Гнев короля / King's Wrath (Корея, 2014г., фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.04.2013, 09:31   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,772
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 7,710 раз(а) в 616 сообщениях
Южная Корея Гнев короля / King's Wrath (Корея, 2014г., фильм)



Альтернативное название: The Fatal Encounter / 역린
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 30 апреля 2014 год
Продолжительность: 136 мин
Жанр: исторический
Режиссер: Lee Jae-Kyu

В ролях:

Описание:
В истории показан один из дней, в который на короля Чонджо было совершено покушение.

Историческая справка:

Чонджо (22 сентября 1752 — 28 июня 1800) — король (ван) Кореи с 10 марта 1776 года по 28 июня 1800 года. Он сделал ряд шагов к улучшению корейского государства, за что расценивается корейцами как один из самых успешных его правителей, наряду с королем Седжоном.

Когда Чонджо был еще очень молод, его дед Йонджо, подстрекаемый некоторыми политическими деятелями — противниками наследного принца Садо — принял решение о казни сына — Садо был заморен голодом. Так право престолонаследия перешло к Чонджо как старшему сыну Садо.

Будучи наследным принцем, Чонджо сблизился с Хон Кугёном, противоречивым корейским политическим деятелем. Кугён помогал наследнику трона оправиться после гибели отца, а также морально готовил его к вступлению на престол. Однако постепенно их взаимоотношения испортились и окончились ссылкой Кугёна, который, по мнению принца, был слишком властолюбив.

В эпоху короля Чонджо произошло такое знаменательное событие, как Возрождение династии Чосон. По инициативе короля в Корее были проведены различные реформы. В Сеуле была организована королевская библиотека. Король стремился к повышению престижа династии в глазах народа, чему, по его мнению, способствовала замена старых консервативных политиков на новых, более либеральных и талантливых. Помимо того, Чонджо поддерживал научных и культурных деятелей королевства, что способствовало улучшению их отношения к королевской власти.

На протяжении всего нахождения у власти Чонджо стремился оправдать и возвратить доброе имя казненному отцу. Принц Садо был похоронен в Сувоне, и его сын даже перенес суд в этот город, чтобы быть ближе к могиле отца. Вокруг могилы Чонджо возвел Крепость Хвасон. Теперь она считается объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Король Чонджо умер внезапно 28 июня 1800 по таинственной причине, которая обсуждается и по сей день[1]. Похоронили выдающегося правителя-реформатора вместе с женой в городе Хвасон, неподалеку от построенной им крепости. Преемником Чонджо на корейском троне стал его внебрачный сын Сунджо.

Постеры с героями фильма:


Хён Бин в роли короля Чончжо:

Чон Чже Ён в роли Сан Чхэк:

Чо Чон Сок в роли Саль Су:

Хан Чжи Мин в роли вдовы Ёнчжо, деда Чонджо:

Чо Чжэ Хён в роли Кван Пэк:

Пак Сон Ун в роли Хон Гук Ёна:

Ким Сон Нён в роли Хонгён, матери короля:

movie.naver
Спасибо tavita
Постеры для кинотеатра и трекера:



ОСТ:

[ОСТ] Baek Ji Young (백지영) - Fervor (불꽃)



текст на анг.:

"Fervor" - Lyrics

when the fall wind blows
i send my wish back along with it
when the red sun shines down on me
i remember that warm day
when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappear
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where goodbyes came to visit,
Is everyone starting to forget?
like a blown away fervor

in the beautiful memories
you were next to me
in my dark thoughts,
you always brightened them up with that smile

when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappears
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where the separation came to visit,
everyone starting to forget?
like a blown away fervor.

