Тайная любовь / Secret Love (Корея, 2010 год, фильм)

Тайная любовь
Secret Love

Год: 2010
Страна: Юж. Корея
Режиссер: Ryoo Hoon I
Жанр: Мелодрама, Романтика
Продолжительность: 110 мин.

В ролях:
Yoo Ji Tae - Jin Ho and Jin Woo / Чжин Хо и Чжин У
Yoon Jin Seo - Yeon Yi / Ён И
Oh Woo Jeong as Strange woman
Im Ye Jin as Yeon-Yi's mother / мама Ён И
Jeong In Gi as Father Choi Shin / отец Чхве Син
Ko Yoo Seon as Strange woman

Описание:

Они были счастливыми молодоженами и ничто не омрачало их будущее. Авария. Кровь. Кома.
Так Ён И осталась одна, прикованная к больничной койке любимого.
Но время не остановилось, жизнь идет своим чередом и в Корею возвращается брат-близнец Чжин У - Чжин Хо. Их поразительное сходство шокировало Ён И. Кроме того, влечение к брату мужа росло с каждым днем.
Почувствовал ли что-то Чжин У, находясь на грани жизни и смерти? Или как обьяснить то, что он чудом возвращается с того света?.. (с) Shurka :)

Перевод OST-а:

Сегодня мой счастливый день.
Надеюсь, ты останешься со мной.
Пускай пока я вижу только тень,
Довольна я своей судьбой.

Мне больно жить и трудно умереть.
Я задыхаюсь от сомнений.
Мне слезы не дают взлететь.
Душа дрожит от сожалений.

Люблю тебя. Люблю тебя.
Но мы вокруг все разрушаем.
Горю в огне день ото дня,
В любви полмира растворяя.
И вижу, что живу во сне,
Но я сегодня лишь твоя.

В последнем проклятом письме
Я отпущу тебя, любя.

Я ненавижу то, что нет причин остаться.
Во мне живут все старые привычки.
Сегодня нам судьба расстаться.
Я расплачусь слезой, пускай будут ошибки.

Люблю тебя. Люблю тебя.
Но мы вокруг все разрушаем.
Горю в огне день ото дня,
В любви полмира растворяя.
И вижу, что живу во сне,
Но я сегодня лишь твоя.

В последнем проклятом письме
Я отпущу тебя, любя.


Единственный, иначе не могу.
Я буду ждать тебя, сколько живу.


Не уходи, не уходи.
Покуда я не поседею.
Оставь мне мир полный любви,
Я сохранить его сумею.

Я не заплачу,
И ты слезу сдержи.
Любить кого-то много значит,
Кто не любит - тот никогда не жил.

Не жил…

Скачать видео:

Часть №1
Часть №2

ВИДЕО 720


видео с вшитыми русскими субтитрами

Переводчик: Mill
Редактор: Shurka :)
Перевод OST-а: Лираэль

Внимание: фильм содержит сцены сексуального характера.
Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Спасибо всем ^^ Мы будем стараться ^^ ( а пока ждать ансаб х) )

Еще трейлер под OST ( можно уже запасаться платками )
http://www.youtube.com/watch?v=ja1-U...eature=related

Внимание! В первый пост добавлены субтитры.

Перевод фильма завершен.

Приятного просмотра!

Большое спасибо переводчику за ее кропотливый труд х)
И Лираэль за красивый перевод OSTа. Без нее перевод этого фильма никогда бы не вышел х)

Спасибо вам всем х) За поддержку и вообще...

А по поводу фильма: мы с Милкой до сих пор спорим, кто же там на самом деле...

Но я еще советую обратить внимание несовершеннолетним на предупреждение в первом посте х )))

Посмотрела сегодня фильм. Если честно, драмы не люблю, но трейлер обратил на него мое внимание. В итоге - масса впечатлений. Неожиданно. Прекрасно. Чувственно. *и как всегда драма-драма-драма в конце*
Переводчикам большое спасибо за доставленное удовольствие. Фильм стоил того, чтобы его поглядеть!!

Переводчикам

сразу такое ощущение что меня расчленили на кучу маленьких Милок
ахаха,примите это в шутку)))
спасибо большое и от меня, и от Шурки, и от Лирчика,мы очень рады что вам понравилось!

драма-драма-драма

случайно фраза не из фильма "как отделаться от парня за 10 дней?":))
ну и согласитесь, драма на половину, да?:)

спойлер для Natanella:

как думаете кто же все же остался в конце? Чжин У или Чжин Хо?

О май гад! Я в шоке. Глубоком.. Интернет вырубился и села я смотреть на ночь глядя... Думала помру.
Такие сцены... Ох, уж эти корейцы. То совсем ничего. То такое покажут. Что полету фантазии ничего не остается.
Я вот думаю... Вообще!!!!???

Кык:

Как кто-то остался жив? С такой высоты летать? И так удачно приземлится, что просто в коляске сидеть?
Меня тоже мучает вопрос... Кто там был?? Кто остался лежать? А кто теперь в коляске?
Бедная девочка.. вот её жалко. Совсем запуталась.
И мужа жалко. Ему было так больно... осознавать, что жена любит брата... выдает такую страсть на ласки "брата". И он еще больше с ума сходит. не знает что делать и от злости творит.... кхм кхм...Я про сцену в квартире. И Чжин Хо жалко.
Вот им больше негде было драться. Только на мосту...

Девочки! Спасибо за фильм. Полясь.. Шур! Удивляюсь вашей выносливости... Такое перевести не каждый сможет) Молодцы!!!

Сообщение от Mill

когда я первую сцену увидела О_О я подумала,мать моя женщина, что за фильм я взяла))

Вот и я так подумала....как же корейцы - такие целомудренные люди....а самое главное...актрисе-то всего 26, кажется. Интересно, как её родители смотрят на такое творчество. Да и как она решилась на такие откровенные пастельные сцены. Ведь всё по-настоящему было О.о

А я думала,что в "апрельском снеге" достаточно откровенные сцены. Как я ошибалась.

Что ж....осталось посмотреть еще один "диск", в ссысле часть.

[Lusi]

Спасибо! Интересно!
Мне кажется, что понятно, кто остался в живых (хотя непонятно, как остался :)))))))
Ведь только один брат жил в Канаде, вот туда и вернулся.

Очень откровенный фильм. Просто открытие для меня :)
Но приятное.