Нереальная любовь / The Greatest Love (Корея, 2011 год, 16/16 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

16.02.2011, 22:37

~ Нереальная любовь ~
The Greatest Love

Альтернативные названия: Best Love, The Discovery of Affection
Хангыль: 최고의 사랑
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 4 мая 2011 год
Время показа: среда-четверг, 21:55
Канал: MBC
Количество серий: 16
Жанр: романтика, комедия
Трейлеры: №1 / №2
Официальный сайт

Режиссёр: Park Hong Kyun
Сценаристы: Hong Mi Ran, Hong Jung Eun

В ролях:

Gong Hyo Jin as Goo Ae Jung
Cha Seung Won as Dokko Jin
Yoo In Na as Kang Se Ri
Yoon Kye Sang as Yoon Pil Joo

В остальных ролях:

Ку Э Чжон – бывшая звезда, участница некогда супер популярной группы. Былая слава уже миновала, и теперь пресса обращает внимание только на скандалы, связанные с ней. А публика лишь изредка вспоминает недобрым словом и обсуждает слухи.
И всё бы ничего, но старший братец Ку Э Хван, по совместительству менеджер той самой поп-группы, чтобы спасти карьеру своей сестрёнки, подсуетился и пристроил Ку Э Чжон в новое телешоу «Идеальная парочка».
А там новая напасть по имени Док Го Чжин – мега теле-кино-звезда. Любимец публики, захваленный критиками красавец-мужчина с благородными манерами. Но за прекрасным фасадом скрывается эгоистичный, себялюбивый и склочный характер. Он бы и рад быть чутким и нежным человеком, но это так тяжело, когда в груди бьётся искусственное сердце. Главное, не забывать почаще проверять пульс и вовремя проходить обследование. Но почему его сердце стучит как сумасшедшее, если рядом Ку Э Чжон?
На этом злой рок не останавливается, и милая, но немного неуклюжая Э Чжон вместе с Док Го Чжином по условиям шоу должны вовсю изображать счастливую пару. И это после того, как она с экрана на всю страну растрепала секрет нашего Звездуна, который узнала по случаю.
Если кому-то кажется, что в этом супе не хватает специй, то вуаля… знакомьтесь, доктор Восточной медицины Юн Пхиль Чжу. Далёкий от всей этой звездной мишуры душка-доктор любит по выходным собирать травы в горах и составлять новые рецепты.
А чтобы уж совсем жизнь мёдом не казалась, на сцене появляется Кан Се Ри, ещё одна бывшая участница той же поп-группы. Когда-то она находилась в тени славы Э Чжон, но теперь её карьера на вершине. И она получает приглашение вести популярное шоу "Идеальная парочка". И что делать, когда бывший её возлюбенный Док Го Чжин и завидный холостяк Юн Пхиль Чжу оба влюбляются в Ку Э Чжон?

ОСТ:

Видео:

Перевод: Mascot
Редактор: Yu Min

ТЕМА С ОЗВУЧКОЙ

07.10.2013, 13:34

Спасибо огромное за перевод! Смотреть было одно удовольствие!

20.11.2013, 00:51

После "Властителя солнца" долго не решалась посмотреть "Нереальную любовь", начитавшись отзывов о том, что главные герои в обеих дорамах (Со Чжи Соп и Чха Сын Вон) до боли напоминают друг друга. Но всё-таки решилась. И не зря. Они совершенно разные, единственное сходство - любовь к себе любимому (поначалу).
Хочу выразить огромную благодарность команде, работавшей над проектом, ваш перевод поистине фееричен! В дораме полно смешных моментов (особенно сцены "в спальне" с трусами, а потом с шортами

), но без вашего перевода всё воспринималось бы иначе.

Дорама понравилась. Было где и посмеяться, и погрустить, и понервничать. Правда меня немного бесил доктор, уж больно настырный и прилипучий. А ещё было очень интересно посмотреть на жизнь корейских знаменитостей изнутри. Кому-кому, а им действительно не позавидуешь.

Побежала качать волшебные ОСТы, ещё раз спасибо! :)
Пы.сы. и да, забыла добавить: Чха Сын Вон вовсе не переигрывает, просто его герой немного маньяк-извращенец.

**Mascot** · 20.11.2013, 19:28

Ещё раз всем зрителям - огромное спасибо за добрые слова в адрес нашей работы!
Пусть я повторюсь, но мы её буквально обожаем, нашу "Нереальную Любовь"! И саму дораму, и героев, и слова, что они говорят.

02.01.2014, 18:54

Спасибо огромнейшее команде за перевод и оформление замечательной дорамы!!!! Не боюсь повториться, вы многократно усилили удовольствие от просмотра! Особая благодарность за перевод песен

**lyubana_lyubik** · 02.01.2014, 19:14

От меня тоже огромная благодарность всей команде!)

Перевод шикарный!)

Мы с подругой как могли так и расписывали дорамку при просмотре!)

Обязательно пересмотрим снова,правда-же,Малыш?

29.03.2014, 06:22

Огромное спасибо за дораму!

11.06.2014, 20:21

Большое спасибо за эту дорамку!) Обожаю её благодаря вашему потрясающему и смешному переводу)

10.01.2016, 16:09

Девушки, Mascot и Yu Min, примите мою искреннею благодарность за этот титанический труд!
Вот уж ни прибавить, ни убавить - стилистика перевода идеально воплощает стиль оригинала. Ваш перевод этого чуда - украшение форума! Правда)

издержки моего характера:

**Mascot** · 10.01.2016, 16:45

Nesmejana, спасибо за похвалу. Это одна из наших любимых работ.
По поводу очепяток - я расслабилась и считаю, все мы люди, все человеки. Раньше даже в книжках на последнем форзаце был список опечаток))))). Так что они имеют право быть). Более того, решила в следующих работах спецом оставлять парочку. Пусть живут).
По поводу "неформальной" лексики - она тоже будет всегда, если нужна. Гопники будут говорить как гопники, уркаганы по "фене ботать", если герой материться, значит, и в тексте будет))). Все мы говорим по-разному в зависимости от пола, возраста, образования, вероисповедания, воспитания и ещё бог знает чего. Для нас субтитры - это РЕЧЬ живых киногероев, а не сухой текст-подстрочник. Мы за них говорим!))))

