Струны моей души...

[Strunidushi]

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.

Моя страничка на You tube:- ❤

Мои видеозаписи в ВК:- ❤

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: - ❤

Моё любимое напоминание, лекарство от вредных мыслей и мотивация.:

"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех."

Борис Пастернак.

[Strunidushi]

Лена, спасибо, так приятно видеть твоё сообщение в теме!

Не думала, что там могла затесаться какая-то адаптированная американская версия, это откуда вообще?

Ищу как правило версии две, три перевода, а тут попался блог: здесь, всё стройненько, логично и прямо со вкусностями, обрадовалась, но засел же червяк, почему в других вариантах я многих мыслей не вижу, а это просто очень вольный перевод, местами прямо на своей волне ушедший вдаль. Поэтому обратилась к Ане, всё-таки перевод должен быть переводом, при всех наших самых любящих побуждениях сделать его краше, ну и суть увидела другую совершенно. Мысли не такие приземлённые, она в "его" жизни, как прохожая, задела, да, но ушла, так почему бы не забыть о ней, но он словно не видит других и сердце запер на замок. Поэтому пришлось отложить перевод, забыть всё к чему прикипела и переделать почти полностью первый куплет. Спасибо за твои слова, на самом деле очень переживала за припев, понимаю, что фраза эта, сказана "героем" от отчаяния и в сердцах, но как эти слова будут "смотреться" в процессе пения, в устах парней :) и восприниматься зрителями сложно прочувствовать после того, как текст будто уже не видишь даже выждав паузу, столько о нём думаешь. Очень рада, что клип тебе понравился и да, видео и оформление дороги во всех смыслах, спасибо девочкам ещё раз! К нашей общей коллекции History прибавилось, но конфетки не все ещё, уже руки чешутся...

Неужели One of these nights!!!

Да-а, Лен, удивить мне тебя не удастся, оказывается ты её знаешь уже.

Red Velvet - One Of These Nights ( rus sub)
Какая красивая песня) Про группу слышала, но песен их не знала, так что спасибо за открытие. И за возможность подпевать)

[Strunidushi]

bumblebee, большое спасибо за ваш комментарий. Сама как-то обходила их, но эта песенка очень понравилась.

[Sorsik]

Сообщение от Strunidushi

а тут попался блог: здесь, всё стройненько, логично и прямо со вкусностями, обрадовалась, но засел же червяк, почему в других вариантах я многих мыслей не вижу, а это просто очень вольный перевод, местами прямо на своей волне ушедший вдаль.

До меня к третьей строчке дошло, откуда вольности - это же кавер, который петь можно :) Это наша коллега, просто не сильно заморачивающаяся насчёт сохранения смысла ^^

Сообщение от Strunidushi

Да-а, Лен, удивить мне тебя не удастся, оказывается ты её знаешь уже.

Всё равно это такооой приятный сюрприз
По-моему, одна из лучших песен года на данный момент, и как хорошо, что у неё теперь есть такой волшебный перевод. Смотришь - и дышать боишься, чтобы не спугнуть настроение. И вроде я слушаю её регулярно, слова давно знала и уже отпереживала, а на "Для меня теперь ждать тебя - пустяк" прослезилась
Оригинальный клип тоже очень красивый, но содержит слишком много отсылок к Сэволю (хоть официально это наверняка не подтверждено), что отвлекает от сюжета самой песни... а там ведь одна из самых любимых азиатами история любви Пастуха и Небесной ткачихи ^^ Так что я очень рада, что ты сделала выбор в пользу лайва, будем любоваться тем, как девочки проживают песню (особенно Венди ). (Хотя если подумать, я нисколько не против посвящения песен таким трагедиям, хватило бы только авторам смелости признать это без оглядки на обвинения в жажде наживы. Музыка ведь действительно помогает многое пережить, и не всем искать утешения в классических реквиемах... ну да ладно, не к месту я разговорилась о грустном, спасибо огромное в любом случае :))

P.S. А почему герой, оформивший субтитры, остался анонимным? Оль, это ты себя забыла написать? ^^

[Strunidushi]

