К-поп: школа выживания / Strongest K-pop Survival (Корея, 2012 год, 14/14 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Lady Flame** · 18.02.2012, 07:34

К-поп: школа выживания
Strongest K-pop Survival

Альтернативное название: K-POP - The Ultimate Audition
Страна: Южная Корея
Режиссер: Ли Чон Пё
Сценарист: Мун Сон Хи
Период трансляции: 19 марта 2012 - 8 мая 2012
Продолжительность: 14 cерий
Жанр: романтика, музыкальный
Канал: Channel A

Описание:
Чжи Сын Ён, чтобы осуществить свою мечту, приходится притворяться парнем.
Только так она может попасть в группу M2 и стать легендой хип-хопа.
А что из этого получится - смотрите сами :)

В ролях:
Пак Ю Хван - Кан У Хён
Ко Ын А - Чжи Сын Ён
Кевин - Кан Чан Мин
Ким Ын Чжон - Риа
Хон Кён Мин - Чан Хён Сок
Пак Хё Чжу - менеджер Хан
Квак Ён Хван - Квон Чжи У
Мэн Се Чан - Чан Тэ Квон
Aли - Учитель Пак

Видео:

ОСТ:

Постеры:

Перевод - AngelMa, Lady Flame, Medoshi, Cale
Редакция - Lady Flame, fennel
Обработка видео, ретайм (с 4 серии) - Nikiola
Тайпсеттинг, ретайм (1-3) - AngelMa

Просьба установить шрифты из архива ниже!

**Lady Flame** · 01.09.2012, 20:24

Из-за низких рейтингов, к сожалению, серии урезали.
И конец получился такой вот скомканный(

03.09.2012, 00:26

Девочки, спасибо большое за работу!
За легкую адаптацию текста и за переведенные песни (коих реально вагон!).
Вы большие умнички.

**tiranaoki** · 21.10.2012, 15:44

Огромное спасибо за перевод! Смотрела с большим удовольствием)

**Xiao Mei** · 23.10.2012, 01:10

вторая серия. второй участник. что за песню поет?
Просветите несведующую... Кевин это хто и откель?

**Lady Flame** · 24.10.2012, 01:40

포지션 (Position) - 먼지가 되어

Участник группы ZE:А

**Morgana** · 29.10.2012, 10:21

огромное спасибо за перевод.

обидно конечно, что конец такой скомканный получился.

но все равно дорамка отличная и поднимает настроение.

19.11.2012, 16:51

Один из самых интересных проектов, что я смотрела за последнее время, проглотила за один день))) Начну с конца: конечно он есть, и довольно хэппи эндовский, но с элементами "додумывай сам" что само собой весело))))ахахах вышла значит она (Сын Ён) с его (У Хён) дома купить Чан Мину вкусностей, но тут бац и неизвестно куда пропала, шумихи, которая должна быть невероятной, вообще не было, Джуниоры вообще не пострадали, а ещё и наоборот как я поняла собрались выступать вместе с ней, что тоже смешно, куда пропал директор (её дядя) вообще мистика...ахахааахахх ну что ж, порадовало хоть то, что на весёлой ноте всё закончилось, показали как всё снималось, и чувствуется что они там не то что не парились, так и ходили как на праздник)))) Стоолько смеха, причём иногда истерического....ахахах честно хотела бы побывать на съёмках именно этой дорамы....понравилось что поцелуев (а точнее соприкосновение губ) было много, и причём настолько спокойных как будто не в первой! На счёт героев: все молодцы! Честно вообще не понимаю почему рейтинг был маленький, и режиссёр тоже молодец, взял и урезал аж на 2 серии....потрясающе просто....(помню у них так телеканальные забастовки были, скорее всего из за этого) Но честно посмотрев конец, я всё равно ни на процент не пожалела что посмотрела, уж очень мне нравятся такие сюжетные линии, много романтики, много напряжения в отношениях, недопонимания, ревности, потом один бегает за другим...ах как я это люблю))))Было оочень легко смотреть, ну и конечно же за это также отдельное спасибо всем кто трудился над переводом этого проекта!!! Осты были потрясающими...На счёт актёров и их героях: гг актриса сыграла как по мне так отлично, и честно иногда смотрела и правда по лицу как то и не девушка и не парень, по голосу, так вообще реально парень, а по груди....ну тут конечно промох.....даже слепой бы заметил её размеры...ахахахах! Да и когда она запела, глухой бы понял что поёт девушка! ГГ актёр аааах такая лапа....и ни чем не хуже своего братца (просто это единственное что я пока с ним посмотрела) и мне очень он понравился...внешне конечно может и не красавец, вечные круги под глазами, но он как актёр отлично сыграл свою роль. Если так подумать то я всех актёров что были в дораме вижу впервые, ну конечно кроме MBLAQ (и да было что то не понятно почему M2 пели Mona Lisa, когда в сериале так же снимались исполнители этой песни). 2 парень Kwak Yong Hwan....ну пока сложно что то говорить, даже про его группу KINO ничего не знаю, но вроде ничего такой))) Рада что был в дорамке один такой весельчак, который радовал глаз и это Maeng Se Chang (по любому в жизни такой же), вечно всё первый знал, всё первый видел ахах))