Видео:
Команда:

Перевод: Guzel
Редакция: Plappi
Тайминг и тайпсет: Plappi

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино





Установите, пожалуйста, шрифты.
Вложения
Тип файла: zip The Fatal Encounter.Шрифты.zip (217.5 Кб, 34 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Fatal Encounter.ass (97.4 Кб, 54 просмотров)

Последний раз редактировалось Plappi; 02.02.2022 в 12:45
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
28 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (18.07.2013), Galla (24.04.2014), Hatshepsut (03.07.2013), IRen (28.09.2015), Jasormin (18.09.2015), kazreti (24.04.2014), Lemur (02.02.2015), LucilleSharpe (02.02.2022), lyubana_lyubik (30.04.2013), mai (31.12.2013), msv24 (24.06.2014), Oksana-chan (24.09.2015), Лариса (18.09.2015)
Старый 25.12.2013, 21:09   #21
Меруерт
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

да Плаппи, ранее говорили, что главную женскую роль сыграет она, то бишь Хан Чжи Мин, но видать она отказалась и снялась в "Педанте", а тут об этом не сообщили.
  Ответить с цитированием
Старый 31.12.2013, 02:52   #22
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию

Кадр со съемок фильма.


facebook.com
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2014, 14:31   #23
tavita
 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,450
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 40 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

кадры со съемок фильма



так и не поняла, что за актриса в кадре была, а назвать - не назвали
Стал известен месяц выхода фильма - ждем май))

Постеры, представляющие героев:
постеры большие
Хён Бин в роли короля Чон Чжо:

Чон Чже Ён в роли Сан Чхэка:

Чо Чжон Сок в роли Саль Су:

Хан Чжи Мин в роли королевы Чон Сун:

Чо Чжэ Хён в роли Кван Пэка:

Пак Сон Ун в роли Хон Гук Ёна:

Ким Сон Нён в роли матери короля Чон Чжо :

movie.naver
Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Кстати, интересная деталь.
Хан Чжи Мин в дораме Ли Сан - король Чонджо играла возлюбленную короля - Сон Ён.
Кого она играет здесь? Я не могу понять.
Она играет вдову деда Чончжо; была второй женой короля Ёнчжо.
На постере написано её имя: 정순왕후 - Чон Сун, супруга короля (королева) - самый большой честолюбец дворца"))
В последних сетевых изданиях, посвященных фильму Хан Чжи Мин "Педант", уже не раз упоминали, кого она играет в фильме "Гнев короля" и имя называли, и что она здесь она основной соперник героя Хён Бина.
вот тут есть про нее: на английском, на корейском
Она еще успела регентшей побыть после смерти Чончжо - всех пережила.
Цитата:
Королеву звали Хё Ый.
А что за королева?
На странице сайта movie.naver не нашла в списке героев этого имени.
А мать короля Чончжо звали Хе Гён Гун (и на постере, и на сайте так написано )

Цитата:
дораме Ли Сан - король Чонджо
эту дораму не видела, только читала про нее и Хан Чжи Мин, тоже это улыбнуло. А сама дорама не переведена на русский, заброшена, хотя сейчас новая фансаб-группа взялась доперевести ее, уже две серии к имеющимся перевели.
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2014, 12:42   #24
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,772
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 7,710 раз(а) в 616 сообщениях
По умолчанию

Ну там 77 серий, не мудрено, что ее не переводят.

А, я-то думала его королева! Вот официальная королева Чонджо и есть Хё Ый.
Теперь дошло, что за королева Чонсун - вдовствующая королева Ёнчжо.

Чонджо сын Садо. Садо сын Ёнчжо от Хонгён, корая в википедии не значится как королева.
Кстати, Чонсун переживет Чонджо на целых пять лет.
Кстати, Чонсун старше Чонджо на 7 лет, а тут она никак его старше не выглядит.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2014, 12:58   #25
tavita
 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,450
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 40 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

