Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Главная героиня, адвокат из Токио, пытается сажать рис с перепачканной грязью физиономией.
Главный герой, видя это, говорит с ядовитой насмешкой: «It's stunning how reminiscent you are of a Machaaki!»
Ансаббер поясняет: (TV series showing craftsmen helping poor children)
«Machaaki» — это дорама? телешоу? персонаж/актер дорамы?
Может, речь идет об актере Masaaki Sakai, чей псевдоним был «Machaaki»? Тогда о какой его роли идет речь?
Главного героя играет актер Sakai Masato — это совпадение?

[MeowBios]

У меня товарищи говорят, что хотят принести клятву, а затем упоминают персиковую рощу. Я правильно понимаю, что клятва и персиковая роща омонимы - так же, как извинения и яблоко? На слух, если я не ошибаюсь - То.

Это отсылка к роману «Троецарствие»/«Роману о трех царствах» Ло Гуань-Чжуна (XIV в.),
одному из четырех классических романов китайской литературы.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_the_Peach_Garden
http://en.wikipedia.org/wiki/Romance...Three_Kingdoms

Как перевести
" I'm sick of cats and peckers saying eco-this eco-that.
Peckers aren't kind to me so I can't be kind to the earth".

"Я устала от кошек и птиц" или как?

и "I was born nom under there".

[Carapych]

(а) base sun blocking ointment. Это какое-то косметическое средство для губ. Я бы перевела как "солнцезащитный бальзам для губ". Или есть какие-то устоявшиеся словосочетания?

[perekatipo]

Base, я бы написала безличное предложение. Там скорее всего речь о защитниках окружающей среды и их просто обозвали так "cats and peckers":

Как мне надоели все эти придирки "эко-то, эко-сё". Раз ко мне придираются, чего я должен беречь эту природу (землю)?

"I was born nom under there". - похоже на опечатку; смотреите по контексту, возможно from.

Carapych, я не уверена по поводу губ. Без контекста, конечно, не понять, но в данном словосочетании это не очевидно.
base может быть как "основа" и как "самый простой, самый обычный"

[galya1981]

Сообщение от perekatipo

Carapych, я не уверена по поводу губ. Без контекста, конечно, не понять, но в данном словосочетании это не очевидно.
base может быть как "основа" и как "самый простой, самый обычный"

А еще есть сама база для губ.
База для губ с солнцезащитными фильтрами.
Основа под макияж для губ с солнцезащитными фильтрами.
База и основа - разные вещи.

Народ, а может кто подсказать как переводится слово Balloonflower (это растение и по части кулинарии)?

[aka_Mia Yan]

Цветок, но лучше спрашивать с указанием контекста.

Платикодон (balloonflower) является съедобным цветком, применяется в кулинарии в Корее, Китае и Японии. Также применяется в китайской медицине, но это уже в порядке общего развития.

Во, вот это оно и есть =) Просто всю инфу о нём я нашёл, но на анг-м, а на русском никак... По поводу контекста: герои готовят какую-то очередную корейскую хрень, но типа вкусную. И один берёт эти Balloonflower и называет их Codonopsis lanceolata (ну с этим нетрудно было разобраться). А вторая говорит, мол, любимый, ты в корне неправ - это ballonflower, ну мне так кажется... =)
Спасибо большое за помощь!