Струны моей души... - Страница 51 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.09.2013, 19:46   #1
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
Музыка Струны моей души...

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.






Моя страничка на You tube:-

Мои видеозаписи в ВК:-

Совместные клипы с Ди (Хрюно-Зай) можно найти среди видео на её канале you tube: -

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: -





***:
ОСТ к дораме "Воин Пэк Тон Су".
***:
Пак Ын Тхэ - "Отчаянный" - http://vk.com/video223201509_171523024
Kim Tae Woo - Fall in love RUS SUB - http://vk.com/video-20948055_171409791
Shin Sung Woo - Goyeo (rus sub) - https://youtu.be/M5UqV3rPpHo

ОСТ к дораме "Найти настоящую любовь"
***:
Elaine - Blue Bird ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_170802658
Lee Seung Hwan - That One Person (rus sub) - http://vk.com/video223201509_170802304
Acoustic Collabo - I Miss You So Much ( rus sub) - https://youtu.be/l0QA5a9otsg

ОСТ к дораме " Синдром Пиноккио"
***:
[rus sub] Tiger JK Feat. Punch - First Love (Pinocchio OST 1) - http://vk.com/video23753988_171036932
Roy Kim - Pinocchio (Pinocchio OST 2) - http://vk.com/video23753988_171090966
[rus sub] Every Single Day – Non-fiction (Pinocchio OST.3) - http://vk.com/video23753988_171229448
[rus sub] Every Single Day – My Story (Pinocchio OST.4) - http://vk.com/video23753988_171288361
[rus sub] Park Shin Hye – Love Is Like A Snow (Pinocchio OST.4) - http://vk.com/video23753988_171308086
[rus sub] K.Will - Only Person (Pinocchio OST.5) - http://vk.com/video23753988_171334633
[rus sub] Zion.T - Kiss Me (Pinocchio OST.6) - http://vk.com/video23753988_171353369
Yoonha - Passionate to me (Pinocchio OST.7) - http://vk.com/video23753988_171359488
[rus sub] Park Shin Hye - Dreaming A Dream (Pinocchio OST) - http://dai.ly/x2zjyvv

ОСТ к дораме "Аномальная парочка"
***:
[rus sub] Loco & Yoo Joo – Spring is Gone By Chance -http://vk.com/video23753988_171381412
[rus sub] JUBI & JANG YI JEONG - Confusing (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171384943
[rus sub] Gemini - I'll pray everyday (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171397430
[rus sub] M.C THE MAX - Because of you (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171417246

ОСТ к дораме "Сразу под венец"
***:
Love Lane Тропа ЛюбвиOST Marriage Not Dating рус саб - https://youtu.be/Ma33nrmDYEQ
Marriage Not Dating OST Part 3 - Just one day ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_169884154
Kim Na Young - Marriage Without Love OST Part 4 (рус саб) - http://vk.com/video4482990_169393305

ОСт к дораме "Овощной магазин холостяка"
***:

Green Apple - Only Looking at You (Bachelors Vegetable Store OST Part.4)[Rus kar - http://vk.com/video219775108_456239019
Kim Sungje & Song Jihyuk - Be My Girl (Bachelor's Vegetable Store OST) rus sub - https://youtu.be/OYosnL_JO3k

ОСТ к дораме "Городской охотник"
***:
J Symphony 11 - 'Lonely Day' ОСТ "Городской охотник" (рус саб) - https://youtu.be/ovvuHoWPsOc
Kim Bo Kyung - Suddenly ОСТ Городской охотник (рус саб) - https://youtu.be/hJ1nPFcihXY
Jonghyun "So Goodbye" (рус саб) - http://vk.com/video165297964_170409308