Леночка, спасибо большое за комментарий.))))) Если честно, я и близко не удосужилась вдуматься или что-то почитать об официальном клипе, он показался мне запутанным и непонятным, поэтому стала искать лайвы. Хотя, пожалуй, узнав всю символику его и не смогла бы перевести, сейчас в душе все переворачивается. Что весь клип о трагедии Сэвол и подумать не могла, хотя в самом исполнении много печали, показалось, что это только грусть о расставании.
Официальный клип: тут
Пояснения к символике в клипе: тут

Когда читаешь и смотришь, по сути будто со стороны наблюдаешь, что переживали дети на том пароме, сердце сжимается. Я прочитала и легенду, тоже печальную, дата встречи двух влюблённых совпадает с датой, когда затонул Сэвол.

Я не знаю, что негативного узрели очередные ворчуны в том, чтобы вспомнить трагедию именно таким образом. Согласна, не реквием, поп-музыка, почему нет? Это ближе молодёжи и все представлено достойно и умеренно в костюмах, в исполнении.

Балуюсь конечно оформлением, но пока девочкам не покажу, сейчас в основном Наташе, не решаюсь без её советов доделывать, как-то себя писать не могу, но спасибо, что ты замечаешь, дорогая, такие мелочи, а на душе приятно, что трудился не зря. И за содержательный комментарий, ты просто открыла мне глаза, спасибо.)))

Strunidushi [FMV] HISTORY - Might Just Die [live] (rus sub) Благодаря этой песне, у меня появилась еще одна любимая группа. Большое спасибо.

[Strunidushi]

Благодаря этой песне, у меня появилась еще одна любимая группа. Большое спасибо.

lumilllя очень рада!))) Они как-то всё время в тени, по сравнению с другими группами, но у них есть, что послушать.

Сообщение от Strunidushi

lumilllя очень рада!))) Они как-то всё время в тени, по сравнению с другими группами, но у них есть, что послушать.

Да, совершенно верно, они конечно классные, но как-то в тени. Но после этой песни все извемится, это точно.

Да, к слову iKON они тоже отлично поют. Особенно нравится голос светленького - интересненький.

[Strunidushi]

Но после этой песни все извемится, это точно

Это была песня прошлогоднего камбэка и к сожалению в этом году, даже с новым хитом мало, что изменилось, наверное их продюсеры намерены продвигать группу за рубежом больше, чем в Корее.

iKON на этом китайском шоу выкладываются на всю катушку и показали на что они способны, молодцы. Хотя, мне кажется и Монстрики тоже, вообще у всех трёх корейских групп фееричные номера получаются, даже судьи отмечают их старания упорные и талант.

************************
Эм... не то, чтобы меня занесло на эту группу в поисках новых женских голосов, просто захотелось узнать откуда это "Shy, shy, shy", которое скоро затмит всекорейскую умилялку "агьё"? А вон откуда оказывается! Правда саму фразу фонетически никак не удалось передать, только смысл.
Натулечка, спасибо за профессиональный подход, зная насколько это не твоё... И всё равно конфетку сделала! Тонечка, спасибо, что всегда время находишь, даже тогда, когда его нет с твоей сумасшедшей работой! Спасибо, девчонки, дорогие!

Ещё оказалось большой проблемой найти порядочно снятый лайв, потому что операторы носятся как с цепи сорвавшиеся в желании показать все мордашки и ножки разом, в итоге одна мелькотня. Под видео часто возмущённые комменты - дислайк оператору. И только видео к шоу KCON в Лос Анджелесе оказалось самым смотрибельным. Видно, к мальчишеским группам операторы подходят более профессионально, потому что спокойны.

[live] TWICE - Cheer Up (rus sub)

[Strunidushi]

Прошу прощения, перезаливали видео, исправили ошибку. Повторюсь, спасибо Наташе большое за оформление, она всегда спрашивает, какое бы оформление хотелось, массу вариантов покажет, пока она не подобрала всё сама, у меня прояснение так и не наступило, и вышло отлично, в цветах графити, всё супер! Спасибо, солнце!
Очень люблю лиричное у Монстриков, певучие мальчишки, давно пару песенок в планах, но и это зацепило, наверное танцем, скоростным рэпом и костюмами. :)

[MV] MONSTA X - Stuck (rus sub)