Богатый мужчина, бедная женщина / Rich Man, Poor Woman (Япония, 2012 год, 11/11 серий + SP)

Производство: Япония
Год: 2012 (спэшл 2013)
Продолжительность: 11 серий + спэшл 120 мин
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Масаки Нисиура, Рё Танака
Автор сценария: Наока Адачи

В ролях:
Oguri Shun – Хьюга Тору
Ishihara Satomi – Саваки Тихиро
Aibu Saki – Асахина Ёко
Arata – Асахина Косукэ
Asari Yosuke – Ясуока Мития
Nakahara Takeo - Фуэки Тадамаса
Nakamura Yasuhi – Огава Сатоши
Furukawa Yuki – Куга Томоки
Nomura Masumi – Оно Харука
Yagi Nozomi – Миямаэ Томока
Maikawa Aiku – Татэиши Риса
Ueki Kiyohiko – Хосоки Риити
Maruyama Tomomi – Ноги Юта
Sano Shiro – Ямагами Ёшиюки


Описание:
29-летний Тору Хьюга – миллиардер, сколотивший состояние, ещё учась в университете, на своём хобби: веб-сайтах и компьютерных разработках. Он не любит общаться с людьми, не запоминает их имён и лиц (они ему неинтересны), подозревает всех кругом в алчности и желании сблизиться с ним только из-за денег.
Тихиро Саваки – трудолюбивая, умная и упорная студентка Токийского университета. Но вот беда – несмотря на все её старания, ей никак не удаётся устроиться на работу.
Так уж случается, что во время презентации новой концепции компании “NEXT INNOVATION”, президентом которой как раз и является Хьюга, наш гениальный инноватор, разработчик и т.д. в одном флаконе, вступает в спор с Саваки, и – о, чудо! – запоминает имя девушки.
Так Саваки Тихиро начинает работать вместе с Хьюга. Вопреки некой эксцентричности и недружелюбности своего босса, Саваки вскоре понимает, насколько он одинок, начинает испытывать к нему симпатию. Да и холодный, человеконелюбивый Хьюга тоже влюбляется в свою сотрудницу…

Постеры:

Видео:

1080
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
Спешл


480
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
СПЭШЛ

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
Спешл

Клипы к ОСТам:

Miwa - Hikari e



Скачать

Перевод: 1, 2, с 5 серии - Kislinka
3-4 серии - Takagi
Редакция и постер: Breeze

ТЕМА ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ДОРАМЫ

Забавный персонаж!

[Беата]

Спасибо за 2 серию. Быстро работаете)

Очень нравится сериал, даже не ожидала. Главная героиня понравилась(а бывает, что совсем нет, а тут сразу расположение - и приятная, и хорошо играет). Главный герой - прибить хочется в один момент, а в другой вроде и не таким вредным кажется...Молодец Огури Шун, хорошо героя отображает. Но вообще правильно говорили, что содержание, что вообще некое впечатление - отдаёт корейскими мотивами. Прям так и вижу этот сюжет в корейской дораме, так непривычно. Хотя социальная тема трудоустройства в Корее явно была бы в разы сокращена или упор был бы на другое, но в остальном... Но это мелочи, т. е. на это просто обращаешь внимание, но не раздражает или что-то такое, наоборот даже интересно.

Жду выхода следующих серий и вашего перевода))) Удачи!

[Airina]

Посмотрела 2 сериию. Огури Шун - прекрасен. Верю, что он миллиардер и гений. Второстепенные герои тоже очень нравятся. Может и есть корейские мотивы, но мне почему-то местами американские сериалы напоминает. Очень легко смотрится.
ГГероиня запоминается своими губами, ну не знаю почему)

Я вот чего не поняла, так это как её раньше не разоблачили с этим поддельным именем..
В конце концов, при устройстве на работу требуют документы..

[galya1981]

Сообщение от Беата

Takagi
S0NY, мне кажется её Асахина прикрыл. Если начальник знает, то пофиг что по бумагам у неё имя другое. Вряд ли Хьюга стал проверять как её оформили.

Не то, чтобы прикрыл. Просто Хьюго такими вещами как проверка личности не занимается. Он мозг компании, его интересуют только IT-технологии, программы и т.д. (как впрочем и для всех программистов), остальное для них - это фигня, не стоящая внимания. Поэтому Хьюго никого и не запоминает, у него нет дома мебели.

Спасибо за перевод.

не подскажите кто исполняет опенинг?

[Беата]

Наконец-то посмотрела скачаную 3 серию.
Takagi, с переводом всё тип-топ. Словечки вроде "садюга" и весь разговор ГГероев в ресторане и после - высший пилотаж, и вообще все смешные реплики на ура.

Гложет сильное любопытство, видимо, которое уталиться, только в случае знания японского. Что эксклюзивно было написано на визитках Асахины и парня, который видит в Хьюга свой "ориентир"(на "С" фамилия, вылетело). Там показали довольно крупно эти визитки с смешными мультяшками на обороте, но что написано осталось только догадываться. Как Хьюга хрАктерно выделял их... ? Кто знает японский?

На самом интересном серия закончилась, я думала она до конца будет скрывать, хотя это ж не Корея(там бы тянули до последнего, а потом какая-нибудь драматическая развязка с раскрытием правды, японцы не ликом шиты - сделают интереснее), всё закономерно. Но жутко интересно, что дальше.... Парень похоже к ней привык. Вспомнилось, как Сано Изуми в исполнении Огури тоже сначала ёжик ёжиком, а потом помягче стал и в коллектив влился.... Похожая ситуация.

Спасибо)

[Kislinka]

Если кому надо, то я нашла альбом исполнительницы ОСТов к дораме. Здесь есть все песни, что играют в дораме (номера 1, 2 и 3).

miwa Hikari e Full Album


1. ヒカリへ
2. Napa
3. HiKARiE (Remix) ~English version~
4. ヒカリへ ~instrumental~
5. 僕が僕であるために (bonus track)

скачать

П.С. 6 серия отправлена редактору. Сорри, занималась переводом другой дорамки...