Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Ворон]

как можно перевести show and tell at school но только не покажи и расскажи.

Если другими словами, то презентация или представление, но походу речь идёт об игре а она так и называется.
http://translate.academic.ru/show%20and%20tell/en/ru/

[perekatipo]

Ворон, вставь слово "игрушку" и будет смотреться лучше.

здравствуйте, помогите пожалуйста, не пойму о чем речь в этом предложении. You are in the way! In the way! не пойму здесь парень говорит, что им пора в путь(дорогу или что-то вроде этого) или он их пытается прогнать и говорит, что они ему мешают, день хожу не пойму о чем он вообще.

[galya1981]

Сообщение от salavatskaya

здравствуйте, помогите пожалуйста, не пойму о чем речь в этом предложении. You are in the way! In the way! не пойму здесь парень говорит, что им пора в путь(дорогу или что-то вроде этого) или он их пытается прогнать и говорит, что они ему мешают, день хожу не пойму о чем он вообще.

Надо видео смотреть. По ситуации...

Присоединяюсь)))

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1...in%20the%20way
В этом словаре много разговорных выражений можно посмотреть)))).

на видео парень так говорит внезапно появившимся друзьям, как раз в тот момент когда он разговаривал с девушкой

спасибо большое за ответы, я тоже больше к этому переводу склоняюсь

[galya1981]

Сообщение от salavatskaya

спасибо большое за ответы, я тоже больше к этому переводу склоняюсь

По мне так, на русский лад, вариантов тьма тьмущая в зависимости от интонации героя и видео на экране (навряд ли он стоя с девушкой, друзьям сказал не путайтесь под ногами):

Пошли прочь отседова.
Шли бы вы мимо.
Явились - не запылились.
Принесла нелегкая.
Вас только и звали (не хватало)

[Ворон]

2 вопросика как перевести сеи фразы (свои русские варианты прилогаю)
1) как перевести это
Well, I do sandpaper the stains
out of your shirts
(Ну я отшлифовываю(вывожу) пятна наждачкой с твоих маек,)

and battle your socks
and underwear
(и воюю с твоими носками и нижним бельем,)

into the washing machine,
(чтоб запихнуть их в стиралку,)


2) как перевести это
It's just that I got
a hard day ahead of me
(Просто у меня впереди трудный день,)

and nothing to eat
to get me going.
(и нечего поесть чтобы взбодрить меня.)

[galya1981]

Сообщение от Ворон

2) как перевести это
It's just that I got
a hard day ahead of me
(Просто у меня впереди трудный день,)
and nothing to eat to get me going.
(и нечего поесть чтобы взбодрить меня.)

Got - вроде прошедшее время

У меня был трудный день, а поесть нечего.