10.01.2016, 17:01

Mascot, не критиковала - делилась мнением ;)

далее:

не удержусь -
вот к живой речи Док Го Чжина никаких претензий!
в первых сериях недоумевала, как это полено сделали главным героем. но в своей чудовищной манере он изрекает удивительно правильные вещи, и незаметно начинает нравиться. здорово подобран стиль речи героя.

10.01.2016, 16:09	#78
Nesmejana Сообщений: n/a	Девушки, Mascot и Yu Min, примите мою искреннею благодарность за этот титанический труд! Вот уж ни прибавить, ни убавить - стилистика перевода идеально воплощает стиль оригинала. Ваш перевод этого чуда - украшение форума! Правда) издержки моего характера: ...для меня слегка перебор с неформальной лексикой, и - не бейте больно - пара очепяток закралась и в сей шедевр, но это такая качественная и главное бережная - по отношению к оригиналу, работа. спасибо!

10.01.2016, 17:01	#80
Nesmejana Сообщений: n/a	Mascot, не критиковала - делилась мнением ;) далее: перевод тем и хорош, что живой, а не формальный. но вкусовщину не отменишь, есть у меня слабость к литературному стилю в разговорном) про опечатки - они, иногда, ужасно милые и даже нужные. (вдруг да и почувствуешь себя шибко умным человеком, хорошо, быстро проходит). бывают странные, - героиня говорит о себе в среднем роде, немного режет глаз. только не сердитесь. перевод чудесен! оч.хочется порасспрашивать вас - какие еще работы здесь есть? любимые особенно интересуют ) не удержусь - вот к живой речи Док Го Чжина никаких претензий! в первых сериях недоумевала, как это полено сделали главным героем. но в своей чудовищной манере он изрекает удивительно правильные вещи, и незаметно начинает нравиться. здорово подобран стиль речи героя.

07.10.2013, 13:34	#71
[TamOruku] Сообщений: n/a	Спасибо огромное за перевод! Смотреть было одно удовольствие!

20.11.2013, 00:51	#72
boo Сообщений: n/a	После "Властителя солнца" долго не решалась посмотреть "Нереальную любовь", начитавшись отзывов о том, что главные герои в обеих дорамах (Со Чжи Соп и Чха Сын Вон) до боли напоминают друг друга. Но всё-таки решилась. И не зря. Они совершенно разные, единственное сходство - любовь к себе любимому (поначалу). Хочу выразить огромную благодарность команде, работавшей над проектом, ваш перевод поистине фееричен! В дораме полно смешных моментов (особенно сцены "в спальне" с трусами, а потом с шортами ), но без вашего перевода всё воспринималось бы иначе. Дорама понравилась. Было где и посмеяться, и погрустить, и понервничать. Правда меня немного бесил доктор, уж больно настырный и прилипучий. А ещё было очень интересно посмотреть на жизнь корейских знаменитостей изнутри. Кому-кому, а им действительно не позавидуешь. Побежала качать волшебные ОСТы, ещё раз спасибо! :) Пы.сы. и да, забыла добавить: Чха Сын Вон вовсе не переигрывает, просто его герой немного маньяк-извращенец.

20.11.2013, 19:28	#73
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	Ещё раз всем зрителям - огромное спасибо за добрые слова в адрес нашей работы! Пусть я повторюсь, но мы её буквально обожаем, нашу "Нереальную Любовь"! И саму дораму, и героев, и слова, что они говорят.

02.01.2014, 18:54	#74
rijunya Сообщений: n/a	Спасибо огромнейшее команде за перевод и оформление замечательной дорамы!!!! Не боюсь повториться, вы многократно усилили удовольствие от просмотра! Особая благодарность за перевод песен

02.01.2014, 19:14	#75
lyubana_lyubik Регистрация: 08.03.2012 Сообщений: 2,244 Сказал(а) спасибо: 397 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	От меня тоже огромная благодарность всей команде!) Перевод шикарный!) Мы с подругой как могли так и расписывали дорамку при просмотре!) Обязательно пересмотрим снова,правда-же,Малыш?

29.03.2014, 06:22	#76
Linda Сообщений: n/a	Огромное спасибо за дораму!

11.06.2014, 20:21	#77
Deep_space Сообщений: n/a	Большое спасибо за эту дорамку!) Обожаю её благодаря вашему потрясающему и смешному переводу)

10.01.2016, 16:45	#79
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	Nesmejana, спасибо за похвалу. Это одна из наших любимых работ. По поводу очепяток - я расслабилась и считаю, все мы люди, все человеки. Раньше даже в книжках на последнем форзаце был список опечаток))))). Так что они имеют право быть). Более того, решила в следующих работах спецом оставлять парочку. Пусть живут). По поводу "неформальной" лексики - она тоже будет всегда, если нужна. Гопники будут говорить как гопники, уркаганы по "фене ботать", если герой материться, значит, и в тексте будет))). Все мы говорим по-разному в зависимости от пола, возраста, образования, вероисповедания, воспитания и ещё бог знает чего. Для нас субтитры - это РЕЧЬ живых киногероев, а не сухой текст-подстрочник. Мы за них говорим!))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)