Убей и исцели / Kill Me, Heal Me (Корея, 2015 г.) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • Дорамы 2014 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.08.2014, 14:43   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,843
Сказал(а) спасибо: 259
Поблагодарили 5,787 раз(а) в 362 сообщениях
Южная Корея Убей и исцели / Kill Me, Heal Me (Корея, 2015 г.)


Альтернативное название: 킬미, 힐미
Производство: Южная Корея
Дата выхода: январь 2015 год
Продолжительность: 20 серий
Жанр: драма
Режиссер: Kim Jin-Man
Сценарий: Jin Soo Wan (진수완)
Канал: MBS
Выпуск: среда-четверг, 21:55

Тизеры:




В ролях:
Чжи Сон - Чха До Хён
он же - Син Сэ Ги, Перри Пак, Ан Ё Соп и Ан Ё На, Нана, Мистер Икс.
Хван Чжон Ым - О Ри Чжин
Пак Со Чжун - О Ри Он
Ким Ю Ри - Хан, Чхэ Ён, первая любовь До Хёна
О Ми Сок - Чха Ки Чжун

В остальных ролях:

Семья До Хёна
Kim Young Ae as Seo Tae Im
Shim Hye Jin as Shin Hwa Ran
Kim Yong Gun as Cha Gun Ho
Myung Se Bin as Min Seo Yun

Помощники До Хёна
Go Chang Suk as Suk Ho Pil
Choi Won Young as Ahn Gook

Семья Ри Чжин
Kim Hee Jung as Ji Soon Young
Park Joon Gyu as Oh Dae Oh

Коллеги Ри Чжин
Lee Shi Un as dr. Park

Семья Ги Чжуна
Kim Na Woon as Yoon Ja Kyung
Kim Il Woo as Cha Young Pyo
Kim Hyun Joo as Baek Jin Sook

Специальный гость
Kim Seul Gi as Heo Sook Hee


Описание:
Пережитый в детстве шок сказался не только на памяти До Хёна, но и на психике.
Не справившись с эмоциональной нагрузкой, психика дала сбой и произошло расщеплении личности. Теперь в теле До Хёна помимо него существуют еще шесть личностей: главный среди них - Син Сэ Ги, заядлый рыбак Ферри Пак, двойняшки Ан Ё Соп и Ан Ё На, крошка Нана, и загадочный Мистер Икс.
Помочь ему берется Ри Чжин. Она лишь первый год имеет статус доктора и неофициально принимается лечить До Хёна.
Девушка мила собой и мужчины не прочь с ней встречаться, только она еще ни одному не ответила согласием. И с своим братом-двойняшкой Ри Оном ее связывают очень загадочные отношения.

Личности До Хёна:

О Ри Чжин:

Oh Ri Jin
[Department of Mental Health, 1st Year Resident]

Ri Jin, it means 'Clever Baby', and just like her name, she's gifted and accomplished full marks for her SAT.
She probably helped Do Hyun saved the nation in his past life, because she's pretty too.
{ ^ LOL MBC pls don't try to be lame }
She has a youthful look that made her look as though she ran out of a pure comic book.
She's an active resident at the department of mental health, a place where women often find it tough and difficult to hang on.
Till now, she's still enduring well energetically.
With all these, she perfectly suited to be the heroine of a mini-series drama.

However...
It's a pity.
This woman, her personality is a reversal, betrayal, and impactful.
Firstly, she's easygoing.
Apart from easygoing, she's filthy/messy.
As a doctor, she has no sense of hygiene.
Like Cosmos, she looked innocent and lovely, but surprisingly,
her strength is so strong that it can be compared to the standards of people who chop firewood.
In short, she's a human being who would play the hardware & software seperately.
Her visual is a pure comic-like, but the contents are almost like a martial arts comic.
{ ^ HAHAHHA sorry I laughed while I typed this sentence out }
Although some parts of her are somewhat like self-destruction.....
But she's indeed a bright, honest and positive person, that's why she's beautiful.

Her pure-comic-like-visual but martial-arts-content image,
is probably due to her unusual family background.
Her love for the family is extraordinary.
She gets along with her Mum & Dad like friends, and gets along with her twin brother Ri On like brothers.
Although Mum had said that Ri On is 3 minutes older than Ri Jin that's why he's the Oppa...
But she had already known since a long time ago,
that the two of them are not blood-related siblings,
and that one of them was adopted.
She also knows who was the one between them that was adopted.

О Ри Он:

Oh Ri On
[Genius mystery novelist. Ri Jin's 4D twin oppa.]

Ri On, his name means to be a smart and warm person.
If we say Ri Jin was born to study, then Ri On was born with a creator, entertainer kind of temperament.
Firstly, he's a writer.
His mystery fiction genre books even got into best seller, he's a writer that's like a ghost,
some of it are even made into films when he sold the rights of it,
that's why we say he's born to be a creator.
But he's a ghost writer.
Outside, no one knows his looks, gender, age, and real name at all.
He sends his manuscript through emails, and problems regarding contract or legally are dealt by a representative.
The so-called representative, is his family.
He's overly self-conscious.
And he loves mysticism.
Ah, and, his pen-name is Omega.

He, from a long time ago... secretly... has placed someone in his heart.
Ri On and Ri Jin are not blood-related siblings.
One out of the two of them was adopted.
His parents wanted to bring this secret to their grave,
however, although Ri On has been living his life pretending that he doesn't know, doesn't remember, and not saying anything,
but he does know who is the adopted one out of two of them.
He also knows the reason behind the adoption.
Of course, it wasn't because of knowing this truth that made him look at Ri Jin as a woman.
Actually he's very confused now.
What exactly is his feelings....
Although he shows that he's very detailed and sensitive than anyone else when it comes to creation,
but his daily emotions are dull,
perhaps it's better to say that he doesn't even know his own feelings and emotions.

However... at one point, his gaze has started to falter.
From... when Ri Jin started to focus on one man.

До Хён:

Cha Do Hyun
[3rd Generation chaebol with 7 personalities. ID Entertainment's Vice President.]

Handsome.

Born with the physical condition in addition with regular exercise and diet,
he has the visual that even a top-graded model would envy of.
Most of the people with this kind of visual have the 'ChaDoNam' (cold-city-guy) concept but in contrast,
this man surprised everyone with his gentle-manliness.
In addition to a good smile, no matter when, where, or to whom,
he would use words like "Are you okay?" "I'm fine." "Excuse me." "Thank you."
It looked like the sentences that can be seen from "Basic conversing lines for (people) traveling overseas."
Furthermore, he must have saved a nation in his previous life, so even his brain is good.
Because he studied abroad at a young age, so of course his English is good,
Japanese, Chinese, and even French, he can speak a total of 5 languages.
And this is not the end.
There's still a bit to finish off.
He's the big Seung Jin Group's only child!

However...
It's a pity.
This man, he doesn't know how much he's worth of.
He's always underestimating himself all the time.
He's the hardworking type who would use 100% of his effort to complete things that is even okay to not do it.
This man also... has mysophobia and OCD.
He's scared of animals.
He's also scared of darkness.
And he's quite timid.
He thinks too much about other person's gazes.
Because of that, he made it into a more burdensome situation for himself.

Him who has such a character....
Is most probably because his upbringing by his father and grandmother since young to be an elite was extremely stringent.

Син Сэ Ги:

Shin Se Gi

[Leader of the personalities]

Full name is Shin Se Gi. Same age as Do Hyun.
The personality that appears the most, and is the first personality to appear out of the six.

Appearance:

Sexy. Wild. Combining it, he has the 'homme fatale' feeling.
Different from Do Hyun who always looked refined, he would put on clothes that gives a wild and chic feel.
He used Do Hyun's credit card and bought himself a Harley-Davidson bike.
When transformed into Se Gi, his features are his sexy deep eye-line and smokey make-up.

Role:
Knows all of the other personalities, and dominates them.
He decides on which personality to take on Do Hyun's conscious,
If the personality that comes out did inappropriate actions, or leaked out clues about the secrets of the past,
or made Do Hyun into a state of confusion, that personality would be strictly condemned,
and he would order and forcibly not let that personality appear again.
These are strict rules for the personalities, rules for them to survive.
One of the reasons why, is because, when memories from the past fades into Do Hyun,
he might not withstand the pain and may commit suicide,
then Se Gi, and the rest of the personalities, will disappear along with Do Hyun.

