Ядовитая ягода в моих мозгах / Poison Berry in My Brain (Япония, 2015, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.12.2014, 22:03   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,887
Сказал(а) спасибо: 458
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
Япония Ядовитая ягода в моих мозгах / Poison Berry in My Brain (Япония, 2015, фильм)


За красоту в теме большое спасибо Jasormin


Название: Nounai Poison Berry / 脳内ポイズンベリー
Страна: Япония
Жанр: комедия
Дата показа: 9 мая 2015
Режиссер: Сато Ючи
Сценарист: Сэтона Мидзусиро (manga)
Трейлер:


В ролях:
Маки Йоко - Сакураи Ичико
Нисидзима Хидэтоси - Ёсида (черта характера героини)
Камики Рюноске - Исибаси (черта характера героини)
Ёсида Ё - Икэда (черта характера героини)
Сакурада Хиёри - Хатоко (черта характера героини)
Асано Казуюки - Киси (черта характера героини)
Фурукава Юки - Саотомэ Рёичи
Songha - Очи

Описание: Экранизация одноименной манги.
Фильм повествует об Ичико, 30-летней женщине, у которой в голове «живёт целый консилиум разных личностей», диктующий ей каждую её мысль и решение. Однажды на общественном мероприятии издательства она знакомится с молодым человеком по имени Саотомэ, после чего благополучно влюбляется в него. Однако, будучи на 7 лет старше него, Ичико сомневается, стоит ли ей начинать строить с ним отношения, тем самым вызвав волну дискуссий в своей голове...
Постеры:


кнопки:












Команда:
Переводчик: alex19

Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24






Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip FONTS.zip (597.9 Кб, 14 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] Poison Berry in My Brain.ass (123.3 Кб, 44 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 22.06.2016 в 17:17
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
20 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (16.02.2015), ELFIEN (07.04.2016), IRen (07.04.2016), kazreti (21.08.2015), Lemur (07.04.2016), Mari (07.04.2016), MsMamaGala (21.08.2015), msv24 (21.12.2014), Sorsik (07.04.2016), Лариса (07.04.2016), Маха (19.02.2015)
Старый 06.04.2016, 18:26   #11
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,825
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,262 раз(а) в 514 сообщениях
По умолчанию

Домо аригато! Как раз искала чем занять мой день тюленя)))

17 минута. Неожиданно так... А ведь ничего не предвещало)
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2016, 08:20   #12
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В
добавлен фильм!

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2016, 21:51   #13
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На Doramaland создана раздача.
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2016, 00:44   #14
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

И чьи же это в конце были ботинки? )))

Честно говоря, немного печальное чувство осталось... Как-то мы привыкли, что в фильмах есть хороший парень, есть плохой парень и девушка всегда останется с тем, кем надо. Но если они просто... люди. Странные и неоднозначные. И у девушки полная хата тараканов и сама она не знает, чего хочет. Получается совсем другая история ))

Идея понятная, но спорная, на мой взгляд. Хотя мне кажется, просто она его не любила. Недостаточно любила, не так любила - в общем, что-то с приставкой "не") Да и он не подарок...
Жаль, что такую симпатичную комедию свели к мелодраме.
А в финале оригинально:
она ушла в закат любить саму себя. ^^

Лучше буду вспоминать хорошее. Хатоко и один-единственный ее ответ на все вопросы: "Я люблю Саотомэ!". И лохматый "оптимизм" с его неутомимым "Но как же, подождите!", пока остальные опускали руки и впадали в уныние Что сказать, "заседания" у них проходили отпадно

Спасибо за фильм команде, было действительно интересно!
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2016, 01:01   #15
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Я одной стороны с тобой согласна - комедии маловато, а с другой мне очень понравилось, как показали эту простую мысль всех депрессий - наступив себе на горло и отказавшись от любой части себя, стать счастливым невозможно и чем пытаться что-то склеить, нужно перешагнуть и начать новое движение.
Твоя приставка "не", стоит в самом начале. нельзя любить кого-то если к себе то толком любви не испытываешь, пытаясь пристроиться и подстроиться под кого-то. Ну я так это вижу)
А я ржала над "голосом разума" блин, ну какой это голос разума)))) когда он выдал мысль про уборку я чуть не уржалась, а эти его постоянно трескающиеся очки)

Спасибо, что были с нами)
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2016, 01:20   #16
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

То есть она изначально была не в ладу с собой, чтобы начинать какие-то отношения? Ну, может так... Типа советы от противного?
Просто...:
разве она не убила при этом ту свою сторону, которая хотела быть с ним? Бывает же "и вместе невозможно, и врозь никак". Или им как раз нормально?)
В общем, я, наверное, немного не доросла еще до того, чтобы понять всю глубину, потому мне чуточку печально


Ага, голос разума А эта, на шпильках, что-то вроде безрассудства? Когда пятерку переклинивает окончательно, она и появляется, чтобы творить и вытворять
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2016, 01:33   #17
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Я ее представляю как "инстинкт"-природное начало)), когда разум вырубается. Но это мое видение)

Старые ее отношения как раз и показали, какой она была и что она не сделала выводы.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2016, 00:19   #18
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Я очень долго собиралась, чтобы написать отзыв))) Но т.к. просмотр японских фильмов настолько редок, что не написать таки невозможно.

Откровенно - мой мозг почти взорвался Но потом вспомнила, что это Япония, а у них ничего простого не бывает. Если есть отношения, что рабочие, что любовные, то точно будет непросто. И тут это во всей красе))) Из плюсов: все "тараканы" в голове)))) Так забавно-наглядно показали черты характера, интересный ход. А вот сама как личность Сакураи Ичико - слишком все усложняет что ли... или даже не знаю, как правильно выразиться... И тут прямо понимаешь, что жить с поддержкой семьи - родственников (привет Кореи))) было бы ей легче может.
Цитата:
Сообщение от aversa Посмотреть сообщение
мне очень понравилось, как показали эту простую мысль всех депрессий - наступив себе на горло и отказавшись от любой части себя, стать счастливым невозможно и чем пытаться что-то склеить, нужно перешагнуть и начать новое движение.
Да, мне тоже это понравилось. Вообще с самого начала их отношения с Саотомэ показались пустой тратой времени, у них явно не "щелкало", чтобы все закончилось хорошо, так что конец - закономерен был. Последние минуты - хоть немного тоже печальное чувство в целом после просмотра, но вот они внушили, что все у нее может быть хорошо. Ведь жизнь сама по себе - продолжается)

Спасибо команде за перевод)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
alex19, aversa, драма, комедия, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top