|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50
|
#1 |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
                  Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании  SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
  |
|
|
| 32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
|
06.03.2021, 18:31
|
#361 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - HEARTBEAT [rus sub]  Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina & Zolotko Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Тадааам! Спасибо всем, кто верил, ждал и дождался :) Может, камбэк и не слишком эпичен с точки зрения рифмовочных упражнений, но не судите строго инвалида умственного труда, наконец-то вырвавшегося на волю  Песня-саундтрек к мобильной игре, и вроде как ничего особенного, но я бесповоротно влюблена в первые четыре строки. И рэп хорош (а уж с таким оформлением!..). И видеоряд завораживает. Более чем достаточно причин не проходить мимо, я считаю  P.P.S. Наташа, Женя... вот кто эти два года не терял времени даром! Я и раньше-то не могла угадать, какое волшебство вы придумаете, а теперь вообще остаётся только сидеть с отвисшей челюстью и сердечками в глазах. Какое это всё-таки счастье, снова творить вместе 
|
|
|
|
|
06.03.2021, 20:19
|
#362 |
 Координатор новичков 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
Свершилось чудо
|
|
|
|
|
06.03.2021, 20:48
|
#363 |
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Наконец-то, случился долгожданный камбэк!
 )))Как будто этого перерыва и не было, Лен, такое ощущение. Хватка не потеряна! Инвалидность песеннику со стажем не грозит :) Поэтому мы (уверена, что не одна) очень рады, что ты вырвалась на свободу и списочек на перевод у тебя уже есть! Давно как-то не слушала BTS, да и другие корейские группы, на свежачок хорошо зашло. Песня в их духе, они никогда не забывают отдать должное арми, а словами "Я чувствую судьбы дыхание, я чувствую его в тебе, во мне…" сокращают мысленное расстояние с ними. :) Видео конечно сказочное, блестящие кольца Сатурна так классно выглядят, я тоже зависла на том моменте, что и гифка у тебя, Лен. К слову о тексте, когда начинаются вставки на английском я всё время напрягаюсь, потому что это самые сложные моменты, которые нужно соединить с корейским и часто срифмовать именно их почему-то сложней всего! Сложней, чем просто один целиковый корейский или китайский текст. Я частенько ретируюсь и оставляю как есть, рифмуя с английским. Поэтому снимаю шляпу за все обыгранные фразы на английском.)))))) Очень понравилась вот эта строчка: Ты разрушила вмиг все шаблоны мои, Обозначила цель, зажгла искру внутри, Звал тебя я среди звёзд бесчисленных, Что мне мир теперь? Он в глазах твоих. Красиво! Это те самые изюмины, что всегда есть в твоих переводах )))Оформление как всегда жду с интересом и смотрю с открытым ртом! Мало того, что там орбиты крутятся одна в другой, но ещё и логотип бантан по бокам!  Опять внутри фейерверк, всё благодаря двум талантливым девчонкам. Женя, Ната... Одно плохо, расслабиться же не дают, когда вожусь со своими клипами иногда хочется попроще, но ведь так планку загнули, приходится голову ломать! Лена, спасибо, что ты снова тут. Настроение поднялось!)))) Спасибо за перевод, за труд и знакомство с очередной песней. Спасибо девочкам за сказочное оформление, которое вызывает восторг внутри!
|
|
|
|
|
07.03.2021, 19:54
|
#364 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Юльч, Оля,
Цитата:
Насчёт вставок на английском - я сама по их поводу всегда предупредительно бьюсь головой о стену, а потом уже начинаю переводить По умолчанию оставить нерусский текст не могу (где-то в сааамом начале знакомства с фансабом усвоила напутствие знатоков, что раз зритель идёт за русским текстом, надо вывернуться наизнанку, но русский текст обеспечить). Поэтому и на перевод в итоге беру только те песни, где удаётся складно заменить инглиш  А где не получается - фиг мне, а не Black Swan)))Но вообще Моня тут зажёг, английская часть отличная. Я немного зависла на resume me, а потом решила, что надо брать по смыслу не résumer (фр.) - подытоживать, что он произносит, а to resume (англ.) - возобновлять, что так-то больше подходит по смыслу. Дальше было легче)) |
|
|
|
|
|
09.03.2021, 19:05
|
#365 | ||
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Цитата:
Но Ната не раз меня озадачивала "Переведи, вот я ,например, не понимаю, мне надо гуглить". В общем, есть над чем работать.Цитата:
|
||
|
|
|
|
21.03.2021, 21:20
|
#366 | |
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Цитата:
Очень хотелось высказаться сразу же после публикации, но мысли упрямо не хотели собираться в кучку. Но понимаю, что откладывать дальше уже некуда, поэтому постараюсь написать все свои соображения по этому поводу.  Песня классная и многогранная. Для тех, кто не особо в теме, она будет звучать как романтическая. Для знающих - оставит сильное впечатление от того, насколько высоко парни ценят своих арми. А вообще, эта песня о тех людях (любимых, близких, друзьях), которые идут по жизни рядом, поддерживая, вдохновляя двигаться выше и дальше, разделяя трудности, радуясь нашим достижениям, не давая чувствовать себя одинокими. Поэтому эта песня - еще один повод уважать парней за их творчество. Шикарный перевод: красивые образы, яркие метафоры, четкое пропевание - полный восторг! Хватку не теряешь, Лен, никакие перерывы тебе не помеха, файтинг! Ждем новых работ! Оформление... Хвалить буду Наташу, потому что моего вклада было немного. Все красивости - это ее находки. Особенно впечатляет эффект разлетающихся звезд на 3,05. Он усиливает космическое ощущение, которое вызывают видео и лирика. Реально, после перевода и оформления клип смотрится по-другому, более емким, более осмысленным, более космическим.  Еще один бриллиант в копилку! 
|
|
|
|
|
|
22.03.2021, 06:55
|
#367 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Женя, спасибо большое! По-моему, в гости зайти никогда не поздно и всегда приятно =) Я вот люблю порой откопать песню двухлетней давности и в неё влюбиться))
Цитата:
Когда я его впервые увидела, аж воспищала (это "восторженно запищала". кажется, такого слова нет, но мы в семье регулярно используем для как раз таких случаев ) Динамику сценам с космосом придаёт гениально
|
|
|
|
|
|
30.05.2021, 16:52
|
#368 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Я гляжу ей вслед - Ничего в ней нет, Но я не жужжу И перевожу! BTS - TELEPATHY (잠시) [rus sub]  Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina & Zolotko Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Песня, влезшая вне очереди. Её вообще в той очереди и не стояло, если честно, но очаровательное выступление смешало мои планы И поскольку парни признались, что сами насчёт этой песни сильно не заморачивались, то и я решила, что на ней просто попрактикуюсь в легкомысленности... и всё довольно бодро складывалось, пока не дошло до части Намчжуна В общем, главная задача релиза - вас чуток развеселить и придать сил в ожидании чудного момента, когда мир вернётся на адекватные рельсы. Приятного просмотра  P.P.S. Ната, Женя, в который раз огромное спасибо за красоту Очень обидно, что этим клипом не получится похвастаться на ютубе из-за слишком рьяного правообладателя Но, как я понимаю, мы пока не сдаёмся))
|
|
|
|
|
30.05.2021, 21:52
|
#369 |
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Ах, вот он какой был внеплановый позитивный релиз. Здорово, так легко, и этого не хватает порой. С удовольствием глянула.)))
Насчёт "ничего в ней нет" - чейт?! Я нашла: Не рискуй, всех пытаясь обогнать, И в хвосте не плетись, чтоб не скучать. Ценная мысль! Усиленно вставляла подробности пробуждения от Намчжуна, те, что в народе"сон" и... Ну не-е-е, ну это просто как зияющее пятно было бы. Синяки-то тормознули. Люди все разные, а у меня образное мышление, сразу всё представляю в ярких красках. Так что с Намчжуном ты отлично справилась! Спасибо, Лен, за настроение. И очень рада, твоему камбэку. Девочки, Женя, Ната, спасибо как всегда за красоту. Мне жутко понравились эти зелёные сабики и летающие над ними звёздочки. Детсад... Ага, но даже перемотала, чтобы полюбоваться.
|
|
|
|
|
31.05.2021, 16:45
|
#370 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,437
Сказал(а) спасибо: 635
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Оль, спасибо, что заглянула
 "Ничего в ней нет" - это я утрирую, конечно, ведь глубинных идей и головокружительных метафор не видать. Но песня всё равно симпатяга, иначе бы её тут не было :))Цитата:
Update: Иии вашему вниманию представляется ютуб-версия песни с другого концерта, тоже очень даже очаровательная |
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
