Тайная любовь / Secret Love (Корея, 2010 год, фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.06.2010, 13:09   #1
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Тайная любовь / Secret Love (Корея, 2010 год, фильм)


Тайная любовь
Secret Love

Год: 2010
Страна: Юж. Корея
Режиссер: Ryoo Hoon I
Жанр: Мелодрама, Романтика
Продолжительность: 110 мин.

В ролях:
Yoo Ji Tae - Jin Ho and Jin Woo / Чжин Хо и Чжин У
Yoon Jin Seo - Yeon Yi / Ён И
Oh Woo Jeong as Strange woman
Im Ye Jin as Yeon-Yi's mother / мама Ён И
Jeong In Gi as Father Choi Shin / отец Чхве Син
Ko Yoo Seon as Strange woman

Описание:

Они были счастливыми молодоженами и ничто не омрачало их будущее. Авария. Кровь. Кома.
Так Ён И осталась одна, прикованная к больничной койке любимого.
Но время не остановилось, жизнь идет своим чередом и в Корею возвращается брат-близнец Чжин У - Чжин Хо. Их поразительное сходство шокировало Ён И. Кроме того, влечение к брату мужа росло с каждым днем.
Почувствовал ли что-то Чжин У, находясь на грани жизни и смерти? Или как обьяснить то, что он чудом возвращается с того света?.. (с) Shurka :)


Перевод OST-а:
Сегодня мой счастливый день.
Надеюсь, ты останешься со мной.
Пускай пока я вижу только тень,
Довольна я своей судьбой.

Мне больно жить и трудно умереть.
Я задыхаюсь от сомнений.
Мне слезы не дают взлететь.
Душа дрожит от сожалений.

Люблю тебя. Люблю тебя.
Но мы вокруг все разрушаем.
Горю в огне день ото дня,
В любви полмира растворяя.
И вижу, что живу во сне,
Но я сегодня лишь твоя.

В последнем проклятом письме
Я отпущу тебя, любя.

Я ненавижу то, что нет причин остаться.
Во мне живут все старые привычки.
Сегодня нам судьба расстаться.
Я расплачусь слезой, пускай будут ошибки.

Люблю тебя. Люблю тебя.
Но мы вокруг все разрушаем.
Горю в огне день ото дня,
В любви полмира растворяя.
И вижу, что живу во сне,
Но я сегодня лишь твоя.

В последнем проклятом письме
Я отпущу тебя, любя.


Единственный, иначе не могу.
Я буду ждать тебя, сколько живу.


Не уходи, не уходи.
Покуда я не поседею.
Оставь мне мир полный любви,
Я сохранить его сумею.

Я не заплачу,
И ты слезу сдержи.
Любить кого-то много значит,
Кто не любит - тот никогда не жил.

Не жил…




Переводчик: Mill
Редактор: Shurka :)
Перевод OST-а: Лираэль

Внимание: фильм содержит сцены сексуального характера.
Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: srt [alliance] Secret love СD1.srt (27.9 Кб, 347 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Secret love CD2.srt (17.1 Кб, 309 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Secret love 720.ass (71.1 Кб, 19 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 28.01.2019 в 18:05
  Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Oksana-chan (07.02.2015)
Старый 29.07.2010, 17:40   #21
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Свингеры, все же это кое-что другое...это обмен партнерами. а не подглядывания и смотрины друг на друга...хотя в зависимости от самого свингера...то можно и сказать что пары смотрят друг на друга, подглядывая...
мы можем сейчас заговорить просто о морали)
  Ответить с цитированием
Старый 29.07.2010, 17:51   #22
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Мораль в съёмках?
Я уже говорила, актер сам для себя решает насколько он может позволить себе откровенные сцены.
"Юнона и Авось" - спектакль, который в постоянном репертуаре Ленкома. Одна единственная ночь любви. Танец любви, кто видел, тот поймёт. Чуть меньше, чем в сценах данного фильма. На актрисе тонкая рубашка, которая держится на лямках и одной пуговке над грудью, дальше "халатик" пуговок не имеет. Уходит она, прикрыв одну грудь рукой, немного постояв лицом к зрителю. И так каждый спектакль.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2010, 18:03   #23
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Южная Корея

Девочки, сорри, что влезаю - тех, кто подсматривает, называют вуайеристами (надеюсь, правильно написала))).
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2010, 18:07   #24
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, хотя всё равно забуду.
Знаю, что есть такие. Они были, есть и будут.
Если Mill сегодня выложит "Крупным планом", так вот там скорее подглядывание. Сначала случайное, а потом ради "вдохновления", можно сказать.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2010, 14:07   #25
Виктория
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Свое СПАСИБО я переводчику то уже выразила,
теперь хочу сказать СПАСИБО всей команде!

Ну... конец, да, неоднозначный, я так и не смогла понять кто же остался в живых...
Но сама склоняюсь чисто интуитивно, что все таки муж.
Ведь он итак уже настрадался, и вернулся, если так подумать, из комы не для того,
чтобы отправится на тот свет...

Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 15:32 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 30.08.2010, 23:46   #26
Nana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

скачала фильм, потому что он 2010 года, хотелось посмотреть что нибудь новенькое)) корейцы конечно это нечто..) то от них за целую дораму поцелуя не дождешься, а тут столько постельных сцен в одном фильме))
тык^^:
и я думаю, что любила она Чжин Хо, и остался жив именно он, только действительно непонятно как Оо такая высота, да еще горы, это реально чудо какое то))

еще очень понравился главный герой, такой милашка))
  Ответить с цитированием
Старый 31.08.2010, 23:55   #27
Inori-ess
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

фильм все-таки изумительный! сюжет, игра...все на высоте!
и снят в приглушенных тонах (а эт вообще моя любимая тема)
весь фильм переживала за главную героиню. чувствовались ее боль и отчаяние.
спасибо команде за работу!
  Ответить с цитированием
Старый 13.04.2011, 10:37   #28
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

хмм спасибо за ваш труд. а насчет фильма, то посмотреть для разнообразия стоит, но он не такой фильм, который пересматривают...покрайней мере я хих

конец запутал...хоть иногда стоит смотреть такие фильмы) не всегда же хороший конец
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2011, 20:35   #29
Elina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фильм понравился.интересный и необычный сюжет.Все никак не могла вспомнить,где видела главную героиню,но потом открыла ее фильмографию и поняла,что смотрела с ней "Беглец:план Б".
О фильме:

Я вот поняла,что спас ее все-таки муж.А то,что на свадьбе на его палец кольцо не лезло,сделали просто для того,чтобы зритель до самого конца подозревал,что спас ее Чжин Хо,а не муж?
Интересно,кто выжил и кого же она все-таки любила.До того,как прочитала коммент здесь о том,что это Чжин Хо выжил,т.к. только он из Канады,думала,что муж.А теперь и не знаю даже.
Всех героев очень жалко.Больше всего жаль мужа,наверное.
А насчет морали фильма.По-моему,"Ледяной цветок" похуже этого будет.Но я тоже не понимаю,как актриса могла согласитсья сниматься в таких сценах)
  Ответить с цитированием
Старый 21.08.2011, 15:26   #30
Ligeia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я читала где-то комментарии, что фильм похож на "Одержимость", где Lee Byung-Hun снялся. И я решила специально посмотреть сначала "Одержимость", а потом "Тайная любовь".
Что я могу сказать, общее у этих фильмов есть однозначно, но оба фильма по своему хороши!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
mill, shurka :)


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:27.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top