Что лучше: сабы или озвучка?

Я ненавижу озвучку, она всё портит. Люблю смотреть с сабами, ибо только с ними можно насладиться полными эмоциями актёров. Да и фразы многие начинаешь узнавать :)

Собственно было дело, понравилась мне озвучка грин теа (Городской охотник был мне совсем не важен и смотрела его скорее для того, чтобы что-то посмотреть этак вялотекуще... поэтому стала смотреть с их озвучкой), решила посматривать их релизы. Перестала питать к ним какую либо симпатию, когда они все проекты стали озвучивать по сабам мании... Правильно, нечего глаза ломать... даёшь перелом ушей и вскипание мозгов...

Сабы, сабы и только сабы. Когда совсем некуда бежать, можно смотреть с ансабом (язык простой и учится довольно легко).

Но, бывает этакое исключение, когда голос очень приятный (попадаются), и ласкает слух, и если дорамка вам не сильно важна, можно смотреть с озвучкой.

Я согласна. Лутче сабы,озвучка все портит...

Сабы это, конечно, вещь хорошая (люблю смотреть с ними),т.к. ты проникаешь той(ем) дорамой/фильмом, со всеми ее эмоциями,энтонациями ГГ, их переживаниями и т.д. Но правильная озвучка,а это как min в 2 голоса,без гундяжа, все таки лучше, т.к. проще оценить ситуацию и смотреть без напряга.

Мне, в принципе, без разницы с чем смотреть - с сабами или озвучкой. Но от субтитров иногда глаза устают, а озвучка иногда такая попадается. что пропадает желание что-либо смотреть. Но если дорамы попадаются с озвучкой и сабами, то предпочтение отдаю озвучке.

Только сабы!
С озвучкой теряются голоса актеров, интонации и язык.
Просмотр с сабами - очень хороший способ погружения в языковую среду, легко, интересно и что-то запоминается и улавливается.

Просмотр с сабами действительно сохраняет все то, что неизменно теряется при озвучивании. Озвучивание убирает большую часть эмоций персонажей, довольно часто не передает многих чувств. И даже учитывая идеальное озвучивание, разве сможет оно заменить корейскую речь?

[Макото Кино]

Смотря какая дорама, если спорт, то по мне всё же лучше озвучка. А вот детективы предпочитаю смотреть с сабами. Как говорится на вкус и цвет товарищей нет

[Sable32]

Смотрю сейчас "Морского владыку" (в озвучке, т.к. сабы только на первые 12 серий есть) и понимаю, что даже вроде и профессиональная озвучка - ЗЛО, т.к. переводчик накосячил и сильно.
Сабы хоть самостоятельно подправить можно) А что делать если в озвучке постоянно неправильно произносят имена главных персонажей и географические названия???
Поэтому только сабы!

сабы..однозначно!

Я за сабы! Озвучка иногда напрочь убивает всю игру актеров. Правда бывают случаи, когда озвучка (голос дублера ) намного приятнее.