Дневные красавицы / Hirugao (Япония, 2014 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

01.08.2014, 10:51

Дневные красавицы
Hirugao

Год: 2014
Страна: Япония
Канал: Fuji TV
Жанр: романтика, повседневность
Время трансляции: с 17 июля по 25 сентября 2014 года
Режиссёры:Ниситани Хироси,Нисисака Мидзуки,Такано Маи
Сценарист: Иноуэ Юмико
Музыкальное оформление: Канно Юго

В ролях:

Уэто Ая
Китисэ Митико
Сайто Такуми
Китамура Кадзуки
Ито Аюми
Такахата Ацуко
Судзуки Коскэ
Кинами Харука
Киносита Хока

Описание
Сасамото Сава: 31 год, замужем 5 лет, подрабатывает кассиром в супермаркете. Муж давно не видит в ней женщину, но Сава не считает это поводом для развода. К изменам относится крайне отрицательно.
Такигава Рикако: 39 лет, замужем, 2 детей. Регулярно и с разными мужчинами изменяет мужу. Считает это вполне нормальным явлением.
Китано Юитиро: 33 года, женат. Учитель биологии. Сразу находит общий язык с Савой, но в решающий момент её отталкивает.
Като Осаму: загадочный художник, работает вместе с мужем Рикако. Грубый и странноватый человек. Но Рикако почему-то кажется, что он видит её насквозь.

Череда событий связывает судьбы этих с виду совершенно разных людей и рождает в них опасные чувства.

Информация по названию:

Видео:

OST:

Перевод и редакция: Kanaya

Перед просмотром рекомендуется установить шрифты.

24.08.2014, 04:35

В первый пост добавлены субтитры к 4-5 серии!

07.09.2014, 19:39

В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии!

25.09.2014, 08:40

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии!
Переведены две песни из OST`а, в первый пост также добавлен полный OST к дораме. Плюс обновлена папка со шрифтами и внесены изменения в 8 серию.
(Сдавала экзамен, поэтому задержала сабы.
Хотя ансаб на 10 серию почему-то до сих пор не вышел)

04.10.2014, 21:49

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!

Спойлер по 11 серии:

Концовка потрясла и разочаровала. Я, конечно, понимаю, совсем счастливый финал здесь был бы не к месту, но теперь финал просто никакой.
Я строила разные варианты, но мимо. Намёк в песнях оказался не намёком...
Я, может быть, смирилась бы, если бы кто-то из героев умер, попал за решётку и т.д. Но когда два человека говорят, что любят друг друга, но им придётся расстаться, это выше моего понимания. Нет, ну была бы убедительная причина, тогда ладно. Но они сами себе что-то навыдумывали, а теперь страдают поодиночке, рыдают и философствуют.

Кто-то назовёт концовку правильной и закономерной. Типа "набрались ума и вернулись к родным", но ведь это далеко не так.
Одна опять начала жрать кактус, обливаясь слезами, а потом решила действовать не водой, так огнём, но не вышло. Похоже, квартира от слёз отсырела. Так бы и ходила кругами, если бы не муж, хоть у него оказались мозги.
Но поведение Савы не самое странное, она начала новую жизнь, хоть и не лишённую старой привычки поболтать с самой собой на возвышенные темы.
Но чего учитель-то вернулся к жене? Зачем? Особенно странно было это увидеть после его трогательной речи о ценности любви. Не понимаю.
Другая решила жить, как прежде. Тут ещё понятно, детям нужна мать. Но дома-то ничего не изменилось, её ждёт всё тот же самовлюблённый муж. По-моему, лучше разведённые родители, чем такие.
А как благородно, заодно покалечив себя, прямо как герой, вытолкал её за дверь Като. Хотел он, видите ли, счастья ей. Любит её и всё такое, но так надо. Уходи, прощай...

До середины 11 серии мне дорама очень нравилась. Динамичная, эмоциональная, откровенная и смелая. Но потом начался такой бред...
Ради чего тогда это всё было? Показать, что тем, кто решился на измену, счастья никогда не видать? Я их не оправдываю (честно говоря, сначала я не то, что переводить, и смотреть-то такую дораму не хотела), но концовка оставила ощущение бессмысленности и пустоты. На последней минуте нам даётся намёк, только на что? Что "дневные красавицы" не ушли на покой, а так... перевести дух?
Хотя если герои довольны своей судьбой, то чего мне-то грустить?

На официальном сайте многие так же, как я, возмущены финалом и надеются на спешл. Но мне в это как-то слабо верится.

Несмотря на на всё это, дорама всё же стоит просмотра. И я ничуть не жалею, что за неё взялась.

15.10.2014, 09:12

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии.
Перевод дорамы завершён!
Субтитры ко всем сериям прошли финальную редакцию.

15.10.2014, 10:18

Большое спасибо! С завершением!

