Гнев короля / King's Wrath (Корея, 2014г., фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.04.2013, 09:31   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,772
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 7,711 раз(а) в 616 сообщениях
Южная Корея Гнев короля / King's Wrath (Корея, 2014г., фильм)



Альтернативное название: The Fatal Encounter / 역린
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 30 апреля 2014 год
Продолжительность: 136 мин
Жанр: исторический
Режиссер: Lee Jae-Kyu

В ролях:

Описание:
В истории показан один из дней, в который на короля Чонджо было совершено покушение.

Историческая справка:

Чонджо (22 сентября 1752 — 28 июня 1800) — король (ван) Кореи с 10 марта 1776 года по 28 июня 1800 года. Он сделал ряд шагов к улучшению корейского государства, за что расценивается корейцами как один из самых успешных его правителей, наряду с королем Седжоном.

Когда Чонджо был еще очень молод, его дед Йонджо, подстрекаемый некоторыми политическими деятелями — противниками наследного принца Садо — принял решение о казни сына — Садо был заморен голодом. Так право престолонаследия перешло к Чонджо как старшему сыну Садо.

Будучи наследным принцем, Чонджо сблизился с Хон Кугёном, противоречивым корейским политическим деятелем. Кугён помогал наследнику трона оправиться после гибели отца, а также морально готовил его к вступлению на престол. Однако постепенно их взаимоотношения испортились и окончились ссылкой Кугёна, который, по мнению принца, был слишком властолюбив.

В эпоху короля Чонджо произошло такое знаменательное событие, как Возрождение династии Чосон. По инициативе короля в Корее были проведены различные реформы. В Сеуле была организована королевская библиотека. Король стремился к повышению престижа династии в глазах народа, чему, по его мнению, способствовала замена старых консервативных политиков на новых, более либеральных и талантливых. Помимо того, Чонджо поддерживал научных и культурных деятелей королевства, что способствовало улучшению их отношения к королевской власти.

На протяжении всего нахождения у власти Чонджо стремился оправдать и возвратить доброе имя казненному отцу. Принц Садо был похоронен в Сувоне, и его сын даже перенес суд в этот город, чтобы быть ближе к могиле отца. Вокруг могилы Чонджо возвел Крепость Хвасон. Теперь она считается объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Король Чонджо умер внезапно 28 июня 1800 по таинственной причине, которая обсуждается и по сей день[1]. Похоронили выдающегося правителя-реформатора вместе с женой в городе Хвасон, неподалеку от построенной им крепости. Преемником Чонджо на корейском троне стал его внебрачный сын Сунджо.

Постеры с героями фильма:


Хён Бин в роли короля Чончжо:

Чон Чже Ён в роли Сан Чхэк:

Чо Чон Сок в роли Саль Су:

Хан Чжи Мин в роли вдовы Ёнчжо, деда Чонджо:

Чо Чжэ Хён в роли Кван Пэк:

Пак Сон Ун в роли Хон Гук Ёна:

Ким Сон Нён в роли Хонгён, матери короля:

movie.naver
Спасибо tavita
Постеры для кинотеатра и трекера:



ОСТ:

[ОСТ] Baek Ji Young (백지영) - Fervor (불꽃)



текст на анг.:

"Fervor" - Lyrics

when the fall wind blows
i send my wish back along with it
when the red sun shines down on me
i remember that warm day
when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappear
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where goodbyes came to visit,
Is everyone starting to forget?
like a blown away fervor

in the beautiful memories
you were next to me
in my dark thoughts,
you always brightened them up with that smile

when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappears
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where the separation came to visit,
everyone starting to forget?
like a blown away fervor.

