Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Сообщение от Plappi

Подскажите-ка мне, пожалуйста:
1. Транслитируют ли названия компаний, выпускающих фильм (ну, типа УорнерБразерс)))? Или так и оставлять на англицком?
2. Если в фильме есть названия групп - их переводить? Ну, ясно, что вот Doors не надо переводить, а вымышленные? Так и писать Mr.Children, и остальных? Просто встречалось, что переводили названия.

Mr.Children, это не вымышленная группа, насколько я знаю достаточно известная, так что тоже думаю можно отнести к тому что необязательно переводить..

[Макото Кино]

Помогите пожалуйста перевести фразу:
Have a question yesterday treasure yet to surface in the lounge?

[perekatipo]

makoto-kino, судя по всему, это машинный перевод, который без редактирования на английском не понять.
Смысл может быть "Поднимут ли в приёмной (театре, ложе, т.д.) вопрос, обсуждавшийся вчера?"
А может быть совершенно другим. На машинные переводы полагаться не стоит.

[aka_Mia Yan]

Сообщение от Plappi

Подскажите-ка мне, пожалуйста:
1. Транслитируют ли названия компаний, выпускающих фильм (ну, типа УорнерБразерс)))? Или так и оставлять на англицком?
2. Если в фильме есть названия групп - их переводить? Ну, ясно, что вот Doors не надо переводить, а вымышленные? Так и писать Mr.Children, и остальных? Просто встречалось, что переводили названия.

Вообще—то у нас было правило, мимо которого девочки видно прошли. В азиатских дорамах названия (музыкальных групп, фирм) на английском языке оставляли неизменными. Если произносится по английски, то и пишется так же. (За редким исключением.)

Япония. Городской адвокат приезжает в глухую провинцию, где все живут по старым традициям. Эта деревенская жизнь его раздражает и даже бесит. Он приходит в дом местного богача, который недавно умер. Его встречает сын покойного богача. В ответ на приветствие адвокат ядовито говорит:

— Хорошо хоть, вы белую маску не напялили.

Очевидно, он имеет в виду или какую-то японскую традицию, или легенду, или известное японское произведение (раньше он упоминал «Клан Инугами» Сейши Ёкомидзо). Как перевести — понятно, но хотелось бы дать пояснение в субтитрах, что за белая маска и откуда это.

О, читала эту книгу.
В романе один из героев носил гуттаперчевую маску, т.к. его лицо было изувечено. Маска естественно скрывала все эмоции обладателя.
О связи сказать затрудняюсь.

Т.е., белую маску?

Честно говоря не знаю. Не помню, чтобы там говорилось, что она белая.
Вот нашла сайт о японских масках, но не знаю, подойдет ли он http://kolizej.at.ua/photo/japonskie_maski/147

Да, белая. В главе «Кровь на указательном пальце» сказано:

Похоже, куда большее впечатление рассказ детектива произвел на наставницу Кокин. ( … )
А реакцию Киё скрыла белая маска, лишенная всякого выражения и до жути неподвижная.

Большое спасибо!

[Carapych]

А как вы переводите catering truck? В словаре даётся "автомобиль по обслуживанию буфета", но это, явно, не то. Я придумала "Автозакусочная". А как правильно?