Personality:

Appears when Do Hyun subconsciously gets angry, violent and brutal.
Therefore, he's extremely aggressive, antisocial, and his desire for destruction is strong.
Although he always uses violence as the solution, but he would always use his brain to analyze emergency situations before putting in action.
However, depending on the situation, the time for analyzing may be delayed,
especially when it's someone who made him angry, he would punish always that person somehow.
He doesn't feel a sense of guilt to others, and would never let others off.
But he protects young children.
If he sees violence being used on children, or irresponsible people, his anger gauge will rise relentlessly.
This man is dangerous. But...
Ironically, sometimes when he explodes in anger, it embraces the catharsis in us.
For the sake of a peaceful life, we often keep it in ourselves, but he helped us punish the bad...
And getting attracted towards this badboy, the strange psychological feeling......
But most of the time when Se Gi appears, it's when Do Hyun is facing danger.
Firstly, different from Do Hyun who's vegetarian, do exercise regularly and maintains his body,
Se Gi drinks, smokes and of course eats instant food, and destroys the body and health that Do Hyun put so much efforts in.
And he even recklessly made the tattoos on Do Hyun's body.

Ан Ё На:

Yo Na's character description!

This image has been resized to fit in the page. Click to enlarge.
Appearance:

An age that is as radiant as cherry blossoms and fresh peaches... but,
Unable to express that beauty properly even for once, she's a bad girl who is unhappy that she has to live in a man's body (Do Hyun) all her life.
She loves sparkling tiaras, cat's ear shaped hairbands and cute mini-skirts, but gives them up for the sake of Do Hyun.
Instead, following along the dance and songs of the idols she liked, she became a loyal devoted stalker fan of them to appease the emotions of a teenage girl.
Because of some of Yo Na's cute actions, sometimes it made Do Hyun looked like a vice-president who is crazily passionate about working to the company's employees.
Yo Na's features are eating on bubble gums, and pushing her hair to the back of the ears.

Role:

- Manages pain.
- Doesn't make big situations, quietly leaves instances that causes pain.
- Instead of the other personalities, Yo Na absorbs all the pain for them.
- Because of the extremely dangerous Se Gi who uses violence as punishment and Yo Seob who attempts suicide, she undertakes the role of a simple girl.
- Of course, Se Gi's still the decider, and Yo Seob is still opposing it.
- When Yo Na is withstanding the pain, she'll keep her ears closed and hums music, struggling to prevent Se Gi and Yo Seob from coming out.

Personality:

- A high schooler who hates studying and loves playing.
- Addiction to flowerboys, idols and selfies.

- Her other obsession is to do the impossible by allowing the extension of a top star's contract and fulfilling her achievement. (Cha Do Hyun's lucky thanks to me!)

- In short, Yo Na is a troublemaker.

Ан Ё Соп:

Apperance:
A teenager with a cold and cynical feel.
Wears his uniform most of the time, but when he's not wearing uniform, he'll wear something that is stylish and casual.
Left-handed and wears glasses. Always have a book in one of his hands.

Role:
Suicidal.
He spends most of his time reading a book or drawing.
When the original character Do-hyun receives severe stress or feels depressed, he will hurt himself or attempts suicide.
To avoid the pain, and to get the key to his memories, it's sort of a way of defense.
Leading Do-hyun to death..... a very dangerous way of defense.

Personality:
- A genius with an IQ of 180. His gifted talent is drawing.
- Cynical and pessimistic, he despises everything and feels that the world is not beautiful.
- Mainly emphasize on the emotional side of the personality.
- Despises his twin sister Yo-na who's ignorant.
- For the same reason, he doesn't tolerate anyone who is illogical, unreasonable or nonsense.
- He's very rational and logical, and is the only personality that is able to resist Se-gi.
- He's the next most dangerous personality (after Se-gi) to Do Hyun.
- Ironically, his outstanding brain sometimes helped Do Hyun.
- Yo-seob is actually expressed as a personality that was asleep inside Do-hyun when Do-hyun was a teenager.
- Yo-seob's frequent attempts at suicide and hurting himself triggers Ri-jin's trauma of losing a patient due to a mistake made.
- Eventually, Ri-jin overcomes her trauma through meeting Yoseob.
- Shows the 6 personalities inside Do-hyun through his drawings.


Син Сэ Ги, цвет глаз голубой.
У него крутой нрав, он плейбой и "плохой мальчик".
Самая сильная личность на фоне остальной шестерки и чаще всех появляется.

Таинственный Мистер Икс, возраст неизвестен, цвет глаз красный/фиолетовый/зеленый.
Он полный псих, вероятно, у него обсессивно-компульсивное расстройство, либо вообще нечеловеческий образ мышления.