ОСТ к дораме "Школа Мурим"
***:
[rus sub] B.I.G (비아이지) - Hey Girl (Moorim School - 무림학교 OST) - https://youtu.be/7lC3xOM0HD8
[rus sub] VIXX KEN (켄) – When I See You (Moorim School OST) - https://youtu.be/1353Nd6WKlY
[rus sub] Lee Hyun Woo (이현우) - One Thing (Moorim School - 무림학교 OST) - https://youtu.be/WO0Ldv19urc
[rus sub] Hani (하니) – Fire (Moorim School OST) - https://youtu.be/ABb54IQUkD8
[rus sub] Take (테이크) – Addiction (중독) (Moorim School OST) - https://youtu.be/CIwdqAQDJHo
[rus sub] VIXX (빅스) - The King (Moorim School OST) - https://youtu.be/HP58Z3xqcZ8
[rus sub] Ha Seong (하성) – RUN (Moorim School OST) - https://youtu.be/r8H9yZRTVHQ
[rus sub] VIXX (빅스) - Alive (Moorim School OST) - https://youtu.be/sjfbwlAWWSY

ОСТ к дораме "Ёнпхари"
***:

[FMV] Baek Ah Yeon - So We Are (Yong Pal OST Part.4) - https://youtu.be/0szT0ujwud4
[rus sub] The one - To My Love (Yong-Pal OST Part.1) -http://vk.com/video23753988_171538667
Yong Joon Hyung & Heo Ga Yoon - A Nightmare (Yong-Pal OST Part.2) - http://vk.com/video23753988_171578493

ОСТ к дораме " K2"
***:
[FMV] Kim Bo Hyung (SPICA) - Today (The K2 OST) [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=KV5TSzrklfo
[rus sub] Yoo Sung Eun (유성은) - Sometimes (아주 가끔) (The K2 OST Part 2) - https://www.youtube.com/watch?v=7K4WNBNmbIg
[rus sub] Min Kyung Hoon (민경훈) - Love you (The K2 OST Part 4) - https://www.youtube.com/watch?v=wsGHb-PifFk
[rus sub] Park Kwang Sun (박광선) – As if time has stopped (The K2 OST Part.5) - https://www.youtube.com/watch?v=tbastcwFtOg

ОСТ к дораме "Хваран"
***:
[rus sub] Wendy, Seulgi (웬디, 슬기) (Red Velvet 레드벨벳 ) - I Only See You (Hwarang 화랑 OST)- https://www.youtube.com/watch?v=_oVq0Vv5iNY
[rus sub] Hyorin (효린, Sistar) - Our Tears (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=U-AdLIpyUkE
[rus sub] Park Hyung Sik (박형식 ZE:A) - I'll be Here (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=bzin1jA6dQQ
[rus sub] Yang Yoseob (양요섭, BEAST) - The Divine Move (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=sxc-sLMG-Uc
[rus sub] Han Dong Geun (한동근) - Wherever It Is (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=dr-IDIgaSE8
[rus sub] Park Seo Joon (박서준) – Our Tears (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=wZxDQxE2TOA
[rus sub] Jeon Woo Sung (Noel) - Memorizing a Spell (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=oT0QMkJfv2A
BTS (V & Jin) - Even If I Die, It's You [OST Hwarang] (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=52rryWjtmXA


Ост к дораме "Туннель
***:
JK Kim Dong Uk - Circle of Life ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=VO5kWythAlw



