|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
25.04.2011, 15:40
|
#1 |
|
Сообщений: n/a
|
Королевство двух сердец / King 2 Hearts / The King (Корея, 2012 год, 20/20 серий)
 ~ Королевство двух сердец ~ King 2 Hearts Производство: Южная Корея Дата выхода: 2012 год Продолжительность: 20 серий Сценаристы: Hong Ja Ram, Hong Jin Ah Режиссер: Lee Jae Gyoo Официальный сайт Тизер В ролях: Ha Ji Won - Kim Hang Ah Lee Seung Gi - Lee Jae Ha Jo Jung Suk - Eun Si Kyung Lee Yoon Ji - Lee Jae Shin Yoon Je Moon - Kim Bong Goo Описание: Политическая борьба Северной и Южной Корей не прекращается. В центре интриг оказываются Принц Южной Кореи Ли Чжэ Ха и девушка из влиятельной северокорейской семьи Ким Хан А. Они из разных миров, между ними не только политические барьеры, но и стена взаимного непонимания. Она военный инструктор из враждебной страны. Он принц из другого политического мира. Но Ли Чжэ Ха придется жениться на тридцатилетней Ким Хан А, ведь их поймали при «странных обстоятельствах». А может быть эти обстоятельства вовсе не странные? И кому-то просто так надо? Он - Принц, а она? Может, она на стороне тех, кто виновен в смерти его старшего брата? Но все равно им придется быть вместе. Пройдя через сильную неприязнь и непонимание, их сердца узнают, что такое настоящая любовь. Вот только политика - опасное дело. В угоду своим интересам, она сведет два сердца, заставит их биться и трепетать от любви, а потом попытается разлучить. Любящие сердца в центре политических интриг и борьбы двух миров, как же им выжить? А выжить надо любой ценой. © Servina Yan Альтернативные постеры::
Видео:
Переводчики первой серии: Axelka, Guzel, Tomiris, Nikiola Редакторы первой серии: Daleko, Tomiris, ksilnew Переводчик:1,2,5,9 серии Guzel 3,4, 6-8, 10-20 серии бонист Редактор: Daleko Тайпсеттинг и ретайминг: ksilnew Координатор: Aviqail Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:01 |
|
| 30 пользователя(ей) сказали cпасибо: | haruha (30.03.2013), Jasormin (26.12.2012), kazreti (16.03.2014), NaTaLka (02.11.2012), Oksana-chan (26.03.2013), perekatipo (17.03.2014), Plappi (19.10.2012), Strunidushi (14.01.2013), Zolotko (15.07.2013) |
|
03.04.2012, 22:41
|
#21 |
 
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Уфа
Возраст: 48
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 691 раз(а) в 42 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры ко 2-4 сериям.
|
|
|
|
04.04.2012, 00:23
|
#22 |
|
Сообщений: n/a
|
Да ребята после просмотра 4 серий у меня одно единственное желание,-задушить этого избалованного, эгоистичного засранца главного героя
 . Ну нет я конечно понимаю что к концу дорамы он будет примером для подражания, но сейчас после просмотра серий прям колотит
|
|
|
|
06.04.2012, 00:07
|
#23 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо большое за чудесные переводы !!!!
Я думаю , многие полюбили Lee Seung Gi после Сильного сердца. Ведь оказалось , что он очень обаятельный и неожиданно умный молодой человек . А как улыбается.... Я такую красивую улыбку , честно говоря, и не видела нигде. И это просто праздник , что мало того , что здесь Ли Сын Ги снимается, так ещё и сериал ... ну такой, классный, что просто слов нет ! Перевод ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, и очень отличается качеством от других . Я когда это обнаружила, теперь смотрю только с вашими субтитрами. СПАСИБО!!!!!! Вот интересно, а Ли Сын Ги будет петь в этой дораме? Потому что там , по ходу, почти все поют , кто только в кадр умещается . Принцесса-рокерша, командир, Ким Хан А , даже товарищи военные что-то там исполняли . А принц молчит , как будто не умеет. :-) Очень яркий этому пример - в 3-ей серии, где Ли Дже Ха с Ким Хан А узнали , что под беговыми дорожками - бомбы. В этой серии пели ВСЕ, кроме сапёров и принца.:-))))))))))))))))))))))))) И интересно, какой-нибудь ост к дораме будут записывать с Ли Сын Ги? Просто раньше записывали, а сейчас как-то странно, что нет. |
|
|
|
07.04.2012, 22:18
|
#24 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо за перевод, внешне Сын Ги вообще не нравился (смотрю на Чжи Вон и вспоминаю Хён Бина)
 Но после Сильного сердца пригляделась к нему. Пошла смотреть, удаче в переводе! |
|
|
|
18.04.2012, 20:47
|
#25 |
|
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Уфа
Возраст: 48
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 691 раз(а) в 42 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры к 5-6 сериям.
Последний раз редактировалось Daleko; 21.04.2012 в 15:00 |
|
|
|
|
19.04.2012, 00:19
|
#26 |
|
Сообщений: n/a
|
Огромное спасибо за перевод.
|
|
|
|
19.04.2012, 03:24
|
#27 |
|
Сообщений: n/a
|
Господа переводчики, что за фривольность перевода названия, это как серпом по сами знаете чему. Последнее время просто поражает фантазия авторов, ну честное слово, черным же по английски написано «Король двух сердец», откуда «Королевство двух сердец»? King и kingdom однозначно разные слова…
|
|
|
|
20.04.2012, 00:31
|
#28 |
|
Сообщений: n/a
|
Lenin85 странно что вам не нравится (по моему мнению очень удачный) перевод названия, он создаёт атмосферу и это главное, потому что в данном случае "дословным" переводом (который на самом деле ооооочень редко приветсвуется) мало чего можно добиться....
P.S. "Король двух сердец" тоже не верно, потому что никакого намёка на притяжательность (элементарно of или 's) в названии нет |
|
|
|
21.04.2012, 15:00
|
#29 |
|
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Уфа
Возраст: 48
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 691 раз(а) в 42 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры к 7 серии.
|
|
|
|
|
22.04.2012, 17:53
|
#30 |
|
Сообщений: n/a
|
Седьмая серия!!!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!! Ваш перевод - просто наслаждение читать. 
|
|
|
|
| Теги |
| daleko, guzel, бонист, гунг, изгрязивкнязи |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
