Ищу тебя / Missing You / Ka Neung Ha (1998-1999 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • По 2005 год
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.01.2013, 01:31   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
Таиланд Ищу тебя / Missing You / Ka Neung Ha (1998-1999 год)



Альтернативное название: Скучаю по тебе / Ntuj Tso Koj Los Rau Kuv / คนึงหา
Производство: Таиланд
Год: 1998-1999
Продолжительность: 11 эпизодов
Жанр: романтическая комедия

В ролях:
Нин / Ning Kullasatree Siripongpreeda - Yai Mangeaw (Lek) / Яй Манкэу (Лек)
Patson Sarintu (Pat) - Poom Rattanabodin / Пум Раттанабодин
Oui Sutita Kethanon - Deunchai Chattrakorn / Дынчай Чаттракон
Kit Katreeya - Bagaifa Sophapan / Пракайфа Сопапан
Anan Boonak -
Juree Osiri -
Sirakoop Methanee -
Tatsanawan Seneewong -
Somphob Benjatikul -
Methee Amornwootikul -
Khemasorn Nukhao -
Jeerasak Pinsuwan -

Описание:
Пум Раттанабодин нанимает Яй временно сыграть роль его девушки
(пока настоящая учится за границей)
с тем, чтобы родители не женили его на другой.
Но с течением времени Пум понимает, что Яй прочно вошла в его сердце.
А Яй сопротивляется этой любви, ведь девушка Пума - ее подруга.


ГЕРОИ:

(Nita) Нита - секретарь Пума
(Lina) Лина - бывшая девушка Пума (№1)
(Ann) Энн - бывшая девушка Пума (№2)
(Padthai) Падтай - друг Пума
(Salun) Салан - мама Пума
(Pat) Пат - папа Пума
(Jeurdsark) Тжыдсак - ухажер Пракайфы
(Suttaporn) Суттапон - парень Пракайфы
(Kon Pagun) Кон Пракан - папа Пракайфы
(Puangsee / Atsaningsoy) Пуанси (Атсанинсой) - мама Пракайфы
(Sombat) Сомбат - сотрудник компании
(Vеruk) Вирак - папа Яй
(Prasaun) Прасан - ухажер Яй
(Rapee) Рапи - брат Лек (Яй)
(Jit) Тжит - невеста Рапи
Тжетжан - мама Тжит
(Sangthip) Сантип - сотрудница в компании
(Kongkaew) Конкэу - мачеха Лек и Рапи
(Boungruk) Боунрук - служанка в доме Пума
(Sompao) Сомпао - служанка в доме Пума






Последний раз редактировалось msv24; 20.10.2018 в 19:56
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
D.K.A (18.10.2014), kazreti (21.10.2014), Lemur (16.12.2014), mai (24.12.2013), Mentha (19.10.2014), msv24 (08.10.2014), Naturalesa (16.01.2020)
Старый 23.09.2015, 16:15   #11
Томэй
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Hatshepsut, спасибо за перевод, я им просто наслаждалась. А наличие современных разговорных оборотов в таком замшелом антураже вообще прикольный ход. Жаль, что только 6 серий. Ма-ла!)))
Кстати, это уже не первый древний лак, в котором, что ни фраза, то крылатое выражение (и про мозги, и "внучок, тебе трон не жмёт?" и еще очень-очень много). Причем, юмор реально смешной, и эта радость в каждой серии. За это переводчице отдельное спасибо))). Родители Прокайфы тоже отжигают постоянно).
Насчет красоты героини - все-таки как меняется мода и стандарты красоты! Я бы не назвала ее такой уж красавицей, впрочем, как и Прокайфу с Дынчай (а гг-ня прям - вот ща как оденусь, все ослепнут, и постоянно в лаке подчёркивают ее неземную красу). Обычные девушки, ничего особенного. Еще забавно было наблюдать, во что они все одеваются))). Мужские и женские брюки мешком, у мужиков пиджаки на 3 размера больше, чем надо, а гг-ня даже в самом дорогом и нарядном варианте была одета как тётенька)))
До конца еще не досмотрела, кончился перевод((( Пойду смотреть дальше как получится...

