Любимый за плечом / Katagoshi no Koibito (Япония, 2007 год, 8/9 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • J-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.01.2024, 21:54   #1
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 285
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
Япония Любимый за плечом / Katagoshi no Koibito (Япония, 2007 год, 8/9 серий)


Любимый за плечом
Katagoshi no Koibito
Оригинальное название: 肩ごしの恋人 / Katagoshi no Koibito
Производство: Япония
Трансляция: 05.07.2007 - 06.09.2007
Жанр: повседневность, комедия
Режиссёр: Сакай Масахиро, Такемура Кентаро, Ямамото Такеёши
Сценарий: Гото Норико, по одноимённому роману Юикавы Кэй
Заглавный OST: Chance no Maegami, Takeuchi Mariya

В ролях:
Ёнекура Рёко - Хаясака Моэ
Такаока Саки - Муроно Рурико
Танабе Сейичи - Какизаки Юске
Сано Казума - Акияма Такаши
Нагай Масару - Муроно Нобуюки
Канаме Джун - Рё
Икеучи Хироюки - Бун-тян

Описание:
Они разные, но всё-таки вместе? Хаясака Моэ - офисная сотрудница, ей 30 лет и она не хочет ни от кого зависеть. Её лучшая подруга Рурико напротив, погружена только в романтические отношения, она уже в 3-м браке, но долго ли он продлится, если Рурико сама не знает, что ей нужно для счастья?
История о двух подругах, их отношении к браку, неверности, разводу, работе и счастью.
Экранизация одноимённого романа.

Название книги примерно расшифровывается так: «Вы будете счастливее, если будете жить жизнью, в которой вы сможете видеть, как ваш возлюбленный смотрит через плечо, пока вы продвигаетесь к своим целям, а не жить жизнью, сосредоточенной на любви».





Перевод и редактура: Хромоножка
Дизайн постеров: Plappi

Вложения
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E08 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (60.0 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E07 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (73.0 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E06 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (64.1 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E01 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (68.3 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E02 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (75.9 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E05 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (66.4 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E03 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (81.3 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Katagoshi no koibito 2007 S01E04 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.ass (72.1 Кб, 4 просмотров)

Последний раз редактировалось Ангел с генами Дьявола; 24.04.2024 в 22:17
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (24.01.2024), Leobiona (24.01.2024), Sorsik (24.01.2024), Szaffi (24.01.2024), Talya Stern (23.01.2024), Алена (28.01.2024), Ангел с генами Дьявола (24.01.2024), Багира (23.01.2024)
Старый 24.01.2024, 20:08   #2
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,249
Сказал(а) спасибо: 566
Поблагодарили 1,793 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

С релизом!

Ух ты, какое ретро )) а я по постеру подумала, что новинка, вполне современно выглядят девушки.

Интересно сравнить атмосферу тех и этих времен.
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2024, 20:49   #3
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 285
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Спасибо)
Мне вообще эта дорама показалась несколько необычной среди аналогов в жанре, в том числе по атмосфере в целом
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2024, 20:53   #4
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,249
Сказал(а) спасибо: 566
Поблагодарили 1,793 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

Очень насыщенная первая серия)) может, дорамка и впрямь выделяется из ряда, а может на японских сериалах тоже сказывалось начало миллениума, когда все кинематографы мира без ложной скромности снимали про кекс )

В любом случае, интересно наблюдать за героинями и их суждениями. Рурико стало откровенно жаль. Выбор подруги ей явно счастья не принес, молодожен сбежал на свидание с другой прямо после медового месяца.

У Моэ делаю ставку на молоденького, он самый неиспорченный явно

Интересно, к чему всё прийдёт.
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2024, 23:26   #5
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 285
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
а может на японских сериалах тоже сказывалось начало миллениума, когда все кинематографы мира без ложной скромности снимали про кекс )
Вот тут сразу предупрежу, первая серия в этом плане самая разгульная, дальше стали скромнее, только разговоры, максимум - голый торс в ограниченном количестве
В остальном... не спойлерю
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2024, 22:03   #6
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,249
Сказал(а) спасибо: 566
Поблагодарили 1,793 раз(а) в 297 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Хромоножка Посмотреть сообщение
Вот тут сразу предупрежу, первая серия в этом плане самая разгульная, дальше стали скромнее, только разговоры,
Обещаю по этому поводу не сильно расстариваться))))
Цитата:
Сообщение от Хромоножка Посмотреть сообщение
максимум - голый торс в ограниченном количестве
Вот это жду, прошлогодний опрос показал, что торсами меня в последнее время дорамки редко балуют

Первые 15 минут второй серии так ржала, что чуть под стол не упала))
Рурико мой кумир, огонь, а не женщина )))
Везде успевает: и о себе подумать, и подруге в личную жизнь нос сунуть )
тык:
20240206 184951
20240206 194923
20240206 194911

ситуация):

20240206 184612
20240206 184627
20240206 184649
20240206 184556

А я -то думаю, почему она такая довольная)
Уже голову втянула и ожидала нагоняй вместе с неверным мужем


Печально, что одна замужем, вторая нет, но обе одинаково несчастные.

Забавляет, как они акцентируют внимание на возрасте 16 и 30 лет. Хотя по сути, и там, и там у людей сложности)
Посмеялась, как назвать соперницу старухой по-японски. Звучит, как "вы из эры динозавров"
тык:
20240206 193433
20240206 193445


Больше всех тронул Такаши своими планами на жизнь.
тык:
20240206 184755
20240206 184816

Наверно, в Японии, как и в Корее, с трудом понимают людей, которые финансовую стабильность готовы променять на мечту...
И действительно, как сложно повзрослеть и не потерять эту детскую непосредственность (как я это поняла).

А еще, думаю, в современной дорамке возраст героини, со всеми ее "не замужем"/"попробуй в своем возрасте найти работу", повысили бы до 40. хотя вероятно, вся соль тут именно в недовольстве от собственной жизни и смелости сойти с проторенной дорожки, чтобы жить так, как хочется, а возраст тут неважен. Сама с собой поспорила))

По скринам, наверно, кажется, что в дорамке сплошная вакханалия и разврат, но герои просто очаровательные и в таких сутуациях вызывают смех и улыбку.
Скринить можно гораздо больше, очень много дельных мыслей и философских рассуждений (как для одной серии). Очень увлекательная повседневность.
Интересно, каким боком тут еще будет гей, у которого книжный магазин.
И надеюсь, героиня еще последует за своей мечтой~
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2024, 22:03   #7
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 285
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 2 серия.
Приятного просмотра!
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2024, 13:01   #8
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,324
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

1-2 серии добавлены в
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2024, 22:11   #9
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 285
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 3 серия.
Приятного просмотра!
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2024, 22:51   #10
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,813
Сказал(а) спасибо: 512
Поблагодарили 2,285 раз(а) в 517 сообщениях
Япония

Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
комедия, повседневность, хромоножка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:37.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top