Видео:
Команда:

Перевод: Guzel
Редакция: Plappi
Тайминг и тайпсет: Plappi

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино





Установите, пожалуйста, шрифты.
Вложения
Тип файла: zip The Fatal Encounter.Шрифты.zip (217.5 Кб, 34 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]The Fatal Encounter.ass (97.4 Кб, 54 просмотров)

Последний раз редактировалось Plappi; 02.02.2022 в 12:45
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
28 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (18.07.2013), Galla (24.04.2014), Hatshepsut (03.07.2013), IRen (28.09.2015), Jasormin (18.09.2015), kazreti (24.04.2014), Lemur (02.02.2015), LucilleSharpe (02.02.2022), lyubana_lyubik (30.04.2013), mai (31.12.2013), msv24 (24.06.2014), Oksana-chan (24.09.2015), Лариса (18.09.2015)
Старый 02.04.2014, 10:56   #31
tavita
 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,450
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 40 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Хён Бинчика задвинули в угол, что я его даже и не заметила сразу)) в первый момент Чо Чон Сок в глаза бросается на общей фотографии, только уже на отдельных фото увидела, и поняла, что я все-таки в нужной теме и это Хён Бин с краю стоит.))
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.05.2014, 09:53   #32
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию




Вчера на премьере фильма:





Nate
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2014, 15:02   #33
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию




Новые постеры к фильму:


twitter.com
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2014, 13:43   #34
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию

[ОСТ] Baek Ji Young (백지영) - Fervor (불꽃)



текст на анг.:

"Fervor" - Lyrics

when the fall wind blows
i send my wish back along with it
when the red sun shines down on me
i remember that warm day
when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappear
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where goodbyes came to visit,
Is everyone starting to forget?
like a blown away fervor

in the beautiful memories
you were next to me
in my dark thoughts,
you always brightened them up with that smile

when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappears
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where the separation came to visit,
everyone starting to forget?
like a blown away fervor.
Soompi
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2014, 13:51   #35
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 33
Сообщений: 34,085
Сказал(а) спасибо: 67
Поблагодарили 4,847 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию

Был выпущен специальный постер с изображением Хён Бина со слезами на глазах...


tenasia.co.kr
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2014, 13:53   #36
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,772
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 7,711 раз(а) в 616 сообщениях
По умолчанию

Я только сейчас ОСТ посмотрела. Какая красивая песня!
Фильм, кстати, с большим отрывом лидирует в прокате в Корее несмотря на шквал нелестной критики. Назло всем недоброжелателям и сплетням уже вторую неделю фильм лидирует в прокат. Я за них рада, было неприятно читать всякую грязь про фильм и режиссера еще до премьеры.

большие картинки:








http://news.newsway.co.kr/view.php?tp=1&ud=2014052308371906167&md=2014052308 3953_A


Если кому интересно, то можно посмотреть интервью с актерами. Перевод на английском.

Смотрим:

ВИДЕО

Caption: 3 handsome actors

Hyun Bin & Jung Jae-young & Jo Jung-seok

Kim Saeng-min: You know we've waited for this?

Hyun Bin: Yes.

Kim Saeng-min: How long has it been?

Man: We've been waiting a really long time.

Hyun Bin: I think it's been about 3 years.



Caption: Maybe about 3 years…

Kim Saeng-min: Because you chose to do this you've rejected about 30 drama roles.

Caption: Rejecting about 30 drama roles…

Hyun Bin: I don't think it was that many.

Caption: 30…? I don't think so

Kim Saeng-min: Sure, maybe 3 then.

Caption: 3?

Hyun Bin: But there were a few…

Hyun Bin: When I choose what to do, the book is most important. So that's always what I look at first.



Caption: Most important for choosing a role is the 'book' (scenario)

Hyun Bin: I could feel the attraction of the various characters, and the book was a really interesting read.



Kim Saeng-min: We met you last year in China, didn't we?

Hyun Bin: That’s right.

Hyun Bin: I've received a lot of love, and after my military service I've missed them a bit. So...

Caption: Last year, an interview at his China fanmeet after his discharge from the military

Man: He's handsome.

Hyun Bin: That's right, it was at the Chinese fanmeeting that I saw this book.

Kim Saeng-min: Ah, so that's how this is connected,

what you saw then is about to be released now.

Hyun Bin: Yes, it's the production I saw then.

Kim Saeng-min: Mr. Jo Jung-seok.

Jo Jung-seok: Yes.

Kim Saeng-min: Whatever people say, don't you think that's the poster of a blockbuster?

Jo Jung-seok: I think it's about that good.

Kim Saeng-min: The most awaited product of the first half of the year. The film 'The Fatal Encounter'!

A story of 24 hours in which King Jeongjo faces assassination attempts.

Caption: The film

1 year after Jeongjo's ascention to the throne, he faces assassination attempts

in 24 hours of twisted fates and desperate fights…

Caption: Colorful casting and visuals

Kim Saeng-min: Highly experienced actors are brought together in this all-star multi-casting.

Jeongjo : Is this the world you're hoping for?

Kim Saeng-min: The foreign money? The film ends up competing with Spiderman.

Caption: Competition with a foreign blockbuster?

Kim Saeng-min: Well, we will vote for The Fatal Encounter to win that contest.

Hyun Bin: Ah, yes.

Caption: Confident

Hyun Bin: We've got to win it.

Jo Jung-seok: Can we win? I guess so.

Caption: Can we…? We will We'll win!

Kim Saeng-min: How about you, Jung Jae-young?

Jung Jae-young: Spiderman wears a mask, right? We've got curtain hats.

Caption: Spiderman wears a mask…

Caption: But Joseon's fighters have curtain hats(?)

Kim Saeng-min: Alright.

Kim Saeng-min: Actually, every time I meet Hyun Bin, you seem more grown up.

Caption: Grown-up Hyun Bin

Hyun Bin: Really?

Kim Saeng-min: Yes.

Hyun Bin: Thank you.

Kim Saeng-min: Every time I meet Jun Jae-young,

Caption: Jung Jae-young, on the other hand?

Jung Jae-young: I think I'm getting more immature.

Caption: I think I'm getting more immature.

Jung Jae-young: My nickname is 'Benjamin'.

Caption: Because he's 'Benjamin'…

Man: Benjamin.

Caption: The man going backwards through time

Kim Saeng-min: What do you think of Hyun Bin? Please tell us.

Jung Jae-young: When I first met him...

Kim Saeng-min: Yes.

Jung Jae-young: I wondered if he was like this at home. I wondered if he's naturally like this, because,

sometimes he's quite stuffy.

Caption: sometimes he's quite stuffy...

Jo Jung-seok: And he's a very mature person,

so he's actually younger than me,

Caption: What does Jo Jung-seok think of Hyun Bin?

Jo Jung-seok: but a lot of people actually think that he's the older one…

Caption: Jo Jung-seok is 2 years older than Hyun Bin

Hyun Bin: Who are you trying to appeal to here?

Caption: Who are you trying to appeal to here?

Jo Jung-seok: What I'm saying is...

Jung Jae-young: Just that he's mature, not that he has an old face.

Caption: It's only been 3 years, but he's being called old…

Jo Jung-seok: That’s right.

Jung Jae-young: It's a strange intent.

Jo Jung-seok: You know what I mean, right?

Caption: He's younger, but seems more mature?

Kim Saeng-min: I know!

Jo Jung-seok: I hope you understand.

Kim Saeng-min: I understand. I get your meaning.



Kim Saeng-min: Are you the only one without a beard here? What's the story behind that?

Caption: Jung Jae-young is the only beardless character

Jung Jae-young: In the film I play a role which is quite embarrassing for men.

Caption: An embarrassing job?

Kim Saeng-min: Ah, and what is that?

Jung Jae-young: A eunuch...

Caption: A eunuch...

Jung Jae-young: So I deliberately grew my stubble for today.

Kim Saeng-min: So you're trying to look like Jeongjo.

Caption: So he's trying to look like Jeongjo now

Kim Saeng-min: Hyun Bin, for the role of king, you had to learn archery, horseriding, swordplay,

wasn't it difficult?

Caption: To be a king, archery, horseriding, swordplay



Hyun Bin: It was difficult.

But I really like active things like that, and I especially had a lot of fun learning the horseriding so I kept wanting to do it.

Caption: Was it difficult…?

Kim Saeng-min: Everyone seems to have analyzed the film a lot.

Kim Saeng-min: What did you have to do to play the role of a eunuch?

Caption: What did you have to do to play the role of a eunuch?

Jung Jae-young: Well, I guess there's something that I should have done,

but to be honest, that's… something any actor would have trouble doing.

Caption: Any actor would have difficulty.

Kim Saeng-min: No, I mean like indirect experience.

Jung Jae-young: During filming I looked at the ground the most, and usually didn't do very much.



Caption: Looking at the ground

Jung Jae-young: There were joys and sorrows.

Kim Saeng-min: Ah, joy and sorrow.

Kim Saeng-min: Your back muscles have become a hot topic.

Caption: The king's back muscles have become popular

Jung Jae-young: They're not just back muscles.

Kim Saeng-min: So?

Jung Jae-young: They've earned a nickname.

Kim Saeng-min: What is it?

Jung Jae-young: Angry back muscles.

Caption: Angry back muscles.

Kim Saeng-min: Angry back muscles?

Jung Jae-young: Yes.

Jo Jung-seok: They were very angry.

Hyun Bin: In the scenario, there was one line that the writer put down,

"Jeongjo flexes his arms, with his detailed back muscles".

Caption: Jeongjo flexes his arms

with his detailed back muscles (perfect)

Jo Jung-seok: "Perfect" was written after that.

Hyun Bin: That was what the writer and director were aiming for, so I prepared for about 3 months. And at some point the muscles got angry.



Caption: The result of 3 months of exercise

Kim Saeng-min: He prepared for 3 months.

Caption: Another thing to watch, the Joseon killer

Eul-soo: Who's for the chop?

Kim Saeng-min: Chungmuro's scene-stealer, Jo Jung-seok!

He's billed as the film's 'hidden card'.

Gwang-baek: The King.

Jo Jung-seok: I felt really relaxed, when filming was over.

"It's finally finished."



Caption: How did you feel on completing filming?

Jo Jung-seok: Because there were a lot of action scenes.



Kim Saeng-min: Getting rained on in the winter.

Caption: There is a lot of rain in the film

Jo Jung-seok: There were these scenes in the rain.

We would have to fight while it was raining,

and I remember it was really difficult.

Jung Jae-young: Jung-seok is only waiting for the premier now.

Caption: He's only waiting for the premier

Kim Saeng-min: I see.

Jung Jae-young: Just wait until the premier.

Caption: Just wait until the premier.

Kim Saeng-min: Is your role that prominent?

Jo Jung-seok: Ah, not at all.

Caption: Looking forward to Jo Jung-seok's famous acting

Jung Jae-young: It's really impressive.

Kim Saeng-min: I'm looking forward to it. I held his hand.

Jo Jung-seok: This is weird, please stop.

Caption: This is weird

Hyun Bin: They are two interesting roles, so I'm even more excited.

Caption: Two interesting roles increase the anticipation



Kim Saeng-min: Yes, so how much time…

Jung Jae-young: So you're interested in eunuchs?

Caption: So you're interested in eunuchs?

Jo Jung-seok: Curtain hats? Are they alright?

Caption: Curtain hats?

Hyun Bin: Please enjoy it a lot.

Hyun Bin, Jung-seok, Jae-young: "The Fatal Encounter", fighting!

Man: I'm really looking forward to it.

Credit KOFICE | May 23 2014
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 17:56   #37
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,118
Сказал(а) спасибо: 1,473
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Я только сейчас ОСТ посмотрела. Какая красивая песня!
О, ОСТ чудесный
Фильм понравился, красиво снято
Костюмы и операторская работа на высоте!!!
Диалоги интересные
только вот::
Вдовствующую императрицу, как бабушку, я не воспринимала, особенно в начале.
Диалоги, рассуждающие, поучительны, особенно понравилось речь (учение) о том, что если "Делай всё возможное, даже в мелочах" а дальше везде по-разному перевели, интересно, а как на самом деле , делая всё возможное, приведет к искренности, или воплощению того, что задумал или о чем мечтал, человек, делающей всё возможное, даже в мелочах ???
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 22:31   #38
octavianau
 
Аватар для octavianau
 
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 42
Сообщений: 316
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 111 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Фильм пока не посмотрела (но хочу). Зато заинтересовала историческая справка. Прочла и как-то стало немного тоскливо:).

В первую очередь - от странного "Возрождения династии Чосон", которая не пресекалась с конца 14 по начала 20 в. (т.е., вероятно, во время правления Чонджо и случилось "возрождение" государства, но тогда это не событие, а эпоха). Во вторую - от "любовницы" короля, которая всё же была наложницей.

Понятно, что в данном случае все претензии к Википедии (а кроме неё общедоступно не так уж много - поэтому моё "занудство" малооправдано). Но для удовлетворения собственного любопытства решила залезть в более надежный источник:).

Информацию о Чонджо еще нужно "адаптировать", т.к. книжка (Хан Ёнъу. История Кореи. Новый взгляд. М., 2010) - далека от научно-популярного жанра. Зато переводчик (и известный спец. по истории Кореи) - М.Н. Пак написал вполне понятное примечание о принце Садо. М.б. будет интересно кому-то, кроме меня:):

"Принц Садо (настоящее имя - Ли Сон, 1735-1762) - второй сын вана Ёнджо. Уже в десятилетнем возрасте вызвал неприязнь со стороны норонов тем, что в дискуссии посчитал правильной позицию соронов. Учитывая, что в той политической схватке сороны поддерживали вана Кёнджона, в то время как нороны - его сводного брата, будущего вана Ёнджо, выказать симпатию соронам значило нанести удар по собственному отцу. Противостояние между принцем Садо и Ёнджо усугубилось после женитьбы последнего в 1759 г. на королеве Чонсун (1745-1805), родственники которой принадлежали к фракции норонов, поэтому можно предположить, что она также сыграла немалую роль в деле восстановления вана против собственного сына.


Поводы к недовольству со стороны государя подавал и сам принц - своими резкими высказываниями и импульсивным поведением. Согласно историческим свидетельствам, Садо отличался неуравновешенным характером: он мог тайком уехать из столицы, мог начать размахивать мечом в стенах дворца и даже убить фрейлину.

В 1762 г. На Гёнъон, дворецкий сановника и литератора Юн Гыпа, подал в Палату наказаний (Хёнджо) петицию из десяти пунктов, в которых перечислил «проступки принца. Согласно этому заявлению, Садо замышлял физически устранить собственную жену, приводил во дворец буддийскую монашку, самовольно выезжал в Пхеньян и т.п. Впоследствии выяснилось, что На Гёнъон оклеветал наследного принца, за что был казнен.

Однако содержание докладной записки послужило поводом для дальнейшего разбирательства со стороны Ёнджо, и в итоге монаршим повелением принцу Садо было приказано покончить с собой. После того как принц, несколько раз изобразив попытку суицида, стал умолять отца о пощаде, Ёнджо низвел его до ранга простолюдина, а затем, заточив в ящик для хранения риса, оставил умирать от голода и жажды в течение восьми дней.

В качестве официальной причины трагедии была названа попытка государственной измены.

По неофициальной версии, получившей распространение благодаря мемуарам принцессы Хегён из рода Хон, вдовы Садо, принц имел серьезные психические отклонения. Таким образом, ван Ёнджо пошел на этот беспрецедентный шаг, беспокоясь за судьбу династии. Прямо противоположная точка зрения заключается в том, что принц стал жертвой дворцовых интриг и враждебности со стороны норонов.

Сын Садо и внук Ёнджо, ван Чонджо, придя к власти, сменил посмертное храмовое имя отца с Садо на Чанхон и перенес могилу в более «счастливое» с точки зрения геомантии место. Веком позже, в 1899 г., принцу Садо был присвоен посмертный титул вана Чанджо. В современной южнокорейской историографии существует тенденция именовать его не принцем Садо (Садо седжа), а принцем Чанхоном (Чанхон седжа)".
octavianau вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 23:03   #39
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,772
Сказал(а) спасибо: 323
Поблагодарили 7,711 раз(а) в 616 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от octavianau Посмотреть сообщение
Фильм пока не посмотрела (но хочу)
А перевести не хотите? Я в самом прямом смысле.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2015, 03:16   #40
octavianau
 
Аватар для octavianau
 
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 42
Сообщений: 316
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 111 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
А перевести не хотите? Я в самом прямом смысле.
В данном случае моё желание/нежелание не играет существенной роли. Т.к. один из моих проектов в холодильнике, а еще один (чужой) я обещала оттуда же извлечь. Посмотрю фильм. Если пойму, что "потяну", напишу. Всё-таки фильм - не дорама. Но опять же - не раньше марта-апреля. М.б. у вас получится найти переводчика раньше.
octavianau вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
guzel, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:34.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top