Мисс жена / Miss wife (Корея, 2015 год, фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.03.2015, 23:14

Мисс жена / Miss wife

Предыдущее название: Великолепный кошмар / Wonderful Nightmare / 멋진 악몽 (meot-jin ak-mong)
Оригинальное название: 미쓰 와이프
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 125 мин
Жанр: комедия
Премьера: 13 августа 2015
Режиссёр: Кан Хё Чжин / Kang Hyo-jin (강효진)
Сценарий:

В ролях:
Ом Чон Хва / Uhm Jung-hwa - Ён У / Yeon-woo
Сон Сын Хон / Song Seung-heon - Сон Хван / Seong-hwan
Ким Сан Хо / Kim Sang-ho - шеф Ким / Chief Kim
Ра Ми Ран / Ra Mi-ran - Ми Сон / Mi-seon
Со Син А / Seo Sin-ae - Ха Ныль / Ha-neul
Чон Чжи Хун / Jeong Ji-hoon
Ли Сын Хо / Lee Seung-ho-I

Сюжет:
Совершив тысячу ошибок, известный адвокат Ён У попадает в автокатастрофу. У неё было всё: и прекрасная фигура, и достаток, и талант! Одинока и самодостаточна! А возрождается, как обычная домохозяйка! И в течении целого месяца она не сможет вернуться к той жизни, к которой она привыкла. Она встречает неуклюжего, но доброго работягу Сон Хвана в это время.
Извините, пока несколько путано, инфы пока у меня маловато, как только разберусь, поправлю. Но мне кажется, этот фильм похож на голливудскую версию фильма За бортом(1987) с Голди Хоун. Тогда, в принципе, сюжет понятен. Должно быть смешно, но как его корейцы обыграют.

Актёры и режиссёр:

Постеры:

**Jenetschka** · 06.08.2015, 20:28

финальное фото на память

biglobe.ne.jp

07.08.2015, 18:15

Женечка, спасибо, дорогая, за вкусняшки!!!
скоро уже премьера! такие вкусные кадры! уже хочется начать переводить!

5 августа состоялась ВИП-премьера фильма Мисс жена на 5 этаже ДЦ Megabox в COEX (at Megabox in COEX on the 5th). на премьере были замечены Ом Тхэ Ун и Юн Хэ Чжин (Eom Tae-woong and Yoon Hye-jin), держащиеся за руки:

hancinema.net

22.11.2015, 02:23

Привет всем! Этот фильм с англ сабами есть в сети. Только они там вшитые по ходу, то есть у меня они отдельно не скачиваются, скачивается одним файлом видео с сабами. Я не спец в фансаб-переводе, поэтому хочу узнать - такое подходит для перевода? Или сабы нужны отдельные?

23.11.2015, 02:06

Цитата:

Сообщение от Danver

Привет всем! Этот фильм с англ сабами есть в сети. Только они там вшитые по ходу, то есть у меня они отдельно не скачиваются, скачивается одним файлом видео с сабами. Я не спец в фансаб-переводе, поэтому хочу узнать - такое подходит для перевода? Или сабы нужны отдельные?

привет!
хорошие новости!
по поводу сабов: лучше бы, конечно, не вшитые. но если других нет, то куда ж нам деваться, будем думать, что делать с такими!))))
посоветуюсь с командой!
и если вы кинетесь ссылочкой, то, думаю, это как-то ускорит перевод.

23.11.2015, 21:33

Да, конечно. Я качала тут http://www.dramanice.us/wonderful-ni...btX8w.facebook

Под видео линк - download.

28.11.2015, 18:10

ну, что, сабы мы нашли. взяли в работу. как сделаем, так и выложим!

18.03.2015, 23:14	#1
Olga Dal Сообщений: n/a	Мисс жена / Miss wife (Корея, 2015 год, фильм) Мисс жена / Miss wife Предыдущее название: Великолепный кошмар / Wonderful Nightmare / 멋진 악몽 (meot-jin ak-mong) Оригинальное название: 미쓰 와이프 Производство: Южная Корея Продолжительность: 125 мин Жанр: комедия Премьера: 13 августа 2015 Режиссёр: Кан Хё Чжин / Kang Hyo-jin (강효진) Сценарий: В ролях: Ом Чон Хва / Uhm Jung-hwa - Ён У / Yeon-woo Сон Сын Хон / Song Seung-heon - Сон Хван / Seong-hwan Ким Сан Хо / Kim Sang-ho - шеф Ким / Chief Kim Ра Ми Ран / Ra Mi-ran - Ми Сон / Mi-seon Со Син А / Seo Sin-ae - Ха Ныль / Ha-neul Чон Чжи Хун / Jeong Ji-hoon Ли Сын Хо / Lee Seung-ho-I Сюжет: Совершив тысячу ошибок, известный адвокат Ён У попадает в автокатастрофу. У неё было всё: и прекрасная фигура, и достаток, и талант! Одинока и самодостаточна! А возрождается, как обычная домохозяйка! И в течении целого месяца она не сможет вернуться к той жизни, к которой она привыкла. Она встречает неуклюжего, но доброго работягу Сон Хвана в это время. Извините, пока несколько путано, инфы пока у меня маловато, как только разберусь, поправлю. Но мне кажется, этот фильм похож на голливудскую версию фильма За бортом(1987) с Голди Хоун. Тогда, в принципе, сюжет понятен. Должно быть смешно, но как его корейцы обыграют. Актёры и режиссёр: режиссёр Кан Хё Чжин Ом Чон Хва Сон Сын Хон Ким Сан Хо Ра Ми Ран Со Син А Чон Чжи Хун Ли Сын Хо(род.26 февраля 1991) Постеры: hancinema.net Последний раз редактировалось tiranaoki; 07.01.2021 в 11:34

06.08.2015, 20:28	#21
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,506 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	финальное фото на память biglobe.ne.jp

07.08.2015, 18:15	#22
Olga Dal Сообщений: n/a	Женечка, спасибо, дорогая, за вкусняшки!!! скоро уже премьера! такие вкусные кадры! уже хочется начать переводить! 5 августа состоялась ВИП-премьера фильма Мисс жена на 5 этаже ДЦ Megabox в COEX (at Megabox in COEX on the 5th). на премьере были замечены Ом Тхэ Ун и Юн Хэ Чжин (Eom Tae-woong and Yoon Hye-jin), держащиеся за руки: hancinema.net

22.11.2015, 02:23	#23
Danver Сообщений: n/a	Привет всем! Этот фильм с англ сабами есть в сети. Только они там вшитые по ходу, то есть у меня они отдельно не скачиваются, скачивается одним файлом видео с сабами. Я не спец в фансаб-переводе, поэтому хочу узнать - такое подходит для перевода? Или сабы нужны отдельные?

23.11.2015, 21:33	#25
Danver Сообщений: n/a	Да, конечно. Я качала тут http://www.dramanice.us/wonderful-ni...btX8w.facebook Под видео линк - download.

28.11.2015, 18:10	#26
Olga Dal Сообщений: n/a	ну, что, сабы мы нашли. взяли в работу. как сделаем, так и выложим!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)