Сколько я буду любить тебя? / How Long Will I Love You (Китай, 2018 г, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.04.2018, 15:55   #1
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
Китай Сколько я буду любить тебя? / How Long Will I Love You (Китай, 2018 г, фильм)



Название: Сколько я буду любить тебя? / How Long Will I Love You / Chao Shi Kong Tong Ju / 袋宇宙 / 超时空同居
Страна: Китай
Режиссер: Су Лунь
Сценарист: Су Лунь
Жанр: фэнтези, романтика, комедия
Дата выхода: 2018

В ролях:
Тун Ли Я
Лей Цзя Инь

Описание:
В центре сюжета находятся девушка из 2018 года и парень, живущий в 1999-м, которые по странному стечению обстоятельств оказываются в одной комнате. Почему судьба свела их вместе? Как они воспользуются этой ситуацией? И на что пойдут ради друг друга?

Постеры:









Трейлеры:


Команда:
Перевод - Strunidushi
Тайминг - kazreti, Багира
Редакция - Багира

За помощь в переводе с китайского языка благодарим wasabiboo
За красоту в теме благодарим Jasormin
Релизер кинотеатра - Galla
Релизер трекера - IrchaBB




Для корректного отображения субтитров рекомендуем установить шрифты

Вложения
Тип файла: ass [alliance] How Long Will I Love You. 1080.ass (119.5 Кб, 27 просмотров)
Тип файла: rar Шрифты.rar (433.8 Кб, 12 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 06.08.2018 в 14:02
  Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (05.08.2018), Elka (08.08.2018), Jasormin (08.08.2018), kazreti (05.08.2018), Kislinka (28.04.2018), MissMartamaa (07.08.2018), MsMamaGala (05.08.2018), msv24 (22.08.2018), vetla (28.04.2018), wasabiboo (28.04.2018), Лариса (08.08.2018), Маха (08.08.2018)
Старый 28.04.2018, 16:23   #2
wasabiboo
 
Регистрация: 23.11.2011
Сообщений: 240
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Света, спасибо за тему! Выглядит интересно.
Название фильма на китайском: 超时空同居


Трейлер:

wasabiboo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2018, 16:30   #3
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Аня, спасибо за трейлер - у меня ни один из двух сегодня что-то не открывается(((((
Что касается названия - просвети, плиз, - чем отличаются друг от друга китайские "традиционное", "упрощенное" и "другое" названия? Я из трех вариантов выбрала "другое"

...мне описание вольную трактовку "Дома у озера" напоминает...

постеры:





  Ответить с цитированием
Старый 28.04.2018, 20:12   #4
wasabiboo
 
Регистрация: 23.11.2011
Сообщений: 240
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
спасибо за трейлер - у меня ни один из двух сегодня что-то не открывается(((((
Ссылку заменила, а то предыдущий уже успел куда-то испариться.

Цитата:
чем отличаются друг от друга китайские "традиционное", "упрощенное" и "другое" названия? Я из трех вариантов выбрала "другое"
Основное название фильма - 超时空同居 (на постере написано), Chao Shi Kong Tong Ju - то же самое только латиницей, которое ты указала в теме. А вот откуда вариант 袋宇宙 взялся я не знаю, в китайских источниках не видела.


Цитата:
Вскоре герои попадают в череду забавных событий, даже не подозревая, что за всем этим стоит их таинственный общий знакомый.
Их друг - это Док из "Назад в будущее", что ли?
wasabiboo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2018, 18:37   #5
Багира
 
Аватар для Багира
 
Регистрация: 14.12.2016
Сообщений: 107
Сказал(а) спасибо: 148
Поблагодарили 118 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершён.
Всем нашим зрителям
Багира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2018, 20:26   #6
MissMartamaa
 
Аватар для MissMartamaa
 
Регистрация: 02.01.2012
Адрес: Тыва, пос. Хову-Аксы; Новосибирск
Сообщений: 294
Сказал(а) спасибо: 50
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Спасибо большое за перевод! Как раз искала, что бы посмотреть такого романтичного, китайского.
MissMartamaa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2018, 23:29   #7
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,112
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2018, 11:29   #8
IrchaBB
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


создана раздача
  Ответить с цитированием
Старый 09.08.2018, 10:26   #9
Юлииия
 
Аватар для Юлииия
 
Регистрация: 24.04.2017
Сообщений: 245
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое при большое спасибо за перевод.
Отличный фильмец для вечернего просмотра после работы, веселий, позитивный, добрый фильм о любви и о судьбе.
Все любителям фантастики и романтики РЕКОМЕНДУЮ!
Юлииия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 09:58   #10
Karipso
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Добрый день. Можно ли воспользоваться вашим переводом "Сколько я буду любить тебя?" в целях озвучки?
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kazreti, strunidushi, wasabiboo, багира


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top