|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50
|
#1 |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,433
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
                  Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании  SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
  |
|
|
| 32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
|
30.07.2016, 21:40
|
#301 |
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,073
Сказал(а) спасибо: 933
Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях
|
как здорово получилось! Песня очень светлая и теплая. Перевод просто супер. И оформление отличное.
Как-то так зацепило неожиданно прямо. Спасибо! |
|
|
|
|
30.07.2016, 21:54
|
#302 | |
|
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
|
|
|
30.07.2016, 22:01
|
#303 |
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Трогательно как, с такой теплотой
 ... ещё бы там дядечки сидели из Северной Кореи, да им бы в уши. Замечательная песня, спасибо за , как всегда, чудесный перевод и красивое оформление! ))))
Последний раз редактировалось Mar222ina; 31.07.2016 в 11:06 |
|
|
|
|
31.07.2016, 00:30
|
#304 |
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,357
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Не решалась написать, хотя давно сюда заглядываю (Infinite засмотрены до дыр). А по поводу сегодняшнего клипа. Чтобы брать такую тему на перевод надо иметь, наверное, смелость. Потому что даже на родном языке достаточно трудно подобрать слова, чтобы не занесло куда-то не туда и получилось достойно и "не гимн". А переводить и рифмовать гораздо сложнее. В первую очередь, конечно, тут очень важны чутьё и вкус. Ты признанный менестрель со стажем, и кто бы сомневался, что у тебя это есть, но не каждый может, а у тебя получилась. Просто, тепло, легко, естественно, современно и человечно.
И очень хорошо подобрано оформление. Вышло замечательно. |
|
|
|
|
31.07.2016, 07:54
|
#305 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,433
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Девочки, спасибо большое за отзывы! Очень рада, что не только меня песня тронула :)
Цитата:
Galla, отдельное спасибо за такую высокую оценку 
|
|
|
|
|
|
18.09.2016, 11:03
|
#306 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,433
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
U-KISS - TICK TACK [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Скачать хардсаб Смотреть на YouTube P.S. В который раз осознав, что это, пожалуй, моя самая любимая песня UKISS, я решила (с разрешения оригинального оформителя), что она заслуживает столь же безупречного оформления. Всё-таки в 2012 году наша команда знала и умела гораздо меньше  Перевод тоже, увы, не везде складен, я его чуток подшлифовала, но кардинально менять не стала - строчки за 4 года года уже слишком хорошо прижились в голове и не дают себя переписывать только из-за периодического несоответствия количества слогов в рэпе)) Так или иначе... приятного просмотра!  Может, кто-то посмотрит на песню новым взглядом, а кто-то и вовсе раньше о ней не знал ;)P.P.S. Натусик, получилось просто восхитительно! Я ещё на тайме прочувствовала, как сложно будет оформлять песню - тут столько всего, сразу, ещё и в бешеном темпе, но ты всё-таки волшебница  И цвета, и эффекты как родные! (ну правда, я никогда не представляла тут блёстки, а сейчас смотрю - они идеально сочетаются с блестящими вставками на костюмах и дождём из тех самых блёсток в конце :)) Спасибо огромное
|
|
|
|
|
18.09.2016, 23:21
|
#307 |
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Увидев U-kiss конечно примчалась ещё в обед, но с планшета. И... на слух снова песенка классная, цепляет и вертится в голове!
))) Смысл... честно признаюсь уловила не с первого раза: почему он любит, но в планах уже расстаться и лжёт ради неё.  Зависла прямо, полезла искать review и сделала для себя не одно открытие. Во-первых: смысл в синглах к-рор ищут далеко не все и далеко не все его даже ждут  (открыла Америку))) Но тут он есть, конечно. Во-вторых: хвала русским переводчикам(!!!), соотечественникам Пушкина, которые фразу I shall be turning on the broken light, переводят поэтическим оборотом "Свет погасший воскрешу я вновь", нисколько не нарушая смысла и придавая топорному предложению не только ёмкость, но и красоту! На этой фразе англоговорящие зависли не на одном сайте, недоумевая, как это можно включить сломанный свет?  Посмеялась. В третьих, маленькая тонкость для себя, может ещё для кого в копилку переводчика (я не знала, правда) от носителей языка насчёт I shall Знала только, что в разговорной речи уже не употребляют.***:
Конечно все эти вставки на английском в к рор для красного словца жесть как звучат порой не только для американцев Но всё это мелочи и правда не умаляют впечатления от клипа и голосов, вообще, когда вдумываешься в смысл, то мурашки от необратимости ситуации. По сути любовь остыла, есть привязанность и даже она тускнеет настолько, что "он" не в силах разобраться жалеет с нежностью или оправдывается. Врёт и врёт... зачем-то. А часы неумолимо отсчитывают последние минуты, секунды этой любви -" тик-так, тик-так". И биты во время пропевания этого "тик-так" как громкий пульс, когда он замедляется... Ну это я так поняла, может сильно вдумываюсь последнее время во всё. Всё китайские тексты виноваты.Леночка, спасибо за очередную конфетку, прости настрочила тут тебе в темке, слов не могла подобрать, а потом заткнуть этот... короче. Нате спасибо за оформление, наверное груз ответственности лежал на плечах, переделывать уже сделанное так непросто, но отлично получилось! И блёстки правда в тему! Ещё одна песенка запомнилась теперь, вторая после Сталкера, кладу в копилочку. ***:
|
|
|
|
|
19.09.2016, 03:11
|
#308 |
|
Сообщений: n/a
|
U-KISS - TICK TACK [rus sub]
Хороши нечего сказать. Прелесть. Спасибочки
|
|
|
|
27.09.2016, 19:17
|
#309 | ||
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,433
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Цитата:
)Цитата:
Но в случае конкретно этой песни отсутствие предыстории меня как-то особо не смутило (в конце концов, когда нам объясняли всю драматургию от и до?), спасибо и на том, что основной образ достаточно яркий :)) Но таки да... кого он больше хочет уберечь, любимую или свою гордость?.. lumilll, всегда пожалуйста
|
||
|
|
|
|
22.11.2016, 21:03
|
#310 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,433
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
INFINITE - TYPHOON (THE EYE) [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Мы думали, думали и наконец придумали! Мой любимый камбэк сезона и долгожданные Инфинит во всей красе Прошлогодняя Bad была хороша как эксперимент, но всё-таки именно Typhoon достойно продолжает шедевральность и пронзительность моей обожаемой Back. Он вообще, если присмотреться, практически Back 2.0, но не бледная копия, а новая прекрасная песня, где использованы лучшие "фишки" Инфинит. Поэтому я такая счастливая и с радостью представляю песню всем, кто дождался :))я редко выхожу из сумрака, поэтому букв много)):
P.P.S. Наташа, ты, как всегда, творишь чудеса :) И динамика, и хрупкость, и гениальный финальный штрих в виде бесконечности - я смотрю и никак не могу насмотреться А мурашки всё бегают и бегают табунами)))
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