***:
EXO
***:


[rus sub] EXO (엑소) - Heaven (live) - https://www.youtube.com/watch?v=8E9ahQQRbvE
[FMV] EXO (엑소) - Promise [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=sczDAwnhPWk
[rus sub] EXO (엑소) - XOXO (live) - https://www.youtube.com/watch?v=YefuMIkGkAY
[rus sub] EXO (엑소) - CALL ME BABY (live) - https://www.youtube.com/watch?v=kW7oWMMN8_k
[rus sub] EXO (엑소) - Baby Don't Cry (with Kai & Sehun dances) - https://www.youtube.com/watch?v=J9h4Vw6AzbE
[rus sub] EXO (엑소) & Yu Jae Seok - Dancing King - https://www.youtube.com/watch?v=BmSLilIUpes
[rus sub] EXO (엑소) - Twenty Four - https://www.youtube.com/watch?v=yk0iyT5c_PE
[rus sub] EXO (엑소) - Don't Go (live) - https://www.youtube.com/watch?v=KN0WieyPKyE
[rus sub] EXO (엑소) - Hurt (live)- https://www.youtube.com/watch?v=xzaAWtHtsng
[rus sub] EXO - Moonlight - https://youtu.be/p9rXvHEFMME
[rus sub] EXO - Heart Attack - https://www.youtube.com/watch?v=XQeizTRn93M
[rus sub] EXO- LIGHTSABER - http://www.youtube.com/watch?v=ST-LjLwS8K4
[rus sub] EXO - Peter Pan (live - http://www.youtube.com/watch?v=77hEmeT6VYQ
[FMV] EXO - EXODUS {RUS SUB} - http://www.youtube.com/watch?v=jSWWlxjnWDE
[rus sub] EXO - EXODUS (live) - https://www.youtube.com/watch?v=jGWnKSdHn1s
[rus sub] EXO - Thunder (live) - http://www.youtube.com/watch?v=YyT5HxCiQ58
[rus sub] EXO-K - Run - http://www.youtube.com/watch?v=3YlVBaIZ9gM
[rus sub] EXO-K - Lucky - http://www.youtube.com/watch?v=ublJYbBJxL0
EXO - I Like you - http://www.youtube.com/watch?v=aOBRezwf7qk
EXO-M - Peter Pan (Kris❤) - http://www.youtube.com/watch?v=8hCgZ04ppnY
[rus sub] EXO - As I Live (살다가) - https://www.youtube.com/watch?v=Trft2ynyQkM
[rus sub] EXO - Unfair - https://www.youtube.com/watch?v=3_xm3xopf_s
[MV] EXO (엑소) - Going Crazy (내가 미쳐) [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=R8fyiUqrAQY
[FMV] EXO - They Never Know (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=mr7noQgzHJw

GOT7
***:

[live] GOT7 - Let Me [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=FqEu768lmBY
GOT7 - My Whole Body Is Reacting (rus sub) - https://vk.com/video223201509_456239181
[FMV] Got7 - Rewind (rus sub) - https://youtu.be/XbrPu86pio4
[rus sub] GOT7 - Beggin on my knees - https://youtu.be/Qi4FSIR0GJc
GOT7 - I Like You (rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239111
Got7 - Angel ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239074
[rus sub] GOT7 - TAKE MY HAND - http://www.youtube.com/watch?v=sOXcIDionS0
[rus sub] GOT7 - Stop stop it - http://www.youtube.com/watch?v=cHaGedZnWbo
[rus sub] GOT7 - She`s a monster - http://vk.com/video23753988_171713336
[rus sub] GOT7 - The Star (이.별) - https://youtu.be/5vlXSEh_y0U
GOT7 - Чёрный свитер - http://vk.com/video223201509_456239140
[rus sub] JB, Youngjae (GOT7) - 1:31AM - https://youtu.be/uRdAZd8fy0E
GOT7 - Magnetic (rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239148

Super Junior
***:
[rus sub] Super Junior - Shirt - http://www.youtube.com/watch?v=0p8N-BpkcSQ
[rus sub] Super Junior - Lovely Day - http://www.youtube.com/watch?v=_YaHke_zhlU
[rus sub] Super Junior KRY - Point of no return - http://www.youtube.com/watch?v=Bm9_22H_xhw
[rus sub] Super Junior - U - http://www.youtube.com/watch?v=RjIAzKn14uY
[rus sub] Yesung - It has to be you (Cinderella Sister OST)http://www.youtube.com/watch?v=UlyRfaKDppQ
[rus sub] Super Junior K.R.Y. - Your eyes - http://www.youtube.com/watch?v=EoEkWFGm0AA
[rus sub] Super Junior - In My Dream - http://www.youtube.com/watch?v=YpJ-7Q9S490
[rus sub] Ryeowook ft Sungmin - One Fine Spring Day - http://www.youtube.com/watch?v=Yo2QefxJ1-o
[rus sub] Kyuhyun (Super Junior) - Late Autumn (ft.Yoon Jong Shin) - http://www.youtube.com/watch?v=n9m09w62kEo
[rus sub] Super Junior - She's gone - http://www.youtube.com/watch?v=P_jheNdxEQg

