Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong (Таиланд, 2013 год, фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.04.2013, 19:34   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,044
Сказал(а) спасибо: 3,744
Поблагодарили 6,485 раз(а) в 509 сообщениях
Таиланд Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong (Таиланд, 2013 год, фильм)




Название: Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong /พี่มากพระโขนง
Производство: Таиланд
Год: 2013 год (28 марта)
Жанр: комедия, романтика, ужасы
Режиссер: Banjong Pisanthanakun
Канал: GTH
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=IjBJ_M_myuA

В ролях:
Mario Maurer - Mak
Май Davika Hoorne - Nak
Фрой / Freud Natthapong Chartpong
Wiwat Kongrasri
Kantapat Seeda
Pongsathorn Jongwilas

Описание:
История о безграничной любви, прошедшей через жизнь и смерть.


Постеры от larisa-san:





фото:










СМОТРЕТЬ ОСТ





Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie
Тайминг - galya1981
Релизер трекера - Chokocake
Релизер кинотеатра - msv24
За поиск видео и субтитров благодарим Рия

Вложения
Тип файла: rar Шрифты Пи Мак.rar (438.3 Кб, 36 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Pee Mak mp4.ass (154.0 Кб, 65 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Pee Mak -1080.ass (140.8 Кб, 0 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 08.11.2019 в 13:38
msv24 на форуме   Ответить с цитированием
27 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aine (09.04.2015), Alinca (12.04.2013), aversa (26.11.2014), Azumi (18.07.2013), Cale (05.08.2013), Charlie (22.07.2013), ELFIEN (06.08.2013), galya1981 (19.04.2013), Hatshepsut (22.04.2013), izoldamiller (23.02.2014), kazreti (06.08.2013), KetrinUeno (11.06.2013), L-ly Charisma (21.11.2013), Lemur (05.12.2014), Lusi (05.08.2013), mai (11.04.2013), mononeco (05.08.2013), ovs159 (28.11.2014), Rufina (02.08.2013), Sandairina (11.04.2013), valucha2014 (22.07.2015), verkar (17.07.2013), Лариса (06.08.2013)
Старый 26.11.2014, 23:02   #21
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 38
Сообщений: 2,275
Сказал(а) спасибо: 268
Поблагодарили 288 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Всем, пож-та.
Я как могла рекламировала фильм после просмотра в кинотеатре Таиланда. Фильм собрал огромную кассу, побил несколько рекордов страны.
Жалко, что англ.сабы плохие были к такому фильму, но пыталась шутки восстанавливать по памяти из первоначального варианта (кинотеатр).
От саундтрека Палми я вообще тащусь.
Ну и как не поклонница Марио могу сказать, что тут он хорошо справился:)

И вот из-за этого фильма фильм с Барри оказался не удел:(
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2014, 16:17   #22
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 705
Сказал(а) спасибо: 111
Поблагодарили 376 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Прикольное кино... ^^ поначалу я пыталась включить мозги и понять хоть что-то...
но... не стоило это делать...))
нужно было просто наслаждаться просмотром...
тут и пародия на страшилки, и любовная линия (пусть и с призраком)...
мне понравилось, весело провела вечер...^^

Спасибо команде за перевод...^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2015, 14:30   #23
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела... Тот ещё фильмец!))
Смесь озорной комедии, страшилки, пародии, мистики и ещё бог знает чего.))
Ужасы не смотрю в принципе и не ожидала, что от этого фильма получу удовольствие.) Просто доверилась рекомендации надёжных людей.)
После просмотра осталось чувство восторга, облегчения и радости за героев, за всю съёмочную группу. Проделана огромная работа, которая дала свои плоды.
Некоторые моменты:
Сцена в лодке - это, конечно, настоящая находка режиссёра.)
Состояние такое, будто сам там находишься и смотришь "между ног".
И когда уже доведён "до ручки" ожиданием "бац!" - вот она, истина!))
Подобные моменты смотрела без звука.))) Эти визжащие скрипки и царапающий душу оркестр...
Весь фильм ждёшь в напряжении, что сейчас кто-то или что-то выскочит, вскрикнет, схватит... А в ответ какой-нибудь прикол.)) Но стоит немного расслабиться, как снова начинают щекотать нервы.)
То смеёшься, то пугаешься... Со стороны, наверно, смешно смотрелось.))
Вот меня прошибло, когда ГГ обнял её останки и зарыдал.
Оригинальный финал.


