Обмен / Change (Корея, 1997, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.12.2016, 05:37   #1
Aine
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Обмен / Change (Корея, 1997, фильм)

[/url]


Обмен / Change / 체인지

Оригинальное название: 체인지
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 1 час 45 мин
Жанр: комедия
Режиссёр: Ли Чжин Сок
Сценарий: Нобухико Обаяши, Яманака Хисаши
Премьера: 8 января 1997 года

В ролях:
Ким Со Ён
Чон Чжун
Ли Кён Ён
Ким Хе Су


Описание:
В старшей школе начинается путаница, когда два ученика меняются телами. Тэ Хо - хулиган, который плохо учится и постоянно создаёт проблемы. За это его постоянно наказывают.
Ын Би - отличница, которая числится в лучших учениках школы.
Однажды в дождливый вечер в обоих учеников ударяет молния, в результате чего их души меняются телами...
Что будет далее вы узнаете, посмотрев фильм. ^^

П.С. - одна из первых и удачных ролей актрисы Ким Со Ён. Во время съёмок ей было всего 17 лет.

Команда:

Перевод с корейского: Aine
Редакция: Ленка
Перевод песен с корейского: Aine
Редакция песен: Ленка
Тайм: boo
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер на трекере Doramalang.org: Ленка
За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi






Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

Приятного просмотра!
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (180.0 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass Change.1997.XviD.AC3.CD1-WAF.ass (70.4 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass Change.1997.XviD.AC3.CD2-WAF.ass (60.1 Кб, 18 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 14.02.2017 в 20:52
  Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (31.01.2017), Galla (26.12.2016), kazreti (12.11.2017), msv24 (01.02.2017), Nicka (27.12.2016), tigrusha (31.01.2017), Лариса (30.01.2017), Ленка (09.12.2016), Маха (27.12.2016)
Старый 31.01.2017, 00:26   #11
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,911
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Огромное спасибо! С завершением!)))
С удовольствием посмотрю)

С завтрашнего дня на больничном, так что устрою себе кино-марафон :)
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2017, 01:10   #12
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Алла, ты мой добрый фей! Еще недавно я и мечтать не могла, что когда-нибудь его посмотрю с субтитрами. Спасибо команде за такой подарок! С релизом :)

Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2017, 02:39   #13
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,348
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм можно посмотреть в онлайн-кинотеатре "Альянса".
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2017, 03:44   #14
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Саша, спасибо за вдохновение!)
Идея перевести "Обмен" уже давно витала в воздухе)
Давно смотрела этот фильм и очень рада, что теперь его сможет посмотреть больше зрителей.
Особенно рекомендую поклонникам Ким Со Ён. Такой вы её вряд ли где-то видели))

Огромное спасибо нашему редактору Ленке)
Самоотверженно принимает вызовы, которыми я забрасываю... Наш человек!
Галя - наш бессменный релизер.

И наш художник-ваятель - Света

Отдельное спасибо boo за тщательный тайминг! Очень качественно и подробно.
  Ответить с цитированием
Старый 12.02.2017, 15:41   #15
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Вот такие фильмы я называю классикой жанра, ему уже 20 лет, а он все равно интересен)) Актеры сыграли превосходно: пацан настолько колючий превратился в милашную прелесть Ким Со Ен такой раскованной и эмоциональной я действительно нигде больше не припомню В каком шоке были его родители, когда "он" привел домой "девочку"-оторву Сейчас девочки с характером - явление обыденное, интересно, как с этим было в Корее 20 лет назад)
Отдельное развлечение - искать среди каста знакомые лица, хоть я и многих не знаю, кого стоило бы)))
Не припомню ни в каком другом подобном фильме, чтобы столько времени было отведено проблемам понимания физиологии мальчиков и девочек
В общем, фильм - сплошное веселье, любители жанра и просто хорошей комедии не должны пропустить)))
П.С. Я бы еще посмотрела продолжение про училку и физрука, колоритная пара, вот где бы кипели страсти))))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2017, 03:23   #16
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Согласна с тобой, Саш, фильм-классика!)
Перевоплощения героев неожиданно убедительны.)
И сюрпризы в лице молодых актёров - отдельный бонус. Мини-мелодрама друга ГГ растрогала (актёр Ким Чжон Су). Можно было бы в отдельную дораму развить) Влюбился в кой-то веки в девушку, а она...)) Периодически видела этого актёра в других дорамах и развлекательных шоу. Недавно был в "Беглецах". Ностальжи прям))

И ещё одного актёра хотелось бы отметить - Квон Хэ Хё. В фильме играл главаря отморозков)) В молодости ему обычно доставались комедийные роли. С возрастом перешёл на драму и довольно успешно.
  Ответить с цитированием
Старый 13.02.2017, 13:13   #17
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,783 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aine Посмотреть сообщение
Влюбился в кой-то веки в девушку, а она...))
А она - что? Не девушка? Или не ответила ему-таки взаимностью? Дааа, драма, как ни крути

Да, этого товарища Квон Хэ Хё люблю тоже, один из любимых актеров второго плана) Даже темку ему отдельную сделала - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24015
Главный отморозок у него получился как надо))

А Ким Хе Су учительницу играла?
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2017, 16:36   #18
valucha2014
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод.Фильм замечательный.
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 03:43   #19
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от valucha2014 Посмотреть сообщение
Спасибо за перевод.Фильм замечательный.
Спасибо за отзыв!


Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
А она - что? Не девушка? Или не ответила ему-таки взаимностью? Дааа, драма, как ни крути

Да, этого товарища Квон Хэ Хё люблю тоже, один из любимых актеров второго плана) Даже темку ему отдельную сделала - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24015
Главный отморозок у него получился как надо))

А Ким Хе Су учительницу играла?
Ким Хе Су здесь в эпизоде с "баклажанным инцидентом" в автобусе.)) Почти не узнать.) С того фильма прошло 20 лет, а она стала выглядеть намного лучше.

Спасибо за темку с Квоном. Актёр с огромным багажом опыта.

Жаль, что не сняли продолжение, а ведь был такой посыл. Возможно, это из-за того, что актриса, которая играла учительницу, попала в скандал за покупку водительских прав...
Ну, что ж, зато всё-таки успела засветиться в "Обмене".)
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2017, 20:46   #20
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,911
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Ким Хе Су здесь в эпизоде с "баклажанным инцидентом" в автобусе.))
Вот ведь!
Полчаса искала на просторах инета кого она там играла, нашла таки... А можно было просто сюда зайти)))
Отдельно хочу выделить молодого Ким Мин Чона
Ну вот совсем неожиданно было его здесь увидеть)
Цитата:
Сообщение от Cale
Вот такие фильмы я называю классикой жанра, ему уже 20 лет, а он все равно интересен)) Актеры сыграли превосходно: пацан настолько колючий превратился в милашную прелесть.
Ким Со Ен такой раскованной и эмоциональной я действительно нигде больше не припомню
Пацан просто не обсуждается, на его поведение смотришь и про внешность забываешь, перед нами реально юная барышня
А Ким Со Ён не боится быть смешной, некрасивой, полный спектр эмоций на лице...
Удивительно как она сейчас зажата на эти самые эмоции.

Кстати, оказалось, что Обмен, это ремейк японской дорамы "After School" 1992 года)) Вчера искала что посмотреть и наткнулась))
Команде еще раз огромное спасибо!
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aine, ленка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top