Апд. Да уж, как говорится, Гг-й без комплексов))) Никакого, даже минутного, угрызения совести с Дынчай, привык баб менять как перчатки. Прошла любовь, завяли помидоры))) Не утруждает себя даже тем, чтобы сказать, что овощи уже в компосте, и расстаться с предыдущей пассией. Плевать с высокой колокольни, о чем без задней мысли на голубом глазу и выдает героине.
Как я её понимаю! Разве можно ему верить? Он страстно любит, но до той поры, пока на горизонте не мелькнет юбка поинтереснее. Придется гг-не всю жизнь держать его в тонусе, придумывая всякие встряски, чтоб не отвлекался. Вот нашла себе гимор на всю оставшуюся, потому как герой не показался мне изменившимся-остепенившимся, каким ты был, таким ты и остался))))
  Ответить с цитированием
Старый 24.09.2015, 19:05   #12
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за столь лестную оценку, мы с Ксенькой вовсю стараемся.Как ни странно словечки сами и льются, хоть сюжет и ходит по кругу, но на смачные выражения вдохновляет )) Жалько, что трындят оочень много, от этого перевод долго делается...
А вот из-за характера героя я тоже мало верю в его любовь, но в конце он все же докажет, что на этот раз все надолго и всерьез))
а Падтай по ходу, снимался в Законной жене, я из клипа Ани узрела, только он постарел и пополнет)
Народ, ни у кого не завалялась версия с ансабом с ютюба? Прикиньте, ее удалили, а она была более понятна, чем с вики. Сейчас мучаюсь с серией, не понимаю, о чем там трещат герои ((((
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2015, 20:26   #13
Томэй
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Это тем, что сорвал помолвку и женится сам? Да ну, оне на прошлой пассии тоже жаниться хотели-с))) Строгих правил попалась зазноба, видать, это стимулирует)))
Тут в том и дело, что гг-й не со зла, ткскзть, мамзелей менял))) он не специально поматросил и бросил, каждый раз пылал как в последний, клянусь своей треуголкой!))). Просто натура, как у влюбчивой вороны))), а когда любовь тютю, то и начхать на предмет с высокой колокольни, прям полный аллес, даже по тел. пару слов сказать было западло, а расставание так вообще шедевральное...
А судя по тому, как 2 мамзели с кулаками за ним бегали, с теми он и расстаться не потрудился, да и с Дынчай под давлением только. Просто финиш

Я и с героини прикололась, рисковая она девица оказалась))). И что интересно, она не мыслит как обычно наивные влюбленные дурочки в розовых очках - ах! он изменится, я его воспитаю и приучу, будет подле моей юбки сидеть и в рот глядеть, я буду вязать, а он пряжу разматывать). Ни фига! Она сказала, мол, эх! один раз живем!))) как оно потом будет - фиг его знает, поживем-увидим, а сейчас я счастлива и буду наслаждаться настоящим, как меня папаня с мачехой научили)))
А то, что она так шугалась его, так понятно - поплыть боялась, он же ей понравился, а низззя).
Но закон Куна Яя Вейра ("Приставания правят миром") всё равно в очередной раз сработал )))

Жду полного перевода, чтобы с удовольствием пересмотреть еще раз эту прелесть)))
  Ответить с цитированием
Старый 27.03.2016, 11:02   #14
Bast
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Это было так вкусно, что проглотила семь серий за день и хочется ещё. Пока ожидаем перевод, не подскажите где можно посмотреть оставшиеся серии хоть с ансабом, хоть без него -
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2016, 19:43   #15
TataTa
 
Аватар для TataTa
 
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 525
Сказал(а) спасибо: 274
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Я возмущена! Девочки - команда! Нужно всегда быть честными! Не стесняться и прямо сказать: да, мы гениально переводим и редактируем лакорн, посмотрите! Если бы не ссылочки на него в vk, можно ведь и пропустить, не успеваешь все темы просмотреть. Иностранную комедию всегда очень сложно преподнести. Совместить шутки оригинала с привычным зрителю юмором так, чтобы и смешно было, но и национальный колорит не размылся, на это особенный талант нужен. Вся команда (шо, всё сами?)- молодцы! Ждём продолжения.
Hatshepsut, я смотрела ваши работы. Не бросайте лакорны, вы нам нужны. Это ведь совершенно особенное азиатское кино: романтичное, эротичное, нежное, иногда грубоватое, но всегда доброе! Больше зрителей, значит больше любви и добра.
TataTa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2016, 08:14   #16
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

ну это да))) согласна, на моей памяти оригинальный герой лакорнов, таких не особо припомню ) что честно сильно, но каждый раз как в первый раз

