Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Xiao Mei]

чего-то лишка с размером для 10-ти минутных роликов. поройтесь в настройках. там есть смена кодака? если да, то поменяйте кодак.

Еще одна программа для захвата видео.

[Sandairina]

Xiao Mei, carina, а как в ZD Recorder использовать crack? Куда его надо перенести, чтоб программа стала full version?

Я скачала вверсию с рутрекера на W7. Там есть кейген, когда запускаешь регистрацию, программа дает набор букв и цифр 0000-0000. Скопировала в кейген и сгенерировала ключ, потом внесла имя и ключ в окошко регистрации, она ответила, что ключ действителен. Пока работает. Дальше посмотрим

[Xiao Mei]

Сообщение от sandairina

Xiao Mei, carina, а как в ZD Recorder использовать //////? Куда его надо перенести, чтоб программа стала full version?

Смотри файл ReadMe.txt

[Sandairina]

У меня вопрос.
Я пользовалась программой Aegisub (2.1.3)
Решила обновить и загрузила 2.1.8 версию, но у меня пропал звук.
Может кто знает, как это исправить?

Сообщение от sandairina

Решила обновить и загрузила 2.1.8 версию, но у меня пропал звук.

Тоже после апгрейда не мог понять в чем дело :)
Там нужно зайти в меню Audio и выбрать Open Audio From Video.
И так каждый раз с каждыми новыми открываемыми субтитрами.

[Xiao Mei]

Пока так. Сделала ручками. Если время поменять на нормальный формат как во втором файлике то всё всё будет ок. Если разберусь как перевести время в нормальный формат - отпишусь.

[MeowBios]

А расскажите мне про видеосабфайндер. Может, кто сталкивался. Последняя версия стреляется, зараза такая, когда пытаешься в него подгрузить видео. Там по ссылке, где описание, тоже жалуются на то, что стреляется, но никто не пишет, что с этим делать. А хочется же. А то ручками ковырять - я себе уже доказала, что могу, дальше пусть бы программа ковыряла.
Винда - семёрка.

а ави во что конвертировать?
Потому что я пыталась открывать mp4 и пыталась avi и даже по совету старших товарищей перекидывала файлы на рабочий стол. Стреляется, зараза, хоть тресни.
А если кодеки, то за ними куда идти и как ставить?
ЗЫ. Уже получила указания от aka_Mia Yan (вот что ангел животворящий делает!), поставила кодеки (K-Lite Codec Pack) - и - о чудо! Не стреляется! И даже работает!
ЗЗЫ*но распознавалка такую херню выдаёт*. Но это, конечно, не она виновата. Видео достаточно нехорошего качества.

Инструкция как зашивать сабы. в картинках))
Открываем VirtualDub.

1) Открываем видео которое нам нужно.



2) Фильтры - Компрессия - Xvid (если его нет, значит необходимо обновить K-Lite Codec Pack Mega или более новую версию, либо скачать отдельно.



ВНИМАНИЕ: после того как выбрали кодек, обязательно нажмите "изменить" и поменяйте битрейт в зависимости от видео. Его вы можете посмотреть в проигрываете. Откройте видео в liaght alloy и нажмите Q, либо в media player classic - правкой кнопкой - properties - details (последняя цифра в первой строке. напрмер 1500kbps). Это значение нужно менять каждый раз открывая другое видео.

Далее нажмите кнопочку "Target bitrate (kbps)" проставьте значение 3.30. Он проставляется единожды и менять его больше не нужно.


3) Фильтры - добавить - Text Sub - и наш саб.( так же и саб с кредитами (кредиты обязательно.(их можно скачать ниже, я использую такой вариант)








4) Сохранить как AVI (или F7)

[Plappi]

Подскажите по DSRT
Я пробую редакторский тест. Сделала. Сохранила.
И, как указано, открываю видео. Окно новое открывается, есть звук, список справа, все на месте. А самого видео нет. Даже это поле в окне пусто, только ползунок в нем бежит.

вот обнаружила, что отдельно файл видео не проигрывается и в медиа плеер классик.
чего-то явно не достает.