Малышка Нана, 7 лет, цвет глаз белый/оранжевый/розовый/красный.
Милая и игривая.

Ферри Пак, 40 лет, цвет глаз желтый.
Родом с Йосу, любитель порыбачить и находиться на воздухе.
Несмотря на английское имя английский он не понимает.

Ан Ё Соп, 17 лет, цвет глаз зеленый/красный/фиолетовый.
Склонен к самоубийству, интроверт, зашуганный "ботан".

Ан Ю На, 17 лет, цвет глаз розовый/фиолетовый/красный.
Полная противоположность брату, общительная, влюбчивая и развязная.


Официальные постеры:









Постеры для кинотеатра и трекера, кнопочки:













Схема отношений:


ОСТ:

Jang Jae In feat. NaShow (나쑈) - Auditory Hallucination OST1
https://www.youtube.com/embed/tVoE9_eN8TE

Luna of f(x) (에프엑스) and Cho Yi (초이) of LU:KUS (루커스) - Healing Love OST2
https://www.youtube.com/embed/ayAdswE2X6k

Moon Myung Jin - Unspeakable Secret OST3
https://www.youtube.com/embed/5jdwBk7xHEU

Lee Yoo Rim - This Feeling OST4
https://www.youtube.com/embed/Bnc3O7OkQlQ

Park Seo Joon - Low OST5
https://www.youtube.com/embed/SaU1DsELVSI


Тема перевода


Последний раз редактировалось Jenetschka; 15.02.2015 в 10:37
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
50 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aine (14.01.2015), Azumi (30.08.2014), Cale (29.08.2014), Devi (04.01.2015), Hatshepsut (27.09.2014), izoldamiller (18.11.2014), Jasormin (09.08.2015), kazreti (02.01.2015), Lemur (28.11.2014), Lori (06.02.2015), Lusi (09.03.2015), lyubana_lyubik (11.11.2014), mai (13.03.2015), Mari (14.01.2015), MsMamaGala (22.12.2014), msv24 (28.11.2014), NaTaLka (16.09.2014), pionaQ (14.02.2017), Rufina (29.01.2015), sevinc (17.11.2015), Sharry (15.01.2015), Shing Shing (07.01.2015), Strunidushi (27.12.2014), tasha tasha (29.10.2015), tavita (08.12.2014), valucha2014 (02.03.2015), verkar (28.11.2014), Zolotko (07.12.2014), Илона (25.02.2015), Леночка (05.09.2014), Морнинг (24.02.2015), Телепузик (29.08.2014)
Старый 09.12.2014, 13:31   #11
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 28,836
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,594 раз(а) в 267 сообщениях
По умолчанию




ну вот и съемки начались:






weibo
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2014, 08:57   #12
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,843
Сказал(а) спасибо: 259
Поблагодарили 5,787 раз(а) в 362 сообщениях
По умолчанию

Они над зрителями издеваются или над Чжон Ым?! Сколько можно ее под карэ стричь


азианвики
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2014, 11:13   #13
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 28,836
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,594 раз(а) в 267 сообщениях
По умолчанию




еще фото с чтения сценария:





Naver
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2014, 10:30   #14
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 28,836
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,594 раз(а) в 267 сообщениях
По умолчанию

Первый тизер можно посмотреть тут...


Последний раз редактировалось Jenetschka; 25.12.2014 в 11:06
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2014, 01:13   #15
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,705
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Вау! Какая прелесть!
Да уж, детка и золотой мальчик вне конкуренции, впрочем, как и сам "оригинал".

Цитата:
Сообщение от NaTaLka Посмотреть сообщение
да и юмора в дораме мне кажется будет тоже предостаточно! :))
Жанр дорамы заявлен как романтическая комедия, так что надежда на юмор есть.))
[капсы] нас семеро...):








[капсы]...но я первее всех)):




теперь есть что ждать...))
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2014, 02:10   #16
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,705
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Что нашла.) О Ри Чжин и О Ри Он близницы-братья, в смысле просто двойняшки (на близнецов они не тянут).))
О Ри Он писатель. "Он делает вид, что дурак, хотя он гений." Потому, наверное, сестра в психиатры и пошла.
Но О Ри Чжин почему-то лечит До Хена тайно... Не имеет права? Если правильно поняла, то она "интерн-первогодок"))
Чха Ки Чжун, кажется, двоюродный брат До Хёна, составляет ему конкуренцию в желании занять должность генерального директора семейной фирмы. Оба вице-президенты.

