Крик в Ямагате / Yamagata Scream (Япония, 2009) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 24.04.2011, 20:57   #1
Kasu
 
Сообщений: n/a
Япония Крик в Ямагате / Yamagata Scream (Япония, 2009)


Крик в Ямагате / Yamagata Scream

Название: Yamagata Scream / 山形スクリーム
Режиссёр: Naoto Takenaka
Сценаристы: Yasushi Akimoto Naoto Takenaka
Премьера: 1 августа 2009
Продолжение: 106 минут
Дистрибьютор: Gaga Communications
Трейлер: тыкнуть

В ролях:

Riko Narumi - Микаё Окагаитэ / Мицубуэ
Akira - Сантаро Ёмосуга
Naoto Takenaka - лидер Красных баронов / Ямадзаки
Maiko - Каико Кацу
Mirei Kiritani - Тюко Кабураги
Ikki Sawamura - Цудзурануки Тадацунэ
Saaya Irie - Бинсукэй
Haru - Мунаэ Храйзэн
Yoichi Nukumizu - Ёити Нукумидзу
Tomoe Shinohara - Тепи
Arata Saeki - Уруян
Katsuhisa Namase - Сигэдзиро Гамакацу
Saori Yuki - Томэко Ёмосугато
Ryo Iwamatsu - Тёмэй Окагаитокон
Naomasa Musaka - Муто
Yoji Tanaka - Бубаигава
Reona Hirota - Садзиэ
Noboru Iguchi - Бису Урикавара
Keiko Oginome - Цуруко
Yasuhito Hida - Сугуру Огами
Hidekazu Akai - Сикасимацу
Shigeru Saiki - Гондакагеёри Фудзимото
Renji Ishibashi - Нарисада Итотамба
David Ito - Нацухико
Crystal Kay - Кэйси
Tadashi Sakata


Описание:

В префектуре Ямагата расположена затерянная деревенька Осакабэ. Живёт там всего пара сотен человек, промышляют туризмом, поклоняются памятнику самурая, которого сгубили их же предки 800 лет назад, а он их проклял. И всё было в общем-то хорошо, пока не приехали школьницы...
Как оно обычно и бывает: начались сразу приключения. Памятник снесли, например. А ещё, вот чисто к примеру, из воды вышли побеждённые воины и превратили всех жителей в зомби. А спасать их, конечно же, предстоит девочкам - зря они приехали, что ли?

Заметки к фильму:

Битва при Данноура — морское сражение, произошедшее 25 апреля 1185 года на востоке залива Данноура, территории современного города Симоносеки, между войсками родов Тайра и Минамото.

Клан Хэйкэ - одно из названий рода Тайра. Например, произведение, на японском звучащее как "Хэйкэ Моногатари", переводится "Повесть о доме Тайра".

Земли Дэва — бывшая область Японии, соответствующая нынешним префектурам Ямагата и Акита. Во времена Мэйдзи Дэва была разделена на две области — Удзэн и Уго, которые впоследствии были преобразованы в префектуры.

Меч Кусанаги («Меч, скашивающий траву») — мифический японский меч, фигурирующий во многих легендах. Является одним из символов власти японских императоров. Считается, что был найден богом Сусаноо в мифическом чудовище.

Битва при Сэкигахара — бой, состоявшийся 21 октября 1600 года, между двумя группами вассалов покойного Тоётоми Хидэёси, боровшимися за власть. Победа досталась войскам Токугавы Иэясу.

Боги Ицукусимы — боги из синтоистского святилища на острове Ицукусима, префектура Хиросима, Япония. Впервые святилище было возведено, предположительно, в VI веке в честь трёх дочерей бога Сусаноо-но Микото. Восстановлением святилища также занимался крупный военачальник Тайра Киёмори.

Сёгун Томомори - брат Тайра Сигэмори, родоначальника рода Ода. Был одним из главнокомандующих в битве про Данноура.

-доно - суффикс, применяемый вместе с воинскими званиями. Как именной ныне практически не используется, но смысл его можно вкратце объяснить как «господин обращается к своему близкому подчинённому». Сейчас его можно услышать разве что в фильмах про самураев.

Скачать видео:

Перевод: Kasu
Редакция: tiranaoki




Вложения
Тип файла: srt [alliance] Yamagata.Scream.2009.JAP.cd1.srt (37.8 Кб, 152 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Yamagata.Scream.2009.JAP.cd2.srt (36.7 Кб, 153 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 11.03.2022 в 20:51
  Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
msv24 (26.11.2016)
Старый 29.05.2011, 20:31   #2
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод и редакция фильма завершены!

Смотрите заметки к переводу в первом посте :)
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2011, 21:17   #3
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

С завершением нас!
Сестрёночка, спасибо за то удовольствие, которое я получила при редактировании.
Товарищи! Этот фильм - сплошной стебёж, и съёмочная группа постаралась, ну и мы тоже. Так что всем приятного просмотра) Настраивайтесь на веселье.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2011, 23:24   #4
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

С завершением, девчонки, да здравствует мозговынос!)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2011, 00:35   #5
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрел я этот фильм. Какой очаровательный бред!
Тане и Тане респект, перевод именно такой, как надо, очень понравилось.
Далее спойлер:
Сам фильм по содержанию очень напомнил мне "Меч императора", хотя Савамура Икки пока еще не может равняться с Абе Хироши, так что тот фильм все-таки получше. Да и Наруми Рико разочаровала, она тут фактически для мебели, совершенно пассивная роль. Это при том, что в том же году она снялась в черной комедии "Преступление или наказание", вот где жесть была нереальная! А тут как-то не то. Сумбурно очень. В общем, фильму ставлю только четверочку с минусом...
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2013, 14:35   #6
Yulyana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А можно обновить ссылки на видео? Вторая не рабочая, заранее благодарю.
мне почему-то второй день выдает: ошибка 404 - несуществующая страница.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.03.2013 в 14:29
  Ответить с цитированием
Старый 24.02.2013, 09:40   #7
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Yulyana, я залила вторую часть на яндексдиск. Попробуйте скачать оттуда.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2013, 12:33   #8
Yulyana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо, вы лучшие))) все скачивается.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kasu, narumi riko, tiranaoki, комедия, фэнтази, фэнтези


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:36.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top