Нулевой фокус / Zero no shôten / Zero Focus (Япония, 1961, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

20.11.2011, 04:05

Нулевой фокус / Zero no shôten

Режиссер: Ёситаро Номура / Yoshitaro Nomura
Жанр: детектив, драма.
В ролях: Ёсико Куга - Тэйко, Хидзуру Такатихо - Сатико, Инэко Арима - Хисако, Кодзи Нанбара - Кэнъити...

Фильм снят по роману Сэйтё Мацумото

Описание: Через неделю после свадьбы муж Тэйко уезжает в краткосрочную командировку и не возвращается.
В поисках него Тэйко путешествует по Японии и попутно узнает удивительные факты из прошлого своего мужа.
Собирая в кучу информацию, она пытается понять, что же с ним произошло.

Смотреть трейлер :

Скачать видео:

Скрины:

Перевод: midori
Редакция: Рия

Благодарю от всей души Олю за то, что не испугалась ни года производства, ни черно-белого видео.

**Garanchou** · 15.05.2012, 12:41

Современную версию буду переводить я. :) Не могу пройти мимо Нисидзимы и Накатани в одном фильме. Наконец-то вышло сингапурское издание диска с английскими титрами (а заодно с малайскими и парой китайских). В английском тексте уже замечено некоторое количество ошибок, но их можно откорректировать путем сопоставления с японскими титрами из японского издания.

15.05.2012, 20:57

Тогда удачи в переводе. Вы нас просто выручили.

А другие фильмы с Нисидзимой, без Накатани в вашем переводе можно ожидать?

**Garanchou** · 16.05.2012, 01:03

На рутрекере есть пара моих раздач с фильмами, где он присутствует.
Снимается он много, но, к сожалению, за ним закрепилось устойчивое амплуа характера косэйнэн, и из фильмов с его участием приходится выбирать варианты с более-менее приличным сюжетом.

А с Накатани очень хочется перевести «Линия Ханкю — 15 минут счастья». Японские титры уже есть. Как только выплывет какой-нибудь ансаб, можно будет взяться.

15.05.2012, 12:41	#11
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	Современную версию буду переводить я. :) Не могу пройти мимо Нисидзимы и Накатани в одном фильме. Наконец-то вышло сингапурское издание диска с английскими титрами (а заодно с малайскими и парой китайских). В английском тексте уже замечено некоторое количество ошибок, но их можно откорректировать путем сопоставления с японскими титрами из японского издания.

15.05.2012, 20:57	#12
Рия Сообщений: n/a	Тогда удачи в переводе. Вы нас просто выручили. А другие фильмы с Нисидзимой, без Накатани в вашем переводе можно ожидать?

16.05.2012, 01:03	#13
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	На рутрекере есть пара моих раздач с фильмами, где он присутствует. Снимается он много, но, к сожалению, за ним закрепилось устойчивое амплуа характера косэйнэн, и из фильмов с его участием приходится выбирать варианты с более-менее приличным сюжетом. А с Накатани очень хочется перевести «Линия Ханкю — 15 минут счастья». Японские титры уже есть. Как только выплывет какой-нибудь ансаб, можно будет взяться.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)