History
***:
HISTORY - What am I to you (Performance ver.)[ rus sub] - https://youtu.be/bFXvj_5uoPU
History - The Last Time (rus sub) - https://youtu.be/CgNMv8DuNuQ
HISTORY - LOST full ver (rus sub) - https://youtu.be/Q6azSiJkCf0
History - There's No Sun ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=9G5vsp_ybnU

MonstaX
***:
[FMV] MONSTA X - ONE LOVE (рус саб) - https://www.youtube.com/watch?v=fVNbOXwap2Q
[MV] MONSTA X - Beautiful (Acoustic ver) (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=jUZ0Q6ZXkII
[MV] MONSTA X - Stuck (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=l4y-Ce1sNtM
MONSTA X - HERO Rooftop Ver (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=upwr2oWwASA
[CH.MX][S] MONSTA X - 백설탕 Special Clip (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=Wqa_FPo6KjA
[rus sub] Monsta X - Broken Heart - https://www.youtube.com/watch?v=82nsUJK7-TE

KNK
***:
[MV] KNK - Sun, Moon, Star (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=gAAfhf3bnUE
[MV] KNK - Love you (рус саб) - https://www.youtube.com/watch?v=BiDyGEYel8A
KNK - Angel heart ( rus sub) - https://vk.com/video223201509_456239161
[MV] KNK - Rain (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=6etl0fFTAgQ


Последний раз редактировалось Mar222ina; 21.05.2016 в 11:22
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
35 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (11.07.2016), Esme (04.06.2016), Hyesun (27.09.2013), IrchaBB (28.03.2018), ivana10 (19.10.2013), izoldamiller (17.02.2014), Jasormin (24.09.2015), kate3 (15.07.2014), kazreti (27.09.2013), Lemur (14.12.2014), lyubana_lyubik (26.09.2013), Mar222ina (31.10.2013), MsMamaGala (07.03.2014), NaTaLka (06.07.2014), Nicka (15.03.2016), rijunya (27.09.2013), Sharry (11.01.2014), sora (11.03.2014), Sorsik (02.12.2015), Toya (16.03.2014), Victoria (11.03.2017), Zolotko (07.10.2013), Ленивец (09.12.2018), Маха (07.02.2014), Нюсялия (12.11.2015), Хильда (28.12.2016), Хрюно-Зай (24.10.2013)
Старый 28.03.2018, 22:25   #501
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 38
Сообщений: 947
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 36 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Цитата:
[FMV] HENRY 'Monster' (Korean ver.) (rus sub)
Песня суперская! Спасибо за классный перевод и завораживающее оформление. Однозначно буду пересматривать!

Цитата:
[MV] GOT7 (갓세븐) - Who’s That (rus sub)
Прикольная порция милашества. Кумаошеньки. Лишний раз напомнила себе, что надо посмотреть Фею
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2018, 18:59   #502
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию



Цитата:
Лишний раз напомнила себе, что надо посмотреть Фею
Сама об этом думаю :)) Уж очень они химичные оба)
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2018, 19:23   #503
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Давно это было... :), но любимых балладников из виду не упускаю, потихоньку слежу, хоть не часто они балуют нас камбэками.
Теперь Сон Си Гён в свободном плавании, сам себе агенство, но за него и переживать нечего, его красивый ласкающий голос никогда из моды не выйдет, уверена. )))

Когда мысли о той, с которой простился не отпускают, и каждую ночь драгоценные моменты, пережитые вместе сияют в памяти как звёзды и не дают уснуть, сама ночь становится воплощением любимого человека. И тогда тревожит только одно, чтобы не пришла туманная ночь без звёзд... и не исчезли воспоминания, оставив одиночество и чувство сожаления.
Эту песню не Сон Си Гён написал, но понимаю, почему он её выбрал, потому что лирика его по духу на все 100%.