Так же все парни почти из группы BoM, но я также ничего про группу не слышала, всего один клип((( Но как начинающие актёры (а некоторые и нет) сыграли очень правдоподобно))))) Kim Eun Jung из Jewelry давно знаю по клипам, песням так как оч люблю группу, и как актриса вроде удалась. Все куда то исчезли, но хоть понятно куда менеджер отправляется, хотя тоже всё мусолили их с директором любовную линию, так и не до решали...Короче конечно с концом это полный провал, но лично меня это не смутило, так как прочитав отзывы была готова ещё к более худшему того что увидела. А сама дорамка супер, понравилось абсолютно всё что в ней происходила, и рада что хоть конец для ГГ оказался более понятным, нежели для всех других героев)))

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПРЕКРАСНОЙ ДОРАМЫ!!! ВСЕМ СОВЕТУЮ К ПРОСМОТРУ))))

P.S Очень понравился эпизод, когда она в самом начале вылила на него ковш с водой.....и прямо в лицо...это было мощно!!!

14.03.2013, 18:11

Огромное спасибо за перевод! Ребят, очень любопытно - во втором эпизоде, на конкурсе, Yoo Jae Ah (Jin Hyuk) поет песню на 17-18 минуте... Никто не знает, есть ли полная версия, название песни и можно ли ее найти где-нибудь?

**Xiao Mei** · 14.03.2013, 20:42

Досмотрела. Спасибо за живенький перевод. Начало пошло на ура. А вот вторую половину еле досмотрела, если честно.

Цитата:

Сообщение от Milirina

Огромное спасибо за перевод! Ребят, очень любопытно - во втором эпизоде, на конкурсе, Yoo Jae Ah (Jin Hyuk) поет песню на 17-18 минуте... Никто не знает, есть ли полная версия, название песни и можно ли ее найти где-нибудь?

Я искала. но полной в его исполнении нет. Только вырезка из дорамы. Нашла только в оригинальном исполнении.

http://zalil.ru/34347423

Хотя может плохо искала...

_________________________________
Все мои проекты

16.03.2013, 14:55

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Я искала. но полной в его исполнении нет. Только вырезка из дорамы. Нашла только в оригинальном исполнении.

Спасибо даже за оригинал (кстати, а кто поет?))) Да-нет, я тоже смотрела - есть та же вырезка из дорамки на 1:09, только формат странный - приходилось конвертить, а вообще, многие версии были пустышками, или уже удаленными... На корейских просторах по мере моих скромных знаний тоже ничего не вышло ...с поиском. Спасибо еще раз!)

01.09.2012, 20:24	#51
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	Из-за низких рейтингов, к сожалению, серии урезали. И конец получился такой вот скомканный(

03.09.2012, 00:26	#52
Persephone Сообщений: n/a	Девочки, спасибо большое за работу! За легкую адаптацию текста и за переведенные песни (коих реально вагон!). Вы большие умнички.

21.10.2012, 15:44	#53
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Огромное спасибо за перевод! Смотрела с большим удовольствием)

23.10.2012, 01:10	#54
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	вторая серия. второй участник. что за песню поет? Просветите несведующую... Кевин это хто и откель?

24.10.2012, 01:40	#55
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	포지션 (Position) - 먼지가 되어 Участник группы ZE:А

29.10.2012, 10:21	#56
Morgana Регистрация: 14.08.2012 Возраст: 36 Сообщений: 148 Сказал(а) спасибо: 118 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	огромное спасибо за перевод. обидно конечно, что конец такой скомканный получился. но все равно дорамка отличная и поднимает настроение.

