Служащий / A Company Man (Корея, 2012 год, фильм)

[Selena Min]

Страна: Южная Корея
Дата выхода: 18 октября 2012
Жанр: экшн/триллер
Режиссер: Lim Sang Yoon

В ролях:

Lee Mi Yeon / Ли Ми Ён - Су Ён
So Ji Sub / Со Чжи Соп - Хён До
Lee Jae Yoon / Ли Чжэ Юн - киллер
Kwak Do Won / Квак То Вон - Чжон Тэ
Kim Dong Joon / Ким Дон Чжун (Ze A) - Ра Хун

Описание:

Хён До носит костюм и галстук, как и любой другой "белый воротничок"... За исключением того, что его работа - убийство. Он профессиональный наемный убийца - предан работодателю и считается лучшим в своем деле. Но однажды, к удивлению своих коллег и врагов, он решает бросить свою работу ради женщины. Расценив это решение как предательство, бывшие работодатели Хён До тут же начинают на него охоту. Сможет ли он спасти себя и свою любовь?

Большие постеры:

Видео

Команда:
Переводчик: Selena Min
Редактор: Daleko

Смотреть с озвучкой



Не забываем перед просмотром установить шрифты^^

[Selena Min]

Перевод фильма завершен.
Приятного просмотра!^^

УРА-А-А!!! Обожаю вас!!!

Спасибо, специально не стала с озвучкой смотреть :) А теперь можно и насладиться по полной.

Создана раздача
Служащий

Только что досмотрела.. грандиозное вышло увольнение.. отхожу..
Не совсем поняла концовку.. точнее совсем не поняла, что режиссер хотел сказать этой улыбкой..
И что это - альтернативная реальность? Его прошлое?
Получилось как в "Экстасенсе", последними кадрами перевернули все с ног на голову..

В любом случае, девушки, спасибо вам большое за перевод..)

[Selena Min]

Про концовку - мое мнение - спойлер^^:

Концовка - это скорее флэшбек, когда он только поехал устраиваться в эту компанию)))
И его улыбка - думаю, именно поэтому тот председатель его отметил для себя.

[Бонист]

Про конец:

Я тоже думаю, что флешбэк, потому что на заявлении стояла аббревиатура компании. Так что конец логичный. Он вышел сдаваться полиции.
Но оригинальнее способа уволится я ещё не встречала ))))

Я тоже сначала подумала о таком конце, но потом что-то стала сомневаться..
Но вы меня убедили, а то я что-то слишком глубоко копаю.. а так все встает на свои места..

[Selena Min]

Просто конец не может быть посылкой в будущее - я сильно сомневаюсь, что после такого грандиозного увольнения героя отпустили бы с миром)))
К тому же, как мне кажется, у него уже не было того, ради чего он решился на такой серьезный шаг)))

А вообще я больше болела и переживала за другого героя и в плане него конец мне понравился^^
Вообще фильм классный, постоянно приходилось себя одергивать, что надо не просто смотреть, но и переводить))))