Гимнастика, которая сделала из нас мужчин / Tumbling (2010 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • По 2010 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.02.2010, 02:44   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
Япония Гимнастика, которая сделала из нас мужчин / Tumbling (2010 год)


Гимнастика, которая сделала из нас мужчин / Tumbling

Этой весной канал TBS исследует мир мужской художественной гимнастики в новом сериале под названием "Tumbling". Сериал покажет плеяду популярных молодых актеров, во главе с 22-летним Yusuke Yamamoto (это его первая главная роль).

Yamamoto играет ученика средней школы, преступника, который ко всему прочему падок на женщин.. В ответ на то, что красавица-студентка (Azusa Okamoto) присоединяется к женской команде по художественной гимнастике, он записывается в мужскую и скоро обнаруживает в себе страсть к спорту.
Для этой роли Yamamoto подвергся специальным тренировкам по гимнастике.

Хотя мужская художественная гимнастика и берет свое начало в Японии, спорт все еще во власти женщин. Считается, что есть не более тысячи мужчин, которые не только занимаются этим спортом, но и участвуют в соревнованиях.

Официальный сайт- http://www.tbs.co.jp/tumbling/

Higashi Ko - ученик 3 класса средней школы Karasumori является сущим дьяволом, внушающим страх в сердца окружающих. Однажды, учитель физкультуры сообщает Ко, что тот из-за нехватки второкурсников должен принять активное участие деятельности какого-нибудь клуба. Из-за своей несдержанности Ко никогда не занимался чем-нибудь всерьез. Узнав, что его красивая одноклассница Satonaka Mari записалась в женскую команду по художественной гимнастике, он принимает решение присоединиться к мужской. Над этим малочисленным клубом во главе с капитаном Takenaka Yuta смеются все, в том числе и тренер женской команды. Парни даже лишены возможности тренироваться в спортзале. Однако, когда наконец-то появился необходимый 6 член команды, Yuta принимает решение участвовать в соревнованиях.


Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2011 в 04:15
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2010, 23:25   #11
Bou_al
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А можно будет мне попробовать свои силы?? Я бы с удовольствием стала редактором ^___^
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2010, 18:27   #12
V_J
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

как вы собираетесь переводить сам сериал, если даже не знаете, как этот вид спорта называется?)
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 16:13   #13
Kevin.
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

с нетерпением жду! Коджи,Ямамото,Такахиро *.*
какая сборка С:
удачи!
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 16:27   #14
Аэлин
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Bou_al Посмотреть сообщение
А можно будет мне попробовать свои силы?? Я бы с удовольствием стала редактором ^___^
А фиг вам) Я первая отписалась, внимательней надо, мое имя в посте есть)


V_JИ почему не знаем, как называется, судя по всему это и есть ритмическая гимнастика, хотя надо конечно посмотреть чем они там занимаются. Спецbально смотрела, есть ли такой спорт...
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 17:01   #15
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Эт-то... в спорте ни в зуб, но, кажется, гимнастика как минимум ритмическая, а не ритмичная.
Словарь подсказывает, что Tumbling - акробатика. Это уже по дораме виднее будет, ритмическая она, или акробатическая.
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 17:07   #16
Аэлин
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да какая акрабатика? Не, ну подумайте сами, если бы это была акрабатика, то парням нечего стеснятся, это как раз более мужской, чем женский спорт.
Да, ты права. Конечно ритмическая, прошу прошения.
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 17:13   #17
♥Tiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Но ритмическая гимнастика - Eurhythmics. На худой конец Rhythmic Gymnastics.
( +calisthenics, callisthenics, но при официальных соревнованиях вроде eurhythmics используют)
Может, тут больше подходит, но вроде же Tumbling - другое слово..
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 17:18   #18
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
если бы это была акрабатика, то парням нечего стеснятся, это как раз более мужской, чем женский спорт
ну это ещё смотря как сами парни выступают
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 17:20   #19
Аэлин
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Первое, название не обязательно обозначает вид спорта, поэтому и не переведено пока.
Второе в описании используется "rhythmic sports gymnastics", так что я все же скланяюсь к гимнастике. Да и смысл спорить, это же пока черновой вариант.
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2010, 18:11   #20
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Если они так и на тренировки ходят - странно, почему над ними только смеются. Ни одного гнилого помидора или домогательства?
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:31.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top