Паутина Калайи / Yai Kanlaya (Таиланд, 2014 год, 15/15 серий)

[Hatshepsut]

Производство: Таиланд
Год: 2014-15
Продолжительность: 15 эпизодов
Жанр: романтика / драма / мистика
Канал: CH7
Компания: Dida VDO Production

Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=SlqhP...layer_embedded

В ролях:
Майкл Паттарадет (Michael Pattaradet) - Сават (Sawat)
Бо Майлада (Bow Maylada) - Хомнам (Hormnam)
Му Дилок (Moo Dilok Thongwattana) - Бури
Нут (Nusaba Wanichangkul _Noos) - Калайя

Описание:
Хомнам - милая начинающая актриса, которой предложили второстепенную роль в её первом лакорне. Съёмки проходят в доме известной актрисы Калайи. Когда-то женщина покончила с собой, но мятежная душа не пожелала покинуть бренный мир и теперь периодически является главной героине в виде призрака. С помощью девушки Калайя хочет вернуться в мир живых, к семье, которой пренебрегала ради карьеры.
Сын актрисы - Сават - угрюмый доктор, в сердце которого навсегда поселилась печаль из-за ухода матери. Сумеет ли Хомнам растопить лед в его душе и не потерять себя из-за Калайи, узнаем, посмотрев этот лакорн.

Имена и герои:

Хомнам (Хом) Васита - главная героиня
Сават Тинтай - главный герой
Путканья Панрампа (Калайя Намкуй Тинтай) - мама Савата
контр-адмирал Бури Тинтай - папа Савата
Яопа (Па) - няня Савата
Тжэм - служанка в доме Савата
Сининут Вонклао (Кейн) - подруга Хомнам
Канок (Нок) - соседка семьи Тинтай
Вантана (Ван) - экономка у Нок
Кок, Фа, Таптим (Тап), Мой (помощница младшая), Кумпи (младший помощник) - из съёмочной группы
Пленпит (Плен), Кай Атип, Тжэк Танва, Лукнэт Натча - актеры
Кванон (Кван) - актриса, подруга семьи Тинтаев
Ау (Ума) - помощница, гример Плен
Тжэк - режиссёр
тетушка Пилай (Лай) - повариха, помощница Тжэка
Нок - пиар-менеджер Тжэка
Вади (Сури Чойним) - продюссер
Ан - племянница продюссера Вади
Лиззи - помощница продюссера Вади
Ко - друг Хомнам
Киу - садовник в доме Савата
Маноп, Сирапоп - актеры прошлых лет
Сарэмон, Тжэмчан, Кэу, Кон, Он, Пим - имена героев в кино
"Сансин 2000 продакшн" - кинокомпания
"Чит Коп Бантен" - журнал (?)

ВИДЕО:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия (заключительная)

Перевод - Mary, boo, Hatshepsut, Loveless, Loona, Cale
Редакция, оформление - Hatshepsut
За красоту темы благодарим - Mentha
Релизер трекера - oksimoksi50
Релизер кинотеатра - msv24

[Hatshepsut]

В первый пост выложены субтитры к 1 серии. Установите шрифты.

[Hatshepsut]

В первый пост выложены субтитры к 2 серии. Подкорретировала 1 серию (изменила имена, убрала неточности). Перезалейте серию и переустановите шрифты.

[mai]

Спасибо! Ну, забаньте меня как в ВК начинается самое интересное. Хомячок такой сексапильный , когда накрашенный и одетый в бренды! Так ты не хотела меня обнимать Я угорала с зубодёра!

[Hatshepsut]

В первый пост выложены субтитры к 3-4 серии.

[Hatshepsut]

В первый пост выложены субтитры к 5-8 серии.

[Hatshepsut]

Итак, прошу прощения за долгую задержку. В первый пост выложены субтитры и видео к 1-10 сериям. Уж не обессудьте, опять с поправками. Я человек дотошный и мусора в субтитрах не терплю))) Приходится подчищать.

Эх, отрада для души, красиво поставлено)
Спасибо за кропотливый труд над этим проектом.

[Hatshepsut]

Ура, еще один зритель объявился ))) команде это очень приятно
Спасибо! А у нас пополнение ))) Появился новый переводчик. Loona (Ксеня), солнышко, удачи и так держать! ))

В первый пост выложены субтитры к 11-12 серии.