прикольно про приставания ))) Яй жжег

Без ансаба на ютюбе - название киньте в поиск, выйдет. А ансаб - на вики

Цитата:
Сообщение от TataTa Посмотреть сообщение
Я возмущена! Девочки - команда! Нужно всегда быть честными! Не стесняться и прямо сказать: да, мы гениально переводим и редактируем лакорн, посмотрите!
Вот он, слава пришла )))))
спасибо большое за столь лестный отзыв ))) всегда приятно слышать от зрителей, для которых мы стараемся. Смотрите дальше проект, он очень забавный и один из самых моих любимых из юморных _)
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2016, 11:32   #17
senjab
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Раритет, но потрясающий! Начала увлекающее! Такая забавная вещица!
Вторая серия напомнила анекдот:
"Разговаривают две подруги:
- Какой ужас эти длинные мужские пиджаки!
- Почему?
- Разговариваешь с мужчиной и не видишь, как он к тебе относится!"

Похоже делали ремейк в 2012 году. Но не показали:

Ka Neung Ha (2012):

Название: Ka Neung Ha / Missing You
Производство: Таиланд
Год: 2012
Продолжительность:?
Ch8
Жанр: романтическая комедия

В ролях:
Film Rattapoom Toekongsap - Poom Rattanabodin
Faye Pompawee Neerasingh - Yai/Lek

Филма в роли мягкого и пушистого Пума не представляю.
название поменяли. значит, все-таки запал Филму этот лакорн - стал продюссером. )
тизер лакорна 2012 года ) - https://www.youtube.com/embed/2HnuZV1dLX0

Удивляюсь Дынчай в Японии - богатая девушка, дочь бывшего министра, а все время питается каким-то дошираком... бедняжка... тяжела жизнь в Японии...

Такая добрая, умилительная комедия!
Столько позитива! И злыдни не такие уж злыдни. )
Жаль на некоторых ключевых моментах нет ансаба.
Выяснение отношений ГГни с Дын - можно только предполагать, чем закончилось.

О концовке:

Самый сладкий момент - начало 8 серии. Такие два голубка - нежно влюбленные.
Сплошная милота!
Секретарша у ГГя - супер! Умеет мужиков ставить на место.

Идею-фикс с Фаечкой мамашки ГГ до конца не поняла. Что ее так в ней привлекло? Только что дочка подруги? Даже на дочь премьер-министра смотреть отказалась из-за нее. И какое для нее разочарование узнать, что ее дражайшая Прафаечка и с мужиками путается и ее родители выгоды ищут от замужества дочери.
Как бабуля мамашку разыграла в конце - ее аж всю замкнуло.

Ухажер Прафаечный - тот еще тип. Даже мысли не допустил уступить девушку сыну.
Запал на молодуху. Фууууу. После сцены, когда он ее вылавливает из машины Пума, было предположение, что он ею попользуется пока родителей нет дома. Но видно сценаристы ее пожалели или зритель должен догадаться сам.
Все мне казалось, что вот вот и рванет она за своим Татусиком. Но видно не было сильных чувств.

Мачеха ГГни вообще нонсенс. При богатом муже еще и "побирается". Падчерицу за подарки продала.
Отец ГГ мнения собственного похоже не имеет - ни рыба, ни мясо. За каждым повторяет.
Цитата:
Сообщение от Mentha Посмотреть сообщение
Отдельно по впечатлениям о концовке
Я знала, я верила, что с темпераментом героя где-то тут притаится изнасилование. И оно произошло! Ну, может, и не совсем изнасилование, но героиня брыкалась. Родители героини убили Вот выйдешь замуж за Пасана и всё! Но герой заявился на помолвку и заявил: "Так ты ж от меня уж 2 месяца как беременна" - в шоке все
Джентельменский темперамент у ГГя. ГГня его держала в ежовых рукавицах. На острове он ей пригрозил, но в результате просто поговорили - мозги девочке поставил на место, но ничего у них не было.
Он вообще просто лапочка (любитель полапать).
Беременности у ГГни - разве что ветром надуло, Пум точно не при чем.
Просто ему нужно было чем-то аргументировать свою позицию и бить противника Прасана ниже пояса. Решил использовать трюк, отработанный на своей матери.
Кстати, в самом конце над ним подшучивают: начал с женой целоваться - "решил первым приз от бабули получить?".

Падтай может какой-то дальний родственник ГГ. Судя по всему он не только лучший друг, но и доверенное лицо (юрист) семьи ГГ, т.е. знает все их самые скрытые семейные секреты. В конце бабуля вроде о нем как о родственнике сказала.

  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:40.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top