19.11.2012, 16:51	#57
Изабелла Сообщений: n/a	Один из самых интересных проектов, что я смотрела за последнее время, проглотила за один день))) Начну с конца: конечно он есть, и довольно хэппи эндовский, но с элементами "додумывай сам" что само собой весело))))ахахах вышла значит она (Сын Ён) с его (У Хён) дома купить Чан Мину вкусностей, но тут бац и неизвестно куда пропала, шумихи, которая должна быть невероятной, вообще не было, Джуниоры вообще не пострадали, а ещё и наоборот как я поняла собрались выступать вместе с ней, что тоже смешно, куда пропал директор (её дядя) вообще мистика...ахахааахахх ну что ж, порадовало хоть то, что на весёлой ноте всё закончилось, показали как всё снималось, и чувствуется что они там не то что не парились, так и ходили как на праздник)))) Стоолько смеха, причём иногда истерического....ахахах честно хотела бы побывать на съёмках именно этой дорамы....понравилось что поцелуев (а точнее соприкосновение губ) было много, и причём настолько спокойных как будто не в первой! На счёт героев: все молодцы! Честно вообще не понимаю почему рейтинг был маленький, и режиссёр тоже молодец, взял и урезал аж на 2 серии....потрясающе просто....(помню у них так телеканальные забастовки были, скорее всего из за этого) Но честно посмотрев конец, я всё равно ни на процент не пожалела что посмотрела, уж очень мне нравятся такие сюжетные линии, много романтики, много напряжения в отношениях, недопонимания, ревности, потом один бегает за другим...ах как я это люблю))))Было оочень легко смотреть, ну и конечно же за это также отдельное спасибо всем кто трудился над переводом этого проекта!!! Осты были потрясающими...На счёт актёров и их героях: гг актриса сыграла как по мне так отлично, и честно иногда смотрела и правда по лицу как то и не девушка и не парень, по голосу, так вообще реально парень, а по груди....ну тут конечно промох.....даже слепой бы заметил её размеры...ахахахах! Да и когда она запела, глухой бы понял что поёт девушка! ГГ актёр аааах такая лапа....и ни чем не хуже своего братца (просто это единственное что я пока с ним посмотрела) и мне очень он понравился...внешне конечно может и не красавец, вечные круги под глазами, но он как актёр отлично сыграл свою роль. Если так подумать то я всех актёров что были в дораме вижу впервые, ну конечно кроме MBLAQ (и да было что то не понятно почему M2 пели Mona Lisa, когда в сериале так же снимались исполнители этой песни). 2 парень Kwak Yong Hwan....ну пока сложно что то говорить, даже про его группу KINO ничего не знаю, но вроде ничего такой))) Рада что был в дорамке один такой весельчак, который радовал глаз и это Maeng Se Chang (по любому в жизни такой же), вечно всё первый знал, всё первый видел ахах)) Так же все парни почти из группы BoM, но я также ничего про группу не слышала, всего один клип((( Но как начинающие актёры (а некоторые и нет) сыграли очень правдоподобно))))) Kim Eun Jung из Jewelry давно знаю по клипам, песням так как оч люблю группу, и как актриса вроде удалась. Все куда то исчезли, но хоть понятно куда менеджер отправляется, хотя тоже всё мусолили их с директором любовную линию, так и не до решали...Короче конечно с концом это полный провал, но лично меня это не смутило, так как прочитав отзывы была готова ещё к более худшему того что увидела. А сама дорамка супер, понравилось абсолютно всё что в ней происходила, и рада что хоть конец для ГГ оказался более понятным, нежели для всех других героев))) *СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПРЕКРАСНОЙ ДОРАМЫ!!! ВСЕМ СОВЕТУЮ К ПРОСМОТРУ))))* P.S Очень понравился эпизод, когда она в самом начале вылила на него ковш с водой.....и прямо в лицо...это было мощно!!!

14.03.2013, 18:11	#58
Milirina Сообщений: n/a	Огромное спасибо за перевод! Ребят, очень любопытно - во втором эпизоде, на конкурсе, Yoo Jae Ah (Jin Hyuk) поет песню на 17-18 минуте... Никто не знает, есть ли полная версия, название песни и можно ли ее найти где-нибудь?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)