Сам До Хён единственный сын, чеболь в третьем поколении, а раздвоение личности, вернее диссоциативное расстройство идентичности, у него в результате детской травмы.

[фото] Хван Чжон Ым (О Ри Чжин) и Пак Со Чжун (О Ри Он):











topstarnews

Да, про Ри Чжин (врача) сказано, что она влюбится в одну из личностей До Хёна... мне вот очень интересно, в какую именно... Неужели не в оригинальную версию?
Исходя из схемы, О Ри Он тайно влюблен в О Ри Чжун. Не поняла?.. А как же "брат и сестра - двойняшки"? Пойду проверю.
Схема взаимотношений (с оф.сайта):

imbc

Проверила. Правильно, брат-двойняшик, не поняла только при чем тут "четвертое измерение":
Цитата:
리진의 사차원 쌍둥이 오빠.
И как быть с неразделенной любовью?
А первая любовь До Хёна (Чжи Сон) Хан Чхэ Ён (Ким Ю Ри), судя по схеме, обручена с Чха Ки Чжуном.
Вау! В то же время у нее роковое влечение к одной из личностей До Хёна, а именно к Шин Се Ги.

Шин Се Ги:
Да. И согласна с Аней: Ну возьмите кто-нибудь на перевод...

Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.02.2015 в 19:31
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2014, 16:45   #17
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 28,836
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,594 раз(а) в 267 сообщениях
По умолчанию

Пак Со Чжун на съемках дорамы.

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.12.2014, 16:51   #18
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сам До Хён единственный сын, чеболь в третьем поколении
Опять чеболь? Интересно, какой у него характер (я про "оригинал") на этот раз будет и кто будет папку играть (стопудов тот же актёр, что и в "Тайне" ).
Сразу вспомнилась "Тайна", как мы все дружно зависали на герое Чжи Сона, а многие удивлялись, мол, как от такого изверга таять можно? А таяли-то не от изверга, а от актёра. В январе будем таять снова.


Фото героев в качестве бонуса:

тык:

(с) twitter.com/AsianWiki


И ещё выкопала симпатичный баннер:


(с) asianwiki.com


Цитата:
Вау! В то же время у нее роковое влечение к одной из личностей До Хёна, а именно к Шин Се Ги.
Почему-то я не удивлена. Кстати, Чжи Сон отлично смотрится с этой подводкой для глаз, несмотря на то, что ему уже давно не 20 лет.)

Цитата:
Да. И согласна с Аней: Ну возьмите кто-нибудь на перевод...
Тань, я бы сама взяла, но вообще никак не могу, так что просто буду смотреть онгоингом.

Последний раз редактировалось Servina Yan; 09.02.2015 в 12:13
  Ответить с цитированием
Старый 27.12.2014, 02:47   #19
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,705
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
и кто будет папку играть (стопудов тот же актёр, что и в "Тайне" ).
с папкой тут, кажется, проблемы - есть он или нет, непонятно, в смысле жив или нет. Но будет бабуля - мать отца, являющаяся крупнейшим акционером компании. Зацепилась глазом за имя отца До Хёна, посмеялась - отца зовут Чжун Пё.)))

Опять возврацаюсь к герою Пак Со Чжуна. Теперь всё ясно с его тайной неразделенной любовью к своей сестричке-двойняшке. На самом деле они не родные, вроде бы именно он усыновлен, но об этом в семье умалчивают, а О Ри Он тоже скрывает ото всех, что он в курсе дела. И теперь стал понятен термин "четырехмерности"/"4D" - это была не характеристика его родственных отношений, а характеристика его личности.
Цитата:
Кстати, Чжи Сон отлично смотрится с этой подводкой для глаз, несмотря на то, что ему уже давно не 20 лет.)
Да уж, в феврале будет 38, а играет 28-летнего.))
[фото] подготовка к съемке:

weibo

А с подводкой я его как-то в рекламе видела, оЧумелые оЧущения были. Если найду, выложу.
ролик немного не тот, но именно с тех съемок)
http://youtu.be/XxdaYHGUW-8?t=1m04s и до конца)
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.12.2014, 08:28   #20
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 28,836
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 4,594 раз(а) в 267 сообщениях
По умолчанию




один из образов Чжи Сона:


и еще:


MBC
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ji sung, чжи сон


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top