Рикошет / Rebound (Япония, 2011 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.04.2011, 14:13   #1
kame777
 
Сообщений: n/a
Япония Рикошет / Rebound (Япония, 2011 год, 10/10 серий)


~ Рикошет ~
Rebound

Альтернативное название: Преображение
Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 10 серий
Жанр: романтическая комедия

В ролях:

Aibu Saki - Оба Нобуко
Hayami Mokomichi- Имаи Таичи
Kiriyama Chiaki - Мимура Хитоми
Katsuji Ryo - Казами Кенсаку

Описание:

Оба Нобуко, дочь владельца магазина тонкацу (японская панированая отбивная), родилась в городе Мацуяма и была окружена заботой своих родителей. Так как она выросла на токацу и пирожных, она весила 60 килограмм в начальной школе. Когда ей исполнилось 20 - она весила 85 кг. Ее бросил парень из-за того, что она толстая, и она решила воздержатся от пирожных и умудрилась похудеть на 37 килограмм и даже получить работу редактора в журнале мод. Однако, после того, как она взяла интервью у "Принца сладостей", Имаи Таичи, сына известного пекаря, чьими пирожными она восхищалась, Нобуко снова начинает есть пирожные, из-за чего ее карьера и фигура находятся под угрозой...



Раздача на Дорамаленде



Перевод:
1-4 серия - kame777
с 5 серии - Kislinka

Редакция:
1-4 серии - Bun.She
с 5 серии - Breeze

Бэта:
1-4 серии Breeze

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры


Вложения
Тип файла: zip [alliance] Rebound 01-10.zip (577.0 Кб, 315 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Rebound ep07.srt (60.3 Кб, 108 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 14.12.2017 в 23:51
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 09.11.2011, 21:53   #11
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Давно не смотрела такой позитивной дорамы
спойлер xD:
Этот сеанс видеосвязи... Я рыдалЪ xD
Сначала привидение, потом эти взаимные шпильки Итаичи и Казами:
Вообще-то я встречался с Буко, когда мы учились в колледже.

Приятно познакомиться. Я Казами Кенсаку.

Мне тоже очень приятно. А я сейчас с ней встречаюсь. Имаи Таичи.
  Ответить с цитированием
Старый 15.11.2011, 13:36   #12
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены отбэченные субтитры к 9 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2011, 13:50   #13
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

9-я серия так неожиданно закончилась, что я ещё долго подбирала челюсть с пола))
Эх, всего одна серия осталась... Так не хочется расставаться с такой позитивной дорамкой(
  Ответить с цитированием
Старый 17.11.2011, 12:54   #14
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.
Перевод дорамы завершен!
Спасибо команде работавшей над проектом!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2011, 13:01   #15
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ура! Мы сделали это)
Маринулька, благодарю за отличную работу - из нас получилась отличная команда)

Всем остальным спасибо за поддержку и приятного просмотра!)
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2011, 10:32   #16
asiaticbunny
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

досмотрела шестую серию.
СПОЙЛЕР!!:
Вообще-то это нехорошо, наверное, но мне захотелось, чтобы Хитоми тогда уж встречалась с принцем (нет, ну правда, она же может его пирожные есть сколько угодно, да и вообще они мило вместе смотрятся. Толкьо еще хочется, чтобы она сняла этот дождевик и оделась как-нибудь поженственней, что ли. Во всяком случае, она получше, чем вечно виснущая на шее у принца Юки)), а Буко осталась пухляшкой со своим любителем поспрашивать в интернете. Правда, все равно у меня возникает вопрос: если он тогда с ней повстречался-повстречался и кинул с фразой "знаешь, мне нравятся девушки, которые МОГУТ влезть в это платье", что ему мешает снова поступить так же?
В общем, как-то так) Славная дорама, легко так смотрится. Правда, все время пироженки эти хочется))
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2011, 10:39   #17
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

midori
спойлер:
А там будет кое-что интересное, связанное с Хитоми и принцем
Что касается пирожных, то да!!!))) Я последнюю серию на работе смотрела - думала, залью слюнями весь стол Мало того, что пирожные показывают (а я сладкоежка), так ещё отбивные в панировке (тонкацу) такие аппетитные...
  Ответить с цитированием
Старый 18.11.2011, 12:28   #18
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,056
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

С завершением!
Дорама наверное смешная до ужаса... Посмотрим!
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2011, 12:36   #19
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

*и насчет названия, оно по-французски звучит как "Анж", но это не столь важно*
Да мы в курсе) Просто в первых сериях было "Эндж", поэтому мы не стали исправлять (мы ж только с 5-й начинали).
AngelMa, юмора там хватает) Во всяком случае, после просмотра остаются позитивные эмоции)
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2011, 19:09   #20
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 32
Сообщений: 1,595
Сказал(а) спасибо: 713
Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Раздача на Дорамаленде
В субтитрах заменили название кондитерской "Эндж" на "Анж".
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aibu saki, breeze, hayami mokomichi, kislinka


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:22.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top