Полезная инфа для перевода КОРЕЙСКИХ дорам

[perekatipo]

Вдруг кому-то еще понадобится разбираться в родственных отношениях (тестях, деверях, золовках и т.п.)
Полная статья - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...BD%D0%B8%D1%8F

Список корейских фамилий (на англ. и хангыле) - http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Korean_surnames

Искала, есть ли такая удивительная фамилия как Jaegal, оказалось, она не единственная состоит из друх слогов!

Сообщение от Lou

Mike, а разве младшая сестра - это не ётонсэн (ёчжа + тонсэн), а брат - намтонсэн (намчжа + тонсэн)?

намжа (мужчина) - тосэн (младший) намдонсэн 남동생
ёджа (женщина) - ёсэн (младшая) ёдонъсэн 여동생

Здравствуйте, если у кого-нибудь есть вопросы по транскрипции корейских имен, названий или переводу надписей с хангыля, буду рада помочь.

[Carapych]

Наткнулась на корейскую пословицу, аналог нашей "Милые бранятся - только тешатся":

"Like a knife cutting through water" is the Korean ideal of relationships within a family.
The idea is that love among family members should be like water. You can cut through it with the sharpest of knives, but you can't keep it apart.

*надеюсь, этой информации ещё не было :)*

Мне лень читать все страницы, может уже такой пост был, но на всякий случай выложу.
Обращения на ты/вы у корейцев.
В основном они обращаются ко всем на "вы".
На "ты" в редких случаях, к близким и друзьям.
1. Предложения с окончаниями -мнида (утвердительные), -мника (вопросительные) - это очень-очень вежливо, по-любому на "вы".
2. Предложения с окончаниями -кесеё, -чжусеё, -тырисеё и просто -ё. - на свой выбор, смотря к кому обращаются.
3. Всё остальное точно на "ты".

[Jay]

Я бы сказала, что "тырисеё" и "кесеё" - это тоже практически стопроцентное "вы". "Тырида" - вежливая форма от "чуда" (которое "ч(ж)усеё"), а "кешида" ("кесеё") - вежливая форма от "итта". Вообще любое "сеё" более вежливо, чем просто "ё", поэтому ближе к "вы". И есть ещё "шипшьё", это тоже "вы", а не "ты".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядка слов корейская языка такой, что сказуемое у этих чудиков всегда в конце предложения стоять. Ансаберы за корейца эту структуру повторять любить. Руссаберы думать, что это что-то значит, и по тому же принципу саб строить. Но для русский ухо Йода-стайл, как ни крути, странновато звучать. "Я Васю люблю" в большинстве случаев никакого акцента на Васю не носить, просто калька с корейской структуры предложения имеет место быть.

Корейский языка... он личные местоимения не любить. "Ты, он, она"... вместо них имена или нуна-оппа-аджоши в каждом предложении употреблять. Ансабер... он после нуна-оппа-аджоши троеточие тупо ставить, а потом за каким-то фигом писать местоимение и дальше ехать. Руссабер... он думать, что это что-то значит, и за ансабер повторять. Зритель... он зелёные пушистые уши шевелить. "Петя... ему сегодня нездоровится" на деле просто "Пете сегодня нездоровится" или "Ему сегодня нездоровится" быть, просто кто-то бояться калька на русский лад перекроить.

[Xiao Mei]

Ну на самом деле "Я Васю люблю" для нашего уха звучит не странно.

Просто в русском языке от порядка слов меняется интонация.
"Я люблю Васю". - Стойкое утвеждение.


"Я Васю люблю..." же. Не знали да? ))) - Доказываем всему свету, что любим Васю.

Вася это мой начальника :))) кстати)

А вот с Петями что есть, то есть... но это придает некоторую паузную загадочность текстам )) И некую гламурность корейцам :))

[Jay]

Я ж и говорю, что при таком порядке слов акцент идёт на Васю. Именно Васю люблю, а не Петю, которому херово. И редактор думает: "Ооо, какой тонкий нюанс мы уловили". А на деле это ни хрена не нюанс. Просто корейцы по жизни Васю любят, а не любят Васю. Вот в чём фикус, дорогие ёробун.

[Jay]

liquor - в 99% случаев не ликёр, а спиртной напиток. Чаще всего ансаберы переводят так корейское слово 술 (суль), обозначающее любой алкоголь. На русский лучше всего переводить как "спиртное", "бухло", если можно разглядеть, что конкретно пьют, - "соджу", "вино" и т. д. Или технично выкидывать: "я не пью спиртное" - "я не пью", "с сегодняшнего дня завязываю с алкоголем" - "с сегодняшнего дня не бухаю", "вкусный спиртной напиток" - "вкусно", "вкусняшка", etc.
Ликёр по-корейски - 리큐어 (ликхюо) или 리큐 (ликхю). То есть тот же liquor, но корейскими буквами. На слух от суль (в разных падежах - сури / сурын, сурыль и т. д.) можно отличить.

[Strunidushi]

Искала корейские пословицы, попалось под руку ( ͡° ͜ʖ ͡°):
http://seoulistic.com/korean-culture...bs-to-live-by/
правда под самим постом Sid Lee написал(ла), что многое буквально переведено и внёс(ла) поправки...