**tiranaoki** · 15.10.2014, 16:36

Диана, с завершением!

**Rusama** · 15.10.2014, 18:52

На DORAMALAND.ORG добавлена 11-я серия и обновлены субтитры.

С завершением!

**Lonely_Enot** · 16.10.2014, 22:34

Спасибо за перевод! С завершением!

Прекрасная дорама и отличный перевод.

**Enmik** · 14.11.2014, 09:58

Огромное спасибо за великолепный перевод!
Мое мнение о дораме в рецензиях:
http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=369

Отдельное спасибо за шикарный ост, он просто в душу запал)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

24.08.2014, 04:35	#11
Kanaya Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены субтитры к 4-5 серии!*

07.09.2014, 19:39	#12
Kanaya Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии!*

25.09.2014, 08:40	#13
Kanaya Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии!* Переведены две песни из OST`а, в первый пост также добавлен полный OST к дораме. Плюс обновлена папка со шрифтами и внесены изменения в 8 серию. (Сдавала экзамен, поэтому задержала сабы. Хотя ансаб на 10 серию почему-то до сих пор не вышел)

04.10.2014, 21:49	#14
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 10 серии! Спойлер по 11 серии: Концовка потрясла и разочаровала. Я, конечно, понимаю, совсем счастливый финал здесь был бы не к месту, но теперь финал просто никакой. Я строила разные варианты, но мимо. Намёк в песнях оказался не намёком... Я, может быть, смирилась бы, если бы кто-то из героев умер, попал за решётку и т.д. Но когда два человека говорят, что любят друг друга, но им придётся расстаться, это выше моего понимания. Нет, ну была бы убедительная причина, тогда ладно. Но они сами себе что-то навыдумывали, а теперь страдают поодиночке, рыдают и философствуют. Кто-то назовёт концовку правильной и закономерной. Типа "набрались ума и вернулись к родным", но ведь это далеко не так. Одна опять начала жрать кактус, обливаясь слезами, а потом решила действовать не водой, так огнём, но не вышло. Похоже, квартира от слёз отсырела. Так бы и ходила кругами, если бы не муж, хоть у него оказались мозги. Но поведение Савы не самое странное, она начала новую жизнь, хоть и не лишённую старой привычки поболтать с самой собой на возвышенные темы. Но чего учитель-то вернулся к жене? Зачем? Особенно странно было это увидеть после его трогательной речи о ценности любви. Не понимаю. Другая решила жить, как прежде. Тут ещё понятно, детям нужна мать. Но дома-то ничего не изменилось, её ждёт всё тот же самовлюблённый муж. По-моему, лучше разведённые родители, чем такие. А как благородно, заодно покалечив себя, прямо как герой, вытолкал её за дверь Като. Хотел он, видите ли, счастья ей. Любит её и всё такое, но так надо. Уходи, прощай... До середины 11 серии мне дорама очень нравилась. Динамичная, эмоциональная, откровенная и смелая. Но потом начался такой бред... Ради чего тогда это всё было? Показать, что тем, кто решился на измену, счастья никогда не видать? Я их не оправдываю (честно говоря, сначала я не то, что переводить, и смотреть-то такую дораму не хотела), но концовка оставила ощущение бессмысленности и пустоты. На последней минуте нам даётся намёк, только на что? Что "дневные красавицы" не ушли на покой, а так... перевести дух? Хотя если герои довольны своей судьбой, то чего мне-то грустить? На официальном сайте многие так же, как я, возмущены финалом и надеются на спешл. Но мне в это как-то слабо верится. Несмотря на на всё это, дорама всё же стоит просмотра. И я ничуть не жалею, что за неё взялась.

15.10.2014, 09:12	#15
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 11 серии. Перевод дорамы завершён! Субтитры ко всем сериям прошли финальную редакцию.

15.10.2014, 10:18	#16
Rufina Сообщений: n/a	*Большое спасибо! С завершением!*

15.10.2014, 16:36	#17
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Диана, с завершением!

15.10.2014, 18:52	#18
Rusama Регистрация: 25.02.2012 Адрес: Кикиморово Возраст: 46 Сообщений: 225 Сказал(а) спасибо: 68 Поблагодарили 51 раз(а) в 8 сообщениях	На DORAMALAND.ORG добавлена 11-я серия и обновлены субтитры. С завершением!

16.10.2014, 22:34	#19
Lonely_Enot Регистрация: 10.02.2012 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 33 Сообщений: 323 Сказал(а) спасибо: 34 Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях	Спасибо за перевод! С завершением! Прекрасная дорама и отличный перевод.

14.11.2014, 09:58	#20
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,618 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Огромное спасибо за великолепный перевод! Мое мнение о дораме в рецензиях: http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=369 Отдельное спасибо за шикарный ост, он просто в душу запал)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)