[rus sub] Sung Si Kyung (성시경) - Holding On To You

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай


***:


Ди, спасибо, дорогая за труд! Тонечка,
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2018, 20:32   #504
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 38
Сообщений: 947
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 36 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Песню уже заслушала до дыр, сокрушалась, что нет на нее перевода. И вот, вуаля! Спасибо за прекрасного Сон Си Гёна!
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2018, 20:58   #505
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, Жень, я знала, что ты его оценишь.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2018, 22:39   #506
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Ну очень тёплый камбэк был у милых Got7. Романти-и-ичный))) Точно подёргали за нужные ниточки все девчачьи сердца, потому что песня о взгляде. Частенько в сети пишут, что чувства могут вспыхнуть, если смотреть в глаза 4 минуты. Поэтому, кто не хочет влюбляться, не смотрите в глаза коварных Got7, они тут в клипе во всю пытаются заглянуть прямо в душу, можно сказать, и отвечать за последствия явно не собираются. А если серьёзно, то они все на строчке, что у меня "Разве ты не видишь как душа полна тобой"... постарались изобразить любящий взгляд, но удалось это, мне кажется, только Джейби. Но это только мне так кажется.
:
amino apps


[rus kara] GOT7 - Look

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай


***:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2018, 14:34   #507
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 38
Сообщений: 947
Сказал(а) спасибо: 286
Поблагодарили 36 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Ну, Оль, про взгляды ты права, только вон тот парнишка и смог изобразить любящий взгляд (гифка классная спиной к закату). Ну ничего, у них еще все впереди, научатся!
Песня бодрая, летняя, танцевальная. От лирики прям веет свежестью! (тока мальчики чересчур одеты, на мой взгляд ) А, с попугайчика поржала.
И еще, с учетом современных технологий, так и слышится в подтексте - На меня смотри, а не в телефон)))))
Спасибо за очередное знакомство с творчеством мальчиков, за льющийся перевод и приятное оформление.
(Эх, еще бы качество 1080, чтобы смотреть во весь экран. Если проблематично, могу качать исходники в максимальном разрешении.)
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2018, 19:53   #508
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Ну, Оль, про взгляды ты права, только вон тот парнишка и смог изобразить любящий взгляд
Во-от, Жень, дай пять!
Цитата:
А, с попугайчика поржала.
Что-то я не первый раз его вижу, но что он значит не находила.

Цитата:
Эх, еще бы качество 1080, чтобы смотреть во весь экран
Этот вопрос мы обсудили, к следующему видео постараемся исправиться.

***********************

А тут у меня... шок! Но приятный. Честно сказать обожаю это шоу King of masked singer, а теперь ещё больше, потому что невероятное случается! Кто бы вы думали принял участие?

Райан Рейнольдс!!! Оо Недавно пересматривала "Предложение" с Сандрой Буллок.
Кто-то пишет: "Ничего себе промоушен Deadpool 2!"

***:


Спел тут
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2018, 01:05   #509
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,086
Сказал(а) спасибо: 364
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Когда я Нате кинула этот клип, спросила делаем или нет, она мне - усынови деток.:) После их третьего клипа, с милейшим текстом, уже задумалась, не поменять ли ник на"омони" Да и как иначе, читаю, что главный рэпер, тек дерзко строчащий тексты в песнях не может заснуть без... плюшевого покемона , ну какие ещё чувства возникнут к ним! :)

Но кроме шуток, ещё одна яркая вещица от "беспризорных деток" или Stray kids, которые влюбляют в себя всё больше.


Полотенце на тему клипа. Кому малыши не нравятся и копаться в смысле не хочется, можно не тратить время, правда. Это для заполошных кейпоперов.
***:

Вспомним их первый клип и песню Hellevator уже тогда, ещё до шоу и отбора, они можно сказать заранее дебютировали и довольно успешно. Больше всего в их первой песне цепляли слова, они рассказывали о своих чувствах, о том, что пережили, пока пытались стать... трейни. Да, самое начало, и судя по названию, оно было похоже на адский лифт вверх к успеху в кейпоп.

