Кошка и самурай / Neko Zamurai / Samurai Cat (Япония, 2013, 12 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2011 - 2013 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.10.2013, 23:21   #1
Рия
 
Сообщений: n/a
Япония Кошка и самурай / Neko Zamurai / Samurai Cat (Япония, 2013, 12 серий)



Оригинальное название: 猫侍
Режиссеры: Takeshi Watanabe, Yoshitaka Yamaguchi
(на самом деле нашему зрителю практически не знакомые)
Жанр: псевдоисторическая комедия.
Сценарий: Hisakatsu Kuroki
Телеканал: tvk
Количество серий: 12
Начало показа: 1 октября 2013 по вторникам
Оф.сайт: http://nekozamurai.info/
В ролях:
Кадзуки Китамура, Каору Хирата, Синго Мидзусава, Тика Сато, Синдзи Касахара, Рёити Юки и другие.

Описание:
Кютаро, искусный мечник, вынужден прозябать в нищете и одиночестве. Он дичится людей, но и зарабатывать на жизнь не умеет ничем, кроме меча.
Однажды Сакити, случайно увидев его искусство, нанимает Кютаро на не совсем обычную работу. Он должен убить кошку, любимицу босса,
из-за которой тот превратился в полнейшего ребёнка.
Деньги есть деньги и они очень нужны - так почему бы не взяться за дело, пусть и настолько абсурдное?
Но когда Кютаро приходит выполнять работу, он видит очаровательную белую котейку.
(с) Хромоножка
П.С. в превью к дораме кошку зовут Сакура-тян, поэтому мы отбросили все сомнения. Она девочка)

Много видео можно посмотреть на официальном канале в ютуб здесь.

Кадры котокавая:












(с) movie.douban.com/
кадры большеразмерные:




(с) nekozamurai.info
ну и сам Китамура-сан:










(с) movie.douban.com/
Скачать:

кстати, тут же можно и онлайн посмотреть:

превью
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия

торрент

видео загружено отсюда: http://search.clubbox.co.kr/app/inde...29483;侍 за что им огромное спасибо.


Мало того, что показ сериала еще не завершился, 5 февраля 2014 году на ДВД выйдет одноименный полнометражный фильм. Во как!

И еще что любопытно. В ноябре Японии вышла одноименная книга под авторством Аимай Моко (亜夷舞モコ).

Последний раз редактировалось Рия; 22.06.2014 в 00:34
  Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
asipando (07.12.2013), IRen (28.12.2013), kazreti (27.10.2013), Loki (27.10.2013), Rusama (27.10.2013), Xiao Mei (03.11.2013)
Старый 29.10.2013, 16:38   #11
Kotobastia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Аригато гозаймаста! Котокавай - это сильно :) Нэкокавай - тоже неплохо :)
  Ответить с цитированием
Старый 03.11.2013, 13:16   #12
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

5-й эпизод на временном файлообменнике

Также, если вдруг кому-то нужно, корейские субтитры к первым двум эпизодам - во вложении.
Вложения
Тип файла: srt Nekozamurai ep01.srt (18.1 Кб, 2 просмотров)
Тип файла: srt Nekozamurai ep02.srt (17.3 Кб, 4 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 10.11.2013, 22:58   #13
asipando
 
Аватар для asipando
 
Регистрация: 04.05.2012
Адрес: здесь и сейчас
Сообщений: 122
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

простите, может ли кто-нибудь перезалить 6 серию. скорость загрузки снижена,
а сервис сохранения на яндекс мне пока недоступен. спасибо заранее.
asipando вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2013, 23:06   #14
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

asipando вот качайте. Я тоже с яндексом мучаюсь ужасно.
  Ответить с цитированием
Старый 11.11.2013, 01:13   #15
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Нашла текст и перевод на инглиш опенинга
песня:

NOAH / 我が道よ

Band: NOAH / Title: Waga michi yo (My path)

Kanji:

なぜ行くのか 何を追うのか
決して揺るがない志
吉と出るか 凶と出るのか
耳を研ぎ澄ます 刃の声よ
かみしめた 気合と喝の武士の道
情けを捨てて 踏みならす
いざ道を往けば 見えてくるか
己の足跡 振り向くな
道を往けば 超えて見せよ
己に負けじと 我が道よ

Romaji:

Naze yuku no ka. Nani wo ou no ka.
Keshite yuru ga nai kokoro zashi.
Kichi to deru ka. Kyou to deru no ka.
Mimi wo togi sumasu - yaiba no koe yo.
Kamishimeta - kiai to katsu no bushi no michi.
Nasake wo sutete - fumi narasu.
Iza michi wo yukeba, mietekuru ka.
Onore no ashiato - furi mukuna.
Michi wo yukeba - koete miseyo.
Onore ni makeji to - waga michi yo.

Translation:

Why are you going? What are you chasing?
A strong will that will never waver.
In better or worse,
Sharpen your ears to the voice of the sword.
You have a taste for battle-cries, the path of a warrior
Throw away your pity and trample it flat.
Now, if you walk that path, will you see it?
Don't turn back your footsteps.
When I walk this path, I will try and go beyond it
My path that will not succumb to you.



And a bit more literal translation:

Why are (you) going? What are (you) pursuing?
A will that will not waver, no matter what.
Will a good luck come out? Will a bad luck come out?
Sharpen your ears - the voice of the sword.
(You)'ve taken a taste to 'kiai'* and 'katsu'** of the way of the warrior.
Throw away pity and trample it flat
Now, if (you) walk the path, will (you) see it?
Don't turn back your footsteps.
If (you) walk the path, show (us) beyond it.
My path that will not succumb to you.


* kiai - a scream in martial arts meaning the fighting spirit
* katsu - exclamation used to scold practicioners (in Zen) <- jisho.org

(с) http://megan-uosiu.livejournal.com/21704.html


Забавно, на этом сайте даже Россию немного обсудили и походу эту темку.
смотреть:

眠れないので検索していたらロシアにファンサイトがあったw
そこにあった画像を拝借してきた
ttp://i59.fastpic.ru/big/2013/1023/0d/eb857d708dc62149dc62090d2368e60d.jpg - фото загруженное мною в первом посте.
  Ответить с цитированием
Старый 11.11.2013, 01:25   #16
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение
Забавно, на этом сайте даже Россию немного обсудили и походу эту темку.
Человек пишет, что бессонной ночью нашел российский фан-сайт и оттуда позаимствовал эту картинку )
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2013, 22:08   #17
asipando
 
Аватар для asipando
 
Регистрация: 04.05.2012
Адрес: здесь и сейчас
Сообщений: 122
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Простите, а случайно не появилось новой серии?
asipando вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2013, 01:50   #18
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

asipando, новая серия появилась - вот она.
  Ответить с цитированием
Старый 20.11.2013, 20:55   #19
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо, Юра, а то что-то у меня не получилось 7-ю скачать никак.

Кстати, кому файлообменники не подходят, вот ссылка на торрент http://d-addicts.com/forum/viewtopic_142702.htm
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2013, 16:43   #20
Aissaka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень сильно прошу переведите этот сериал, ансаб на первую серию уже есть на d-addicts Если переведете очень буду благодарна
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kitamura kazuki, комедия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:24.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top