Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[perekatipo]

Нужна помощь!
Касается Кореи. Кто-нибудь может точно сказать, голубая форма с красными вставками у кореиских заключенных говорит о том, что их уже приговорили к смертнои казни? Или она у всех такого цвета? Переклинило меня что-то.

PS К чему вопрос - в ансабе значится, что одного из заключенных приговорили к смертнои казни, другого - к пожизненному, но показывают фотографию в газете, и оба они в голубой форме с красными вставками на груди. И почему-то мне кажется (по другим фильмам), что такую форму только смертникам дают. Или я ошибаюсь?
Ансаб средненький.

Не знаю туда ли я пишу,но тем не менее...
Tokyo Bay International Airport - Международный аэропорт в Токийском заливе.
Но в Токийском заливе только один аэропорт.
Можно только его название написать? (Ханеда)
Все равно никому нет дела какой он там...или я ошибаюсь?

Kojii, я думаю вполне нормально написать "Аэропорт Ханеда", тем более это он и есть, и его чаще так называют, чем по официальному названию. Да и вряд ли зрителям так уж важно, Ханеда это или там Нарита.

омг, не знаю, что делать.. в дораме приводят цитату из манги одной. С цитатой ладно, нет проблем. Потом идет пояснение откуда именно идет эта цитала. И вот в названии главы я застряла. Без понятия вообще как перевести его. Т_Т
манга Doraemon

222
0004,470 --> 0007,770
Том первый, глава 8.
"Chin Up to the Ancestors," got it?

Сообщение от Guzel

омг, не знаю, что делать.. в дораме приводят цитату из манги одной. С цитатой ладно, нет проблем. Потом идет пояснение откуда именно идет эта цитала. И вот в названии главы я застряла. Без понятия вообще как перевести его. Т_Т
манга Doraemon

222
0004,470 --> 0007,770
Том первый, глава 8.
"Chin Up to the Ancestors," got it?

А японское название этой главы можно откапать? Я постараюсь помочь с переводом с японского.

[Plappi]

Подскажите, как перевести Please take care of me
с одной стороны - это конкретно японский менталитет
с другой - совершенно не по-русски

Подскажите, как склоняются "сенсей", "сан", "кун" и т.п. По общим правилам? И вообще склоняются ли? мне кажется, что должны. Не?

В оригинале, очевидно, yoroshiku onegai shimas? Это стандартная вежливая фраза. Переводить надо по контексту - "рад знакомству", "надеюсь, мы подружимся/сработаемся", или что-то в таком духе.

[Jay]

plappi, склоняются, но не всегда. Зависит от пола "куна" и "сенсея".

Вот тут внизу подробно: http://zhurnal.lib.ru/b/belowa_n_w/yuokai000.shtml

Знатоки корейского, очень прошу помочь. Имя героя в дораме 백 독 사(показывается на экране), я его прогнала транслитерацией корейского хангыля - мне выдало Бэк Док Са(на видео так и слышится).
На сайтах, которые просмотрела, в частности на AsianMediaWiki, везде написано Baek Do-sik (백도식) - ㄱ (к) уже в третьем слоге. По-русски уже получается Пэк До Сик.
Вот я и ломаю голову какое имя мне выбрать:
- Бэк Док Са
- Пэк Док Са
- Бэк До Сик
- Пэк До Сик
Помогите, пожалуйста

А в дораме это точно было имя этого героя? А не, например, имя актёра... уж больно велика разница Впрочем, если так оно и слышится... наверное, на МедиаВики ошиблись, с ними такое часто бывает
Если уж соблюдать прям все-все правила традиционного транслита, то должно быть Пэк Ток Са