Старый 22.10.2008, 01:38   #1
Люда
 
Аватар для Люда

 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,622
Хорошо Вопрошалка

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.07.2017, 16:59   #1171
Телепузик
 
Аватар для Телепузик

 
Регистрация: 29.08.2011
Адрес: Содом и Гоморра
Возраст: 11
Сообщений: 687
По умолчанию

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как перевести сокращение NR PR? Связано с экономикой.
Телепузик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2017, 14:04   #1172
kazreti
 
Аватар для kazreti

 
Регистрация: 02.12.2012
Адрес: ♡ Клуб Любителей Возлюбленного ♡
Возраст: 49
Сообщений: 311
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Телепузик Посмотреть сообщение
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как перевести сокращение NR PR? Связано с экономикой.
Если ещё актуально. Может вот это поможет?
https://lonsec.zendesk.com/hc/en-us/...R-for-indices-
kazreti вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2017, 13:38   #1173
Aine
 
Аватар для Aine

 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 850
По умолчанию

Девочки, хелп, форматировали компьютер вместе с торрент файлами и теперь авистаз не хочет делиться своим архивом, говорит, что я жмот))
Насколько помню, нужно какое-то приглашение или что-то в этом роде, чтобы задобрить сайт.
Надеюсь на вашу помощь.
Заранее большое-пребольшое спасибо!
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2017, 04:34   #1174
Ворон
 
Аватар для Ворон

 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 33
Сообщений: 784
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aine Посмотреть сообщение
Девочки, хелп, форматировали компьютер вместе с торрент файлами и теперь авистаз не хочет делиться своим архивом, говорит, что я жмот))
Насколько помню, нужно какое-то приглашение или что-то в этом роде, чтобы задобрить сайт.
Надеюсь на вашу помощь.
Заранее большое-пребольшое спасибо!
могу попробовать организовать инвайнт =) условие быть добросовестным сидэром =) если что почту в личку и как проснусь попробую сделать инвайт =)
Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.08.2017, 05:44   #1175
Aine
 
Аватар для Aine

 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 850
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ворон Посмотреть сообщение
могу попробовать организовать инвайнт =) условие быть добросовестным сидэром =) если что почту в личку и как проснусь попробую сделать инвайт =)
Условия принимаю)
Ждём-с вашего пробуждения))
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2017, 01:19   #1176
Ворон
 
Аватар для Ворон

 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 33
Сообщений: 784
По умолчанию

Помогите. Спасите.
Кто может помочь с парой фраз на китайском?
Что говорится хотя бы в общих чертах на этих скриншотах?
Скрины:













Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2017, 21:09   #1177
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala

 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,420
По умолчанию

Прошу помощи у спецов аеги...
Возникла проблема, над которой бьюсь уже полдня. До 26 серии проблем не было, редактировала спокойно, открыла сабы 26 серии как всегда, затем видео, и открыла аудио из видео. Получилась вот такая картинка.
При этом звук присутствует только на первой строке сабов, дальше его нет...

В 27 серии все нормально, звук идет на продолжении всех сабов. Картинка такая.

И как видите, бегунок отображается в нормальном виде...
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2017, 21:27   #1178
Ленка


 
Аватар для Ленка

 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 626
По умолчанию

Я не спец, но тоже с таким сталкивалась, как в первом варианте. У меня аеги 3.0.4 - это на ноуте, тоже капризничает. На компе стоит аеги 2.1.7, принимает то, что не хочет версия 3.0.4. Пробовала кодировать видео, получилось, звуковая дорожка появилась полностью, но, возможно, есть более простой способ решения проблемы.
Насчет нижнего скрина... впервые вижу, хвала богам такого не было.
Ленка на форуме   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2017, 21:28   #1179
click


 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 691
По умолчанию

Встречались такие проблемы со звуком. Иногда при открытии в Аеги во всей серии звук нормальный, а в конце несколько минут нет совсем. В обычном плеере все ок. Вероятнее всего глюк с видео. Можно попробовать открыть в другой программе, либо придется перекодировать звуковую дорожку или целиком видео.
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2017, 21:57   #1180
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala

 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,420
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от click Посмотреть сообщение
Встречались такие проблемы со звуком. Иногда при открытии в Аеги во всей серии звук нормальный, а в конце несколько минут нет совсем. В обычном плеере все ок. Вероятнее всего глюк с видео. Можно попробовать открыть в другой программе, либо придется перекодировать звуковую дорожку или целиком видео.
У меня ноут, уже года три работаю с Aegisub-3.1.3-32. Но такой фокус случился впервые. В плеере звук нормальный, грешила на ошибку скачивания, но скачала еще несколько раз из разных источников, перегружала ноут, переустановила аеги, но 26 серия как заколдованная. Переводчик отработал с серией без проблем. Девочки, а тогда подскажите, как перекодировать видео?
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 08:58.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot