Мужья, обращайтесь с жёнами благоразумно / Okusama wa, Toriatsukai Chuui (Япония, 2017 год, ? серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • Дорамы 2017 года
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.09.2017, 18:14   #1
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
Япония Мужья, обращайтесь с жёнами благоразумно / Okusama wa, Toriatsukai Chuui (Япония, 2017 год, ? серий)


Мужья, обращайтесь с жёнами благоразумно
Okusama wa, Toriatsukai Chuui

Оригинальное название: 奥様は、取り扱い注意
Производство: Япония
Трансляция: с 4 октября 2017 по средам в 22-00 на канале NTV
Жанр: драма, гамбаримас
Режиссёр: Иномата Рюити
Сценарий: Канесиро Кадзуки
Официальный сайт: http://www.ntv.co.jp/okusama/

В ролях:

Аясэ Харука - Исаяма Нами
Нисидзима Хидэтоси - Исаяма Юки
Хиросуэ Рёко - Охара Юри
Хонда Цубаса - Сато Кёко

Описание:

Исаяма Нами - довольно богатая домохозяйка, которой многие завидуют. Со своим мужем девушка познакомилась на гоконе и почти сразу после свадьбы супруги переехали в тихий элитный район. Однако вот уже почти год как супруги женаты, но Нами так и не смогла научиться готовить и прибираться. Кроме того у девушки обостренное чувство справедливости и если по её мнению, что-то противоречит нормам морали, то она будет стараться всеми силами отстаивать свою точку зрения. Также у Нами есть прошлое, которое она скрывает от мужа и подруг-домохозяек Юри и Кёко, с которыми она познакомилась на кулинарных курсах. Нами - сирота, которая всю свою жизнь боролась с жестокостью мира, но продолжала жить, не зная любви и доброты. Девушка только-только начала узнавать, такие простые понятия как: "любовь", "доброта", "дружба" и т.п, как вдруг она узнаёт, что одна из её близких подруг-домохозяек подверглась домашнему насилию...

(с)Ангел с генами Дьявола
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aprelskaya (14.10.2017), Garanchou (19.09.2017), kazreti (19.09.2017), Ksenia (19.09.2017), mai (09.10.2017)
Старый 19.09.2017, 18:25   #2
lyubana_lyubik
 
Аватар для lyubana_lyubik
 
Регистрация: 08.03.2012
Сообщений: 2,412
Сказал(а) спасибо: 403
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Название прям выдержка из Библии
lyubana_lyubik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2017, 18:29   #3
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lyubana_lyubik Посмотреть сообщение
Название прям выдержка из Библии
Так и есть) Строчка очень подходит к сюжету)
И пусть оригинальный перевод названия с японского немного и другой)
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2017, 18:35   #4
lyubana_lyubik
 
Аватар для lyubana_lyubik
 
Регистрация: 08.03.2012
Сообщений: 2,412
Сказал(а) спасибо: 403
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ну здорово что вы так интересно подобрали!)Думала что это сами японцы так сделали.
lyubana_lyubik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2017, 22:38   #5
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 397
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 166 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Кхм...
Вообще, название содержит изощренный сарказм. В шибко политкорректных странах феминистки тут же забросали бы авторов сериала обвинениями в отождествлении женщины с вещью. К счастью, Япония к таким странам не относится :)

取扱注意 - устойчивое словосочетание, стандартная маркировка на упаковке, которая на английский переводится как handle with care. На русский название следует перевести таким же образом, чтобы соблюсти параллель с маркировкой на коробках.

Пример наклейки:


Варианты перевода:
Жена. Обращаться бережно
Жена. Осторожно, хрупкое
Жена. Не кантовать



Роль мужа, значит, играет Нисидзима. Надо будет просмотреть...
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2017, 22:43   #6
Ангел с генами Дьявола
 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 1,538
Сказал(а) спасибо: 309
Поблагодарили 802 раз(а) в 185 сообщениях
По умолчанию

Вот поэтому я и против такого названия)
Это сравнение с вещью мне и не понравилось. Если найдется команда на перевод, то пусть они и голову ломают как назвать дорамку)
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2017, 23:39   #7
lyubana_lyubik
 
Аватар для lyubana_lyubik
 
Регистрация: 08.03.2012
Сообщений: 2,412
Сказал(а) спасибо: 403
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Можно и так оставить название.
lyubana_lyubik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2017, 17:14   #8
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,296
Сказал(а) спасибо: 107
Поблагодарили 2,302 раз(а) в 211 сообщениях
По умолчанию

у мужика спрашивают: какие у тебя 2 любимые вещи?
- машина и жена
- а разве жена - это вещь?
- да, жена - не вещь, вот машина - это вещь!!!

Интересно посмотреть на подачу)
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.10.2017, 23:08   #9
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 397
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 166 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Посмотрел начало первой серии...

Спойлер:

Я же сказал: СПОЙЛЕР! :):

Начало упорно напоминает сериал "Секретный агент Эрика"
Харука Аясэ на сей раз выступила в роли бывшей сотрудницы спецслужб, владеющей приемами рукопашного боя :) Выглядит забавно...
А хотела она всего-то "беззаботной жизни" (yawarakai seikatsu)
P.S. С будущим мужем (его играет Нисидзима) она познакомилась ...ну, конечно же, на го-кон

Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:46.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top