о... я сейчас увидела, что Вы имена поменяли в подписях постера...
Plappi, все-таки у меня имена написаны правильнее, сверялась не только с постерами, но и с корейским киношным сайтом movie.naver
Я сейчас еще раз внимательно посмотрела на старые имена, так вот Кап Су (갑수) и Ыль Су (을수) в данном случае вообще не имена, а порядковый счет: "Кап" - первый, "Ыль" - второй, ну а "Су" это счетное число человека. Первый телохранитель, второй телохранитель. Глянула, на asianwiki так и написано ассасин первый, ассасин второй))
спойлер по этим героям:
читала, что на самом деле они убийцы, подосланные к Чончжо под видом телохранителей, первый переходит на его сторону, насчет второго не помню
Скорее всего, так было, пока имена этим героям не дали, а теперь каждый со своим именем)) Просто на asianwiki не успели поменять. Хотя, если честно, у второго имя одновременно обозначает еще, кажется, и профессию - "мечник", так и написано - лучший мечник Чосона, в общем, мечник он и есть мечник.))

Цитата:
Вот официальная королева Чонджо и есть Хё Ый
не догоняю... что за официальная королева? Кому кем приходится? Жена Чон Чжо?
Пойду еще в википедию прогуляюсь...))


апд. ага, жена Чон Чжо. Она среди героев фильма не мелькала, и я её как-то так за бортом для себя оставила. Может её там и не будет?
Вообще, как я поняла, в фильме покажут 1 день из жизни короля, наверное, когда чуть власти и жизни его не лишили)).
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2014, 09:56   #26
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,772
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 7,710 раз(а) в 616 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tavita Посмотреть сообщение
о... я сейчас увидела, что Вы имена поменяли в подписях постера...
Plappi, все-таки у меня имена написаны правильнее, сверялась не только с постерами, но и с корейским киношным сайтом movie.naver
Я сейчас еще раз внимательно посмотрела на старые имена, так вот Кап Су (갑수) и Ыль Су (을수) в данном случае вообще не имена, а порядковый счет: "Кап" - первый, "Ыль" - второй, ну а "Су" это счетное число человека. Первый телохранитель, второй телохранитель. Глянула, на asianwiki так и написано ассасин первый, ассасин второй))
спойлер по этим героям:
читала, что на самом деле они убийцы, подосланные к Чончжо под видом телохранителей, первый переходит на его сторону, насчет второго не помню
Скорее всего, так было, пока имена этим героям не дали, а теперь каждый со своим именем)) Просто на asianwiki не успели поменять. Хотя, если честно, у второго имя одновременно обозначает еще, кажется, и профессию - "мечник", так и написано - лучший мечник Чосона, в общем, мечник он и есть мечник.))
ну так я разве спорю?
Эти имена указаны на азиявики, где вы их взяли - вы не указали. Я знаю о ваших познаниях в хангыле. Раз на постере эти имена написаны - я сейчас перепишу.
В другой раз поточнее это указывайте, я ж не могу абы откуда в тему вписывать данные, извините.
Про Хё Ый. Пришлось рыться полдня в поисках имени. Ее, видать, не только в фильмах стороной обходили )))
А покушений на короля было 8, даже фильм такой корейский есть.

Название фильма изменено на The Fatal Encounter - Роковая схватка.

Новый постер:
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2014, 12:32   #27
tavita
 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,450
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 40 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

не-не, Plappi, я не спец в корейском, я только учусь,)) пишу только если знаю, а когда в чем сомневаюсь, то тоже пишу об этом.) А источник да, сразу не указала, меня постеры так заинтересовали, что забыла.

Цитата:
А покушений на короля было 8, даже фильм такой корейский есть.
всомнила, что-то похожее на рутрекере видела, но не смотрела, название помню заинтересовало...
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2014, 10:01   #28
Леночка
 
Аватар для Леночка
 
Регистрация: 26.08.2011
Адрес: Место где сбываются мечты...
Возраст: 37
Сообщений: 2,218
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 133 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Противостояние Норон и Сорон это всегда интересно...а уж посмотреть на Хен Бина в роли короля - это ж такое зрелище.
Леночка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2014, 12:59   #29
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию




Кадры фильма:






hancinema
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.04.2014, 09:57   #30
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию




На пресс-конференции фильма:



Soompi

Последний раз редактировалось Jenetschka; 02.04.2014 в 12:53
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
guzel, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top