Советую смотреть в компании друзей и в полной темноте.
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2015, 16:20   #24
aversa

 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,127
Сказал(а) спасибо: 134
Поблагодарили 2,545 раз(а) в 228 сообщениях
По умолчанию

Молодец, что нашла время. Фильм ядреной смеси, я такие просто обожаю)) И да, ждешь страшилки, а тебя подкалывают, а расслабишься, так тебе страшилки подкинут - такие классные качели))

Рекламу помню, но я даже после перевода не особо то поскакала смотреть, нужен был мне, видно, какой-то волшебный пендель, и вот его час настал)))

А за Барри, сочувствую, конечно, но для меня тут все отлично сошлось, так что я довольна
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2015, 03:10   #25
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от aversa Посмотреть сообщение
Молодец, что нашла время. Фильм ядреной смеси, я такие просто обожаю)) И да, ждешь страшилки, а тебя подкалывают, а расслабишься, так тебе страшилки подкинут - такие классные качели))
Всё благодаря наставникам.
Спасибо вам с Сашей!)
Сегодня во сне опять видела Тайланд.) В голове застряла "военная песенка" ГГ.))

На днях посмотрела "Пи Мак" в корейской компании. Не все поняли тайский юмор, но всплакнули все.)) И ещё, страшно было тоже всем.))) Это выглядело даже забавнее, чем фильм,)) тем более что я его по второму кругу смотрела.
Интересно было сравнить корейские сабы и русские. Оба смешные, но наш более дерзкий. Адаптированный под менталитет.
Тайцы очень гордятся этим фильмом. Настоящий хит, который заработал кучу денег. Тот факт, что даже по корейскому ТВ показали - подтверждает его уникальность.
Ещё раз спасибо команде за перевод! Вы делаете историю!
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2015, 16:15   #26
Mary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо команде за перевод!
Этакий фьюжн, немного похожий на тайскую кухню))).
Ну вроде никак морепродукты с кокосовым молоком, но получается вкусно!
Хотелось посмотреть что-то из-за Морера, но в результате очень понравилась актриса, которая играла Нак - такой привлекательный и местами пугающий призрак...

о сюжете:
Сцена в доме ужасов на ярмарке - просто невероятно смешная))). Прыгающий мальчик в атласных штанишках рулит...
И парочка Мак-Нак в сценах в доме, когда он в упор предпочитал не замечать, что она уже умерла, такая трогательная была...Стара я видно стала, и сентиментальна, стало пробивать на слезки на таких моментах
  Ответить с цитированием
Старый 09.01.2016, 00:08   #27
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 35
Сообщений: 2,784
Сказал(а) спасибо: 2,049
Поблагодарили 2,472 раз(а) в 243 сообщениях
По умолчанию

скажите, было ли в фильме, что жена избавлялась от тех, кто хотел забрать у нее мужа?
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 14:40   #28
aversa

 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,127
Сказал(а) спасибо: 134
Поблагодарили 2,545 раз(а) в 228 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
что жена избавлялась от тех, кто хотел забрать у нее мужа?
ну там не забрать, а кто хотел ему рассказать. Труп продавщицы вина вылавливали, но вот точно ли она ее, я уже не помню)

Мне тоже помнится все из серии "У страха глаза велики", а девочка была очень трогательная... чет аж пересмотреть захотелось)
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2016, 13:58   #29
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Точно не она.)
Может, так было задумано?) Какие-то нюансы к образу одного из героев. Вдруг он(а) врунишка или трусишка.))
Или мне память изменяет?..
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.11.2019, 13:34   #30
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,044
Сказал(а) спасибо: 3,744
Поблагодарили 6,485 раз(а) в 509 сообщениях
По умолчанию

В
перезалит фильм качество HD

msv24 на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
charlie, galya1981


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:03.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top