Повесть о Гэндзи: Тайна тысячелетия / Genji Monogatari - Sennen no Nazo (Япония, 2011 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**tiranaoki** · 08.01.2013, 20:34

Повесть о Гэндзи:
Тайна тысячелетия

Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 02:16:32
Жанр: исторический
Режиссёр: Tsuruhashi Yasuo
Сценарий: Takayama Yukiko
Трейлер: смотрим

В ролях:
Ikuta Toma - Хикару Гэндзи
Nakatani Miki - Мурасаки Сикибу
Maki Yoko - Фудзицубо
Tabe Mikako - Аой-но Уэ
Ashina Sei - Югао
Tanaka Rena - Рокудзё
Kubozuka Yosuke - Абэ-но Сэймэй
Higashiyama Noriyuki - Фудзивара-но Митинага

Описание:
Фудзивара-но Митинага, желая завладеть вниманием императора, просит Мурасаки Сикибу написать повесть. Главным героем этого произведения становится принц Гэндзи, поражающий своей красотой и любвеобильностью. Чем дальше углубляется Мурасаки Сикибу в создание повести, тем больше произведение начинается властвовать над ней. В итоге мир реальный и мир, созданный кистью писательницы, причудливо переплетаются. ©tiranaoki

Видео:

Смотреть онлайн
Раздача на DORAMALAND

Переводчик: tiranaoki
Редактор и дизайнер постеров: Kasu

10.01.2013, 22:13

Даша, наверняка есть, школьники же как-то читают. И потом, к древним памятникам пояснения есть. Мне кажется, к Гэндзи пояснения уже в период Камакура стали писать... Если не в Камакура, то уж в Муромати они точно появились.
Да не за что)) Я всегда с этого сайта книги качаю, либрусек, гад, требует денег х_х

Как приятно быть тем решающим фактором, который повёл сестрёну по пути классики

Я теперь ещё больше убедилась в мнении, что она у меня мимими. Она у меня теперь ещё и няняня =^_^=

10.01.2013, 22:19

Таня, PS Я обычно книги покупаю xD Больше люблю их в "живом" виде. Ах, эти страницы. Вот только Гэндзи стоит полторы тыщи. И я не знаю, только одна это книга или все.
Молодец, просвещай непросвещенных. Ахаха. Я думала она у тебя и так давно мимими, няняня и т.д.

10.01.2013, 22:35

Даша, нынче покупать дороговато. Знаешь, как я мечтаю о двухтомнике "Синто: Путь богов"... А уж про собрание сочинений Нацумэ Сосэки молчу ._. Стипендия, почему ты такая маленькая?!
В общем-то, в этом вопросе я руководствуюсь мнением одного персонажа: если мне нравится, я куплю, чтобы доставить и себе, и автору приятное. (И пусть автор скончался лет этак много назад)
Я не поняла систему Интернет-книжных, поэтому не могу точно сказать. Копи 2700 и заказывай на озоне))) Посмотри ещё Восточную коллекцию, там нужно файл с товарами качать, мне было лень искать.

Да она и без меня достаточно просвещённой была, но со мной стала ещё просвещённее))) Тут же как: "союз души с душой родной" - она делает светлее и лучше меня, я отвечаю, чем могу)

11.01.2013, 07:58

Таня, уж мне ли не знать. Купила вот на днях книгу за тыщу. Благо скидка была, дешевле обошлось.
Вот жили бы не в России, не пришлось бы рассуждать об этом. Покупали бы как миленькие или не имели вообще))
Да ну нафиг. Я лучше так, в электронном виде))
Да? У меня, к сожалению, об этом человеке осталось сильно негативное впечатление. Что поделать. Рада слышать, что кого-то она может сделать светлее и лучше.

21.02.2013, 04:04

Товарищи переводчики, как продвигается перевод этого чудного творения?

**tiranaoki** · 21.02.2013, 06:00

Foxy22, фильм уже переведён, в ближайшее время будет отредактирован.

21.02.2013, 14:14

Цитата:

фильм уже переведён, в ближайшее время будет отредактирован.

УРА!!! Ждем!

**Ksenia** · 21.02.2013, 15:21

Урааааааааа!!!!!!!!!!!!!

**tiranaoki** · 23.02.2013, 23:15

Перевод фильма завершён. Субтитры добавлены в первый пост.

Огромное спасибо моей сестрюнечке за редакцию и моральную поддержку!

24.02.2013, 13:39

Спасибо!

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

10.01.2013, 22:13	#11
Kasu Сообщений: n/a	Даша, наверняка есть, школьники же как-то читают. И потом, к древним памятникам пояснения есть. Мне кажется, к Гэндзи пояснения уже в период Камакура стали писать... Если не в Камакура, то уж в Муромати они точно появились. Да не за что)) Я всегда с этого сайта книги качаю, либрусек, гад, требует денег х_х Как приятно быть тем решающим фактором, который повёл сестрёну по пути классики Я теперь ещё больше убедилась в мнении, что она у меня мимими. Она у меня теперь ещё и няняня =^_^=

10.01.2013, 22:19	#12
[TamOruku] Сообщений: n/a	Таня, PS Я обычно книги покупаю xD Больше люблю их в "живом" виде. Ах, эти страницы. Вот только Гэндзи стоит полторы тыщи. И я не знаю, только одна это книга или все. Молодец, просвещай непросвещенных. Ахаха. Я думала она у тебя и так давно мимими, няняня и т.д.

10.01.2013, 22:35	#13
Kasu Сообщений: n/a	Даша, нынче покупать дороговато. Знаешь, как я мечтаю о двухтомнике "Синто: Путь богов"... А уж про собрание сочинений Нацумэ Сосэки молчу ._. Стипендия, почему ты такая маленькая?! В общем-то, в этом вопросе я руководствуюсь мнением одного персонажа: если мне нравится, я куплю, чтобы доставить и себе, и автору приятное. (И пусть автор скончался лет этак много назад) Я не поняла систему Интернет-книжных, поэтому не могу точно сказать. Копи 2700 и заказывай на озоне))) Посмотри ещё Восточную коллекцию, там нужно файл с товарами качать, мне было лень искать. Да она и без меня достаточно просвещённой была, но со мной стала ещё просвещённее))) Тут же как: "союз души с душой родной" - она делает светлее и лучше меня, я отвечаю, чем могу)

11.01.2013, 07:58	#14
[TamOruku] Сообщений: n/a	Таня, уж мне ли не знать. Купила вот на днях книгу за тыщу. Благо скидка была, дешевле обошлось. Вот жили бы не в России, не пришлось бы рассуждать об этом. Покупали бы как миленькие или не имели вообще)) Да ну нафиг. Я лучше так, в электронном виде)) Да? У меня, к сожалению, об этом человеке осталось сильно негативное впечатление. Что поделать. Рада слышать, что кого-то она может сделать светлее и лучше.

21.02.2013, 04:04	#15
Foxy22 Сообщений: n/a	Товарищи переводчики, как продвигается перевод этого чудного творения?

21.02.2013, 06:00	#16
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Foxy22, фильм уже переведён, в ближайшее время будет отредактирован.

21.02.2013, 15:21	#18
Ksenia Регистрация: 06.11.2009 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 41 Сказал(а) спасибо: 789 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Урааааааааа!!!!!!!!!!!!!

23.02.2013, 23:15	#19
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Перевод фильма завершён. Субтитры добавлены в первый пост. Огромное спасибо моей сестрюнечке за редакцию и моральную поддержку!

24.02.2013, 13:39	#20
Somoon Сообщений: n/a	Спасибо!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)