Эта песня District 9 описывает следующий этап. Подняться было тяжело, на там наверху далеко не цветочные поля. Они встретили не только тех, кому понравилось их музыка, тексты, танцы, но и критиков, вечно сравнивающих, говорящих как надо или бьющих по рукам плохими прогнозами, обещающих провал, тех, кто никаких эмоций на их выступлениях не выказывает и даже смотрит с ухмылкой. И чтобы защититься им теперь нужно охранять свой "Район 9" (9 участников в группе, тут всё просто).
Из кучи разных расшифровок собираю одно, некоторые детали упущу, чтобы не наврать, но суть клипа вкратце такова:

Сначала мы видим ребят стоящих вдоль стены, они одинаково одеты в белую униформу, неподвижны и без эмоций, а также автобус. Затем "аллею", по бокам которой нечто похожее на листу их острых стёкол, каждый из парней стоит лицом и касается этой "стены". Кажется, можно легко пораниться - это жизнь трейни, они соревнуются друг с другом, в любой момент могут вылететь, неосторожное движение и "рана" обеспечена. Это как ходить по стеклу.

Но тут мы видим, что Бан Чан - лидер группы проходит вдоль и словно выбирает ребят, которых заберёт с собой. Он один видит цветок среди серых осколков-листьев, только он знает выход в более яркий мир. Цветок - пуансеттия символ веселья, праздника и... успеха. Затем снова белые стены и ребята, стоящие как роботы ("вечерняя поверка" :)), проходя вдоль стены с каким-то сканером он тайно каждому в руку кладёт свёрнутую красную полоску бумаги, на которой написано как сбежать. Дальше мы видим, как все они бегут к автобусу. Зайдя в него, они начинают переодеваться каждый в свою одежду, они улыбаются, лица совершенно преобразились. И дальше тараня стеклянную стену автобусом, они сбегают из этого однообразного безрадостного мира. Так показан их дебют, их прорыв на сцену, в мир музыки. Теперь каждый может быть собой, писать свои тексты, самовыражаться - это конечно делает их счастливыми.

Большими буквами на бетоне название их группы, это как имя появившееся на сцене кейпоп. Они заявили о себе, вырвались из ниоткуда и теперь настроены не сдаваясь, иди к цели. Они поют о том, что без конца тренируются, пытаются найти себя и готовы защищать свой "район" от нападок, упорно работать и доказывая, что они стоят внимания.

Целеустремлённость, готовность делать всё, трудиться до кровавого пота, чтобы достичь своей мечты, настрой быть неповторимыми, самими собой, не терять страстности, не сдаваться и добиться успеха - вот что ими движет, об этом они поют так дерзко! И главное вдохновляют других. Стоящая их цель или нет, но упорству можно позавидовать и оно зажигает.

А в общем, снова извинюсь заранее, как ни старалась подобрать слова, но скорость рэпа наверное не позволит уловить текст сразу, однако иначе весь вкус пропадёт. В этом был весь мой спортивный интерес- перевести скоростной рэп :)) Третья песенка более лиричная и ближе мне по духу, но этот челиндж тоже хотелось пройти. :)


Натуля))))))), ты снова сотворила нечто уникальное, точно в духе клипа. Попадание в 10-ку! Спасибо за кропотливый труд, а его тут опять немало!
Тонечка, спасибо за редакцию, подкидываю тебе всё больше головоломок.


[MV] Stray Kids “District 9“ (rus sub)


Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina


***:

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2018, 04:28   #510
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,499
Сказал(а) спасибо: 640
Поблагодарили 8 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Девочки! Спасибо вам огромнейшее! Полюбила этих мальчишек с самого начала шоу и теперь слежу за их движением с некоторым волнением: справятся или нет? Поднимут планку выше или сдадут позиции? Но мальчишки неудержимо стремятся вперед. Это ясно из их песен и клипов, но еще яснее становится с вашим переводом... Здорово! Я, честно говоря, "кайфую" от твоих переводов, Оленька...
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:13.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top