Признание убийцы / Confession of Murder (Южная Корея, 2012 год, фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

14.01.2012, 00:09

Признание убийцы
Confession of Murder

Hазвание: 내가 살인범이다
Альтернативное название: Confession of Murder (International English title) / I'm A Killer (literal title)
Производство: Южная Корея
Продолжительность: ? мин
Жанр: триллер
Режиссер: Jung Byoung-Gil
Трансляция: 2012 год

Teaser

Официальный сайт

В ролях:

Jung Jae Young - Det. Choi Hyung-Goo
Park Si Hoo - Lee Doo-Suk
Kim Young Ae - Han Ji-Soo (victim's mom)
Choi Won-Young - Jung Tae-Suk (victim's brother)
Jo Eun-Ji- Gang-Sook
Min Ji-A - Kang Soo-Yeon (Hyung-Goo's ex-girlfriend)
Jang Gwang
Kim Min-sang-I
Jo Dal-hwan Director Jo

Описание:

После истечения срока давности серийный убийца Ли Ду Сок (Пак Ши Ху) публикует свою книгу "Я киллер", которая становится бестселлером. Книга описывает преступления, совершённые им в прошлом. Между тем, детектив Чхве Хён Гу (Чжон Чжэ Ён) пытается поймать преступника, которого упустил 15 лет назад.

Скачать видео:

Переводчик: Nikiola и Servina Yan
Редактор: Sonce
Релизер на трекере: KINKO
Координатор: puwistik

Тема с озвучкой

10.04.2013, 21:40

а на трекер или народ заливать будете??

10.04.2013, 21:47

Kitti, на какой трекер? На нашем уже есть раздача.

**Plappi** · 10.04.2013, 22:17

Цитата:

Сообщение от Nikiola

в процессе перевода ляп заметила
когда они на капотах гонки устраивали, у ПШХ плавки менялись
то как шорты, то как труселя
а в одном месте из этих труселей какие-то веревки торчали
вот интересно, за что его там привязывали, чтоб с капота не навернулся?)))))

а его, может, и не привязвали, просто машина на машине ехала )))

10.04.2013, 23:13

Внимание!

В первый пост добавлены субтитры.

Перевод фильма завершен.

**Xiao Mei** · 10.04.2013, 23:50

Я что-то с этой погоней вообще ни че не поняла.
Чхве там что пытался делать? Остановить скорую? Или помогал тому идиоту, возя его на капоте, чтоб тот прирезал Ши ХУ?
А охрана? Зачем когда он был у них на капоте они продолжали ехать на полной скорости? Не логичнее было остановиться, засунуть его внутрь, и валить вообще в другую сторону?
Впечатления разностороние.
Ши Ху задвинули на второй план.
Много непонятных для меня моментов. Как-то всё быстро. Следить не успевала. Кто куда и зачем. При втором просмотре наверное было бы уже понятнее. Но второй раз я редко что смотрю :))
Сам фильм довольно захватывающий. Есть несколько интересных ходов.

Тык:

За перевод отдельное спасибо. Как всегда очень хорош.

11.04.2013, 18:02

Спасибо за перевод!!!
Посмотрела Признание убийцы, вторую половину почти прилипла к монитору. Фильм хороший. Конечно Ши Ху не самый главный там, но смотреть было очень приятно на него.

11.04.2013, 22:17

Спасибо команде за перевод! Терпеливо ждала ваш.

**Lonely_Enot** · 11.04.2013, 22:57

Спасибо команде за перевод!

Фильм понравился. Очень динамичный и захватывающий.

спойлер:

11.04.2013, 23:02

И я наконец-то посмотрела
Девочки спасибо за перевод.

Немного разочарована ... видимо так долго ждала и перегорела.
Фильм оставил легкое чувство неудовлетворенности.
А так очень динамичный и не вызывает желания перемотать.

14.04.2013, 18:59

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Досмотрела.

Тык:

[COLOR=Sienna]

]

ну так ведь книгу написал сам детектив Чхве, там же ясно сказал герой Ши Ху, что он не убийца и что книгу написал детектив.

10.04.2013, 23:50	#35
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Я что-то с этой погоней вообще ни че не поняла. Чхве там что пытался делать? Остановить скорую? Или помогал тому идиоту, возя его на капоте, чтоб тот прирезал Ши ХУ? А охрана? Зачем когда он был у них на капоте они продолжали ехать на полной скорости? Не логичнее было остановиться, засунуть его внутрь, и валить вообще в другую сторону? Впечатления разностороние. Ши Ху задвинули на второй план. Много непонятных для меня моментов. Как-то всё быстро. Следить не успевала. Кто куда и зачем. При втором просмотре наверное было бы уже понятнее. Но второй раз я редко что смотрю :)) Сам фильм довольно захватывающий. Есть несколько интересных ходов. Тык: Единственное что мне немного подпортило впечатление от последовательности в дораме... так это вопрос... Изначально, я так и думала что Ши Ху не маньяк. Но вероятно автор книги, каким-то образом узнавший подробности. (Ну типа... как узник замка Иф... мотали срок в соседних палатах психушки :)) Но когда стало известно, Что герой Ши Ху подставной... появился вопрос... А почему настоящий маньяк не задался вопросом: Откуда этот самозванец знает подробности, которые знаю только я и полицейский? Или он был так самовлюблён, что последние мозги растерял? И с записью на видеокассете прокол какой-то... За перевод отдельное спасибо. Как всегда очень хорош. Последний раз редактировалось Jenetschka; 25.08.2013 в 10:58

11.04.2013, 22:57	#38
Lonely_Enot Регистрация: 10.02.2012 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 33 Сообщений: 323 Сказал(а) спасибо: 34 Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях	Спасибо команде за перевод! Фильм понравился. Очень динамичный и захватывающий. спойлер: Драка на движущихся машинах это, конечно, круто.

10.04.2013, 21:40	#31
Kitti Сообщений: n/a	а на трекер или народ заливать будете??

10.04.2013, 21:47	#32
Servina Yan Сообщений: n/a	*Kitti, на какой трекер? На нашем уже есть раздача.*

10.04.2013, 23:13	#34
puwistik Сообщений: n/a	Внимание! В первый пост добавлены субтитры. Перевод фильма завершен.

11.04.2013, 18:02	#36
annenn Сообщений: n/a	Спасибо за перевод!!! Посмотрела Признание убийцы, вторую половину почти прилипла к монитору. Фильм хороший. Конечно Ши Ху не самый главный там, но смотреть было очень приятно на него.

11.04.2013, 22:17	#37
Kotobastia Сообщений: n/a	Спасибо команде за перевод! Терпеливо ждала ваш.

11.04.2013, 23:02	#39
Olenka Сообщений: n/a	И я наконец-то посмотрела Девочки спасибо за перевод. Немного разочарована ... видимо так долго ждала и перегорела. Фильм оставил легкое чувство неудовлетворенности. А так очень динамичный и не вызывает желания перемотать.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)