются в лис - это смотрится в стиле начала 90-х, дым - бац-оборотень... В наше-то время?
2) Цветные лисы. Цветные. Я понимаю, что это фэнтези, но разноцветные оборотни разных оттенков лилового - это перебор для моего сознания.
3) Сюжет. Как ни странно, в оригинале он мне очень даже понравился, чего не скажешь о дорамке. Рассказы Ляо Чжая для детей среднего школьного возраста, а не мелодрама для аудитории 18+...
Вот абсолютно не то ощущение, что при прочтении.
Ин Нин я по-другому представляла...
Синдром гадкого утенка срабатывает

11.11.2015, 11:36	#1
mai Регистрация: 05.01.2013 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 50 Сообщений: 4,406 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили 3,117 раз(а) в 520 сообщениях	Легенда о лисе из царства Зеленых Холмов / Legend of Green Hill Fox / Qing Qiu Hu Chuan Shuo (Китай, 2016) Название: Legend of Green Hill Fox Qing Qiu Hu Chuan Shuo / 青丘狐传说 Производство: Китай Год: 2016 Жанр: сверхъестественное Дата выхода: 8 февраля 2016 Продолжительность: 40 серий по 45 минут Канал: Hunan TV (2 эпизода в день, понедельник - вторник) Режиссер: Liu Yufen, Gao Linbao, Xu Huikang Сценарист: Wang Lizhi, Fang Qiang Qiang В ролях: Jiang Jinfu - Лю Чан Янь / Liu Chang Yan Guli Nazha - Тао Хэн / Tao Heng Xiao Cai Qi - Ин Нин / Ying Ning Gina Jin - Вэн Чан Тин / Weng Chang Ting Sebrina Chen - Хуа Юэ / Hua Yue Майк / Mike Pirath Nitipaisankul - Ху Сы / Hu Si Zhang Xue Ying - Вэн Хун Тин / Weng Hong Ting Чжан Жо Юнь / Zhang Ruo Yun Чан Тин / Chang Ting (5 история) Ван Кай / Wang Kai - Ши Тай Пу / Shi Taipu Венго Гао / Vengo Gao Описание: В основе дорамы лежат шесть рассказов из Удивительных историй Ляо Чжай, действие которых происходит в фэнтезийном мире, где живут лисьи духи и призраки. (с) Jasormin Осты: Yisa Yu - To Ask the Moon Gong Shu Jun - Feng Zhi Lian Постеры: Последний раз редактировалось msv24; 20.04.2017 в 15:17

30.01.2016, 14:24	#4
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,654 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,716 раз(а) в 286 сообщениях	Ван Кай тут тоже играет))) Но скорее всего совсем не главную роль, к сожалению( Потенциальный ансаб - https://www.viki.com/tv/29133c-green...ox-legend-2016 В ролях: Jiang Jinfu - Лю Чан Янь / Liu Chang Yan Guli Nazha - Тао Хэн / Tao Heng Xiao Cai Qi - Ин Нин / Ying Ning Gina Jin - Вэн Чан Тин / Weng Chang Ting Sebrina Chen - Хуа Юэ / Hua Yue Майк / Mike Pirath Nitipaisankul - Ху Сы / Hu Si Zhang Xue Ying - Вэн Хун Тин / Weng Hong Ting Чжан Жо Юнь / Zhang Ruo Yun - Лю Цзыгу / Liu Zi Gu Чан Тин / Chang Ting (5 история) Ван Кай / Wang Kai - Ши Тай Пу / Shi Taipu Описание: В основе дорамы лежат шесть рассказов из Удивительных историй Ляо Чжай, действие которых происходит в фэнтезийном мире, где живут лисьи духи и призраки. Без ансаба - https://www.youtube.com/playlist?lis...LH32XwiFpMJn0b з.ы. мельком глянула первую серию. Кажется, это действительно будет сказка) 3 ост исполнила тайваньская певица Claire Kuo - Don't Make Me Cry (автор - Li Jiang Liang, композитор - A Chao) Серий 32 всего вышло, вместо заявленных 40. MV История Ван Кая: Вот удивительно, но все время натыкаюсь на прекрасные MV c шикарной музыкой (в данном исполнитель Дай Цюань / Dai Quan) и Ван Каем в роли Ши Тайпу отсюда. Гифочки 21 серия (история Ван Кая): www.wangkaiinternational.com

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

12.11.2015, 12:43	#2
Maria68 Сообщений: n/a	гугл-переводчик выдал сочетание зеленый-курган-лиса-легенда, так что похоже, на английский перевели тоже гуглом )) у лисиц будут эльфийские ушки? Фото:

30.01.2016, 14:46	#5
Luda Сообщений: n/a	Красиво! Волшебно! Хотела бы посмотреть. Но эти их затяжные битвы меня утомляют и отбивают охоту смотреть дальше. Но так хочется. Интересно переводить у нас будут?

31.01.2016, 14:53	#6
Hel-l Сообщений: n/a	красотища!фото просто завораживают! с удовольствием посмотрю сказку

03.03.2016, 17:36	#7
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,618 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	После 2 просмотренных серий скажу, что дальше смотреть не буду. Причины 3: 1) отвратительная графика и качество видео не самое лучшее, что опять же ухудшает графику. Когда они оборачиваются в лис - это смотрится в стиле начала 90-х, дым - бац-оборотень... В наше-то время? 2) Цветные лисы. Цветные. Я понимаю, что это фэнтези, но разноцветные оборотни разных оттенков лилового - это перебор для моего сознания. 3) Сюжет. Как ни странно, в оригинале он мне очень даже понравился, чего не скажешь о дорамке. Рассказы Ляо Чжая для детей среднего школьного возраста, а не мелодрама для аудитории 18+... Вот абсолютно не то ощущение, что при прочтении. Ин Нин я по-другому представляла... Синдром гадкого утенка срабатывает

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)