Хотелось бы найти японские песни или музыку на мой вкус. Поможете? - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ОБЩИЙ РАЗДЕЛ > • Все, что не связано с Dorama и live-action... > • Азия во всей красе
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.10.2011, 00:21   #11
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение
А мне вот одно время эта песня спать по утрам не давала, но потом понравилась. Интересно, о чем поется там?..
Без текста, на слух, да ещё и песню понимаю немного. Ситуация такая:
Она любила. Он был для неё и любимым, и другом. Но они расстались. Он поблагодарил её за всё, прощаясь. И она тоскует по нему. Страдает, что они расстались, страдает, что они так внезапно расстались. Похоже, что расстаться решил он. Возможно, её просто бросил. Но всё-таки поблагодарил.
А может, это у японцев привычка такая при расстовании благодарить?.. Отчасти из вежливости, отчасти из настоящей благодарности...
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2011, 00:39   #12
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Японцы вообще удивительный народ.

Вот песня на ромадзи, так, на всякий случай
тык:

Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life

Tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
Shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
Ato ippo ga fumidasenai sei de
Jirettai no wa nande, baby?

Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life

Amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
Sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
Omoitoori ni ikanai toki datte
Jinsei suteta mon janai tte

Doushita no? to kyuu ni kikareru to "Uun Nandemo nai"
Sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
Sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
"Aishiteru yo" yori mo "daisuki" no hou ga kimi rashii janai?
The flavor of life

Wasurekakete ita hito no omoi wo
Totsuzen omoidasu koro
Furitsumoru yuki no shirosa wo omou to, yeah
Sunao ni yorokobitai yo

Daiyamondo yorimo yawarakakute, atatakana mirai
Teni shitai yo kagiri aru jikan wo, kimi to sugoshitai
"Arigatou" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life
Ohhh
The flavor of life
Yeah, yeah, yeah

А пока искала ромадзи, нашла и русский перевод
тык:

Когда ты сказал мне "Спасибо за все"
То по многим причинам, это ранило меня.
Как магическое заклинание,
которое никогда не исполниться, даже после прощания.
Намек на гореч
Во вкусе жизни.
Во вкусе жизни.

Мы зависли между дружбой и любовью
И мечтали как незрелый плод о дне сбора.
И были не способны сделать шаг вперед,
Что стало причиной разочарования, baby

Когда ты сказал мне "Спасибо за все"
То по многим причинам, это ранило меня.
Как магическое заклинание,
которое никогда не исполниться, даже после прощания.
Намек на гореч
Во вкусе жизни.
Во вкусе жизни.

Сладкие разговоры и пресные беседы,
не вызывют ни искры интереса во мне.
Но даже когда все идет не тем путем,
не нужно отбрасывать свою жизнь.

Когда ты спрашиваешь: "Что не так?"
Я отвечаю: "Всё в порядке!"
Но улыбка исчезает после прощания,
и это мне не нравиться.
Чем больше я хочу верить тебе, тем больше это ранит меня
И разница в "я люблю тебя" и "ты мне очень нравишься"
звучит во всех твоих словах!
Во вкусе жизни.

В период когда ты вспоминаешь аромат, того кого почти забыл,
Я хочу открыто и искренне хранить в себе эту чистоту и белизну
неупавшего снега.

Я хочу понять будущее,
которое нежнее и теплее алмаза,
и то ограниченное время что есть у нас,
я хочу провести с тобой.
от сюда

Не знаю как вам, а мне кажется, переводу не хватает некой легкости. Может это дословный перевод, но все же.
Хотя, может иногда нужно оставлять песни не переведенными? )))
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2011, 00:53   #13
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Рия, среди тех, на кого ты дала ссылку, есть таакие песни. Котаро Осио... его мелодия без слов очаровывает. Простота и мелодия ммм...

Песню очень сложно перевести так, чтоб мелодия первого языка влилась в мелодию языка другого. Дело даже не в том, что сложно рифмовать... нужно передать мелодию самих фраз, а это сложно.
Знаю, проверяла. Очень много билась над переводом и рифмовкой двух песен из дорамы Кьюто. Одна, по-моему, вышла приличной, хотя в припеве слишком длинноваты фразы, но вот вторая мне не далась, увы...

Переводить или нет? Хороший вопрос:) Иногда достаточно тени - нескольких фраз о сути песни, иногда нужен полный её перевод. Иногда песня цепляет, хотя ты её вообще не понимаешь или понимаешь не более десятка слов:)
А есть много песен без души, безликих. Как бы ни была хороша музыка, как бы ни была затейлива, как бы виртуозно её бы не исполняли, как бы ни был хорош голос певца... нет души и песня мертва и красота неживая как красота искусственных цветов. Иногда песня проста, мелодия проста да и голос у певца, мягко говоря, не очень, не самый лучший голос, но цепляет...
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2011, 01:38   #14
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ямашита Томохиса, Нишикидо Рё, Эрика Савадзири(не помню псевдоним ее как певицы), Каменаши Кадзуя, Аканаши Джин(особенно с фильма "Бандаж", аж самой захотелось), с дорамы "Бывшие друзья" песня призонер оф лав (ток на английском) ...

с дорамы "красная нить судьбы", "забить на последней секунде", "последняя четверть луны" ... это то, что меня пробрало....но там где певцы я написала, то там по сути с многих ихних дорам мне понравились песни....
  Ответить с цитированием
Старый 05.10.2011, 03:33   #15
samidare
 
Аватар для samidare
 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: рядом с 4❤️CNBLUE
Сообщений: 647
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

не знаю, придутся ли тебе по вкусу песни и музыка, которых я слушаю и меня впечатлют, но всё же напишу))

Yui. После просмотра фильма Taiyo no Uta, я убедилась, что она чертовски талантливая певица
коллекция песен Yui Yoshioka

Эта песня нравится не только мне, но и сестре. Когда-то мы пели караоке)))
WaT - Bokura no Love Story
В общем-то WaT для меня это самая любимая J-pop группа)))

Нет, нет! Я не фанатка News и Tegoshi Yuya))
Просто не смотря на то, что песня старая, она до сих пор цепляет меня. Послушаем?
Tegoshi Yuya - Ai Nante

И наконец.. Suga Shikao. Скорее всего он на любителя)) Кому-то понравится, а кому-то он вызовет недоумение и смех))) Благодаря ему, а точнее песни Manatsu no Yoru no Yume я узнала мир J-pop и дорам. А также полюбила Японию и японский язык)))
У него много песен, но не все мне нравится и не всё слушала.
Suga Shikao - Hachigatsu no Serenade
samidare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 18:45   #16
niheruma
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Domino - U can do it
  Ответить с цитированием
Старый 09.03.2012, 20:00   #17
Tomohiro))
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Послушай песни Мики Накашимы. Мне очень нравиться её голос и манера исполнения
MIKA NAKASHIMA – Hitoiro
MIKA NAKASHIMA - Life
это мои самые-самые песни. Поищи другие, может и понравится))
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2013, 11:28   #18
IRen
 
Аватар для IRen
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: Где-то на третьем небе
Сообщений: 126
Сказал(а) спасибо: 217
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от samidare Посмотреть сообщение
не знаю, придутся ли тебе по вкусу песни и музыка, которых я слушаю и меня впечатлют, но всё же напишу))

Yui. После просмотра фильма Taiyo no Uta, я убедилась, что она чертовски талантливая певица
коллекция песен Yui Yoshioka

Эта песня нравится не только мне, но и сестре. Когда-то мы пели караоке)))
WaT - Bokura no Love Story
В общем-то WaT для меня это самая любимая J-pop группа)))

Нет, нет! Я не фанатка News и Tegoshi Yuya))
Просто не смотря на то, что песня старая, она до сих пор цепляет меня. Послушаем?
Tegoshi Yuya - Ai Nante

И наконец.. Suga Shikao. Скорее всего он на любителя)) Кому-то понравится, а кому-то он вызовет недоумение и смех))) Благодаря ему, а точнее песни Manatsu no Yoru no Yume я узнала мир J-pop и дорам. А также полюбила Японию и японский язык)))
У него много песен, но не все мне нравится и не всё слушала.
Suga Shikao - Hachigatsu no Serenade
Suga Shikao 愛について ( Ai ni tsuite - О любви) на мувике есть и на ютубе. Очень трепетно. Мне оба варианта нравятся, и соло и дуэтом с Каме.
http://www.myvi.ru/watch/SUGA-SHIKAO...EWMQKkICi1JvQ2
IRen вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top