Экзаменационные песни / Sotsu Uta (Япония, 2010) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.03.2010, 16:29

Название:
卒うた / Sotsu Uta /
Экзаменационные песни

Формат: танпацу из четырех частей
Трансляция: Fuji TV, 1-4 марта 2010
Зрительский рейтинг: 8.3 (1st), 9.0 (2nd), 9.2 (3rd), 9.8 (4th)

Март - пора выпускных экзаменов. Но экзамены бывают не только в школе, но и в жизни. Лучше понять самого себя, преодолеть какой-то рубеж и выйти на следующую ступень в жизни, в любви, в человеческих отношениях - вот что такое выпуск.

Эти четыре отдельные истории связаны темой выпускных песен, и ведущей радиопрограммы, которая рассказывает нам эти истории... (в роли радио-диджея - Нагасава Масами).

История первая - *Лучшие друзья*:

История вторая - *Дорога*:

История третья - *Игра*:

История четвертая - *Выпускные фотографии*:

Перевод на русский - Rif Robin

Субтитры выложены с позволения переводившей команды.

Скачать видео:

25.03.2010, 17:59

посмотрела 1 и 3 истории - очень интересно! герои приятные, истории хорошие :)
1 очень понравилась, Шида Мираи такая милая))

26.03.2010, 10:15

Цитата:

Сообщение от Annyti

посмотрела 1 и 3 истории - очень интересно! герои приятные, истории хорошие :)
1 очень понравилась, Шида Мираи такая милая))

А мне Шида Мираи здесь показалась какой-то страшненькой. То ли прическа такая, чуть ли не глаза закрывает... В других ролях она мне больше нравилась. А здесь Куцуна Шиори симпатичнее смотрится.
Я пока посмотрел только первую историю, очень хорошая. В сюжете есть что-то общее с Houkago - "После школы", но концовку по-другому выкрутили.

26.03.2010, 12:13

Шида Мираи страшненькая?) или просто позворслела?))

26.03.2010, 12:21

Повзрослела само собой. Но мне не нравится такая прическа, когда волосы на глаза... С такой прической только в ужастиках играть

26.03.2010, 18:41

а по-моему, нормальная прическа))
меня больше напрягает Нагасава Масами, какой-то у нее вид непривычный.
перевод есть только на 1 серию? (или даже на ее кусок?))

27.03.2010, 07:41

Я посмотрела первую истории)))Мне понравилась...особенна актриса=)Я вообще ее очень люблю,а тут она уже выросла...вот только ее подруга какая-то не очень(((

29.03.2010, 10:49

Цитата:

Сообщение от Annyti

перевод есть только на 1 серию? (или даже на ее кусок?))

Первая серия есть на русском полностью, дальше идет перевод.
valkirya.net сейчас в дауне в связи со сменой хостинга,
временный форум пока тут.

12.04.2010, 17:29

Робин решил поменять название на "Экзаменационные песни".
Перевод уже почти завершен, последний эпизод дорабатывается...

**Carapych** · 11.11.2012, 17:40

надо посмотреть :)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

25.03.2010, 17:59	#2
Annyti Сообщений: n/a	посмотрела 1 и 3 истории - очень интересно! герои приятные, истории хорошие :) 1 очень понравилась, Шида Мираи такая милая))

26.03.2010, 12:13	#4
Annyti Сообщений: n/a	Шида Мираи страшненькая?) или просто позворслела?))

26.03.2010, 12:21	#5
Dauphin Сообщений: n/a	Повзрослела само собой. Но мне не нравится такая прическа, когда волосы на глаза... С такой прической только в ужастиках играть

26.03.2010, 18:41	#6
Annyti Сообщений: n/a	а по-моему, нормальная прическа)) меня больше напрягает Нагасава Масами, какой-то у нее вид непривычный. перевод есть только на 1 серию? (или даже на ее кусок?))

27.03.2010, 07:41	#7
AKamesha Сообщений: n/a	Я посмотрела первую истории)))Мне понравилась...особенна актриса=)Я вообще ее очень люблю,а тут она уже выросла...вот только ее подруга какая-то не очень(((

12.04.2010, 17:29	#9
Dauphin Сообщений: n/a	Робин решил поменять название на "Экзаменационные песни". Перевод уже почти завершен, последний эпизод дорабатывается...

11.11.2012, 17:40	#